Métodos, gramáticas, dicionários e ferramentas para acompanhar as leituras. Tudo o que está aqui também aparece no catálogo; esta página só organiza por tipo.
Livros que ensinam a língua do zero, capítulo a capítulo. Um método é o eixo das etapas I a III; os leitores graduados complementam.
Leni Ribeiro Leite
Curso básico de latim em português, da Universidade Federal do Espírito Santo (EDUFES, 2021), em PDF de acesso aberto. O primeiro volume cobre os fundamentos da língua com textos, exercícios e explicações em português. O único método universitário brasileiro gratuito e legal que localizamos; licença CC BY-NC-ND, por isso só link.
Leni Ribeiro Leite
Segundo volume do curso básico da UFES (EDUFES, 2021), continuação do volume I, em PDF de acesso aberto. Licença CC BY-NC-ND, por isso só link.
Benjamin L. D'Ooge
Curso completo de primeiro ano (1911), em inglês: 79 lições curtas com explicação, frases para traduzir, pequenas narrativas e vocabulário, com macrons. Gratuito e de domínio público, é a melhor alternativa aberta ao método Ørberg para quem lê inglês. As três primeiras lições têm gravação no LibriVox (coleção de aprendizado de línguas, vol. 4).
W. L. Paine e C. L. Mainwaring
Curso de primeiro ano pelo método direto (Oxford, 1912): lições em latim, com macrons, exercícios e vocabulário, e apenas o prefácio em inglês. Aprende-se latim em latim, como no Ørberg, um século antes.
Para consultar, não para decorar: abra a gramática quando uma construção aparecer na leitura. As gramáticas históricas em inglês continuam excelentes e são de domínio público.
Pe. João Ravizza
Gramática latina completa em português, usada por gerações nas escolas brasileiras, com um compêndio de história da literatura latina. Nona edição (1940), em domínio público (autor falecido em 1941). Fac-símile em PDF no Internet Archive.
Benjamin Hall Kennedy
A gramática escolar inglesa por excelência: paradigmas, regras curtas e os famosos versinhos mnemônicos de gênero. Compacta e prática. Fac-símile em PDF (edição de 1906) no Internet Archive.
Charles E. Bennett
Gramática de referência compacta (1918), em inglês, com macrons: sons, flexões, sintaxe, prosódia. Mais curta e mais fácil de consultar que Allen & Greenough; cabe num leitor de EPUB.
J. H. Allen e J. B. Greenough
A gramática de referência clássica em inglês (1903), em hipertexto com os parágrafos numerados tradicionais: pronúncia, morfologia, sintaxe, prosódia. Os comentários do DCC remetem a ela em cada nota. Para consultar, não para decorar.
Charlton T. Lewis e Charles Short
O grande dicionário latino-inglês de 1879, integral e pesquisável, ligado a cada palavra dos textos do Perseus. Verbetes com etimologia, sentidos e exemplos de autores. Continua sendo a referência gratuita mais completa.
J. N. Madvig (trad. Augusto Epifânio da Silva Dias)
A grande gramática científica de Madvig na tradução portuguesa de Epifânio Dias, em ortografia do século XIX. Referência de sintaxe em língua portuguesa. Fac-símile em PDF no Internet Archive.
Congregação do Oratório (António Pereira de Figueiredo)
A gramática latina em português dos Oratorianos de Lisboa (1752), que renovou o ensino do latim no mundo lusófono e foi adotada pela reforma pombalina. Documento histórico, em ortografia da época. Fac-símile em PDF no Internet Archive (domínio público).
Basil L. Gildersleeve e Gonzalez Lodge
A gramática de referência mais detalhada da tradição anglófona (3ª edição, 1895), especialmente forte em sintaxe. Fac-símile em PDF no Internet Archive.
Dicionários e analisadores morfológicos online. Use-os para confirmar uma forma, não para traduzir palavra por palavra.
William A. Whitaker
Analisador morfológico e dicionário latim-inglês: digite qualquer forma (tulerunt, latus, quibus) e receba a análise e o sentido. A ferramenta mais rápida para desmontar uma palavra desconhecida.
Christopher Francese e Dickinson College
Lista das cerca de mil palavras mais frequentes do latim (cobrem cerca de 70% de qualquer texto), com definições, classe gramatical e grupo semântico; a página remete a uma versão em português. Os comentários do DCC só glosam as palavras fora desta lista.
Universidade de Chicago
Busca simultânea em vários dicionários latinos, incluindo o Lewis & Short, o Elementary Latin Dictionary e o Du Cange (latim medieval). Gratuito, rápido e com aplicativo para celular.
Daniel Pettersson e Amelie Rosengren
Site de latim falado com artigos e vídeos em latim, arquivo gratuito de áudios de textos curtos, dicionários online pesquisáveis e curso por e-mail. Parte do conteúdo é paga; aqui indicamos só o acesso gratuito. Sem licença de reúso.
William L. Carey (mantenedor)
Enorme coleção de textos latinos em HTML simples, dos clássicos ao neolatim e ao latim cristão, sem notas. Sem licença explícita: use para consulta e leitura; os textos não são redistribuíveis a partir dali.
Comunidade Vicipaedia
A Wikipédia em latim, com mais de 140 mil artigos em latim moderno. Serve para leitura extensiva sobre assuntos que você já conhece (seu país, sua cidade, futebol, ciência), o que facilita muito a compreensão.
Materiais à venda que recomendamos como referência. Não reproduzimos seu conteúdo; o link leva à página oficial da editora.
Hans H. Ørberg
O método de latim mais recomendado hoje: 35 capítulos inteiramente em latim, com ilustrações e notas marginais que explicam cada palavra nova pelo contexto, sem tradução. Narra a vida de uma família romana. Livro comercial da Hackett Publishing; aqui, apenas a referência oficial.
Hans H. Ørberg
Caderno de exercícios gramaticais para cada uma das 133 lectiones de Familia Romana. Livro comercial da Hackett Publishing; aqui, apenas a referência oficial.
Hans H. Ørberg
Diálogos graduados que acompanham a progressão de Familia Romana, para leitura em voz alta e prática de conversa. Livro comercial da Hackett Publishing; aqui, apenas a referência oficial.
Hans H. Ørberg
Segunda parte do método: a história de Roma contada em latim, começando por uma versão em prosa da Eneida I–IV e avançando para trechos originais de Tito Lívio, Ovídio, Cícero e outros. A ponte do Ørberg para os autores. Livro comercial da Hackett Publishing; aqui, apenas a referência oficial.
Hans H. Ørberg
Caderno de exercícios para Roma Aeterna. Livro comercial da Hackett Publishing; aqui, apenas a referência oficial.
Há duas pronúncias correntes: a restaurada (reconstrução do latim clássico, padrão nas universidades) e a eclesiástica (a da Igreja, próxima do italiano). As gravações do LibriVox, em domínio público, usam uma ou outra conforme o leitor; indicamos quando a página do projeto informa. Leia em voz alta desde o primeiro dia.
