Sobre, fontes e direitos

A Bibliotheca Latina nasceu de uma constatação: existe uma quantidade enorme de latim gratuito e de qualidade na internet, mas espalhada por dezenas de acervos, sem ordem e sem indicação de por onde começar. Este projeto reúne, verifica e organiza.

É um projeto pessoal, gratuito e sem fins lucrativos, feito por um brasileiro que estuda latim. Não tem anúncios, não coleta dados e não exige cadastro. Não é afiliado a nenhuma das fontes. É irmão da Biblioteca Italiana, de quem herda a arquitetura e a política de direitos.

As fontes

Todo o mérito das obras é de seus autores, editores e dos acervos que as publicam. Se você gosta de uma fonte, visite-a e, se puder, apoie-a diretamente.

Política de direitos autorais

• Acesso gratuito não é permissão. Um PDF que se baixa de graça continua protegido se a fonte não der uma licença explícita. Por isso o catálogo é formado por links para as páginas oficiais.
• Autor antigo em domínio público não cobre a edição moderna. Cícero é de todos; a edição crítica, o comentário, o vocabulário, a tradução e a gravação têm direitos próprios. Avaliamos cada versão específica no endereço indicado.
• Dois regimes de prazo. No Brasil, uma obra entra em domínio público 70 anos após a morte do autor (contados de 1º de janeiro do ano seguinte). Nos Estados Unidos, onde estão Project Gutenberg, Internet Archive e Perseus, valem regras próprias (em geral, publicação antes de 1931). Quando os dois regimes divergem, indicamos e preferimos o link.
• Só hospedamos o que foi auditado. As 10 obras de Ler aqui trazem só o texto latino de edições do século XIX e do início do XX cujos editores morreram há mais de 70 anos, a partir de transcrições digitais publicadas sob CC BY-SA 4.0. Cada obra passa por uma auditoria de oito pontos (autor e obra, edição exata, editor e data, direitos da edição, licença da transcrição, permissão de reproduzir, permissão de gerar PDF e EPUB, atribuição exigida), visível na própria página de leitura e registrada em textos/<obra>/metadata.json. Notas, aparato crítico, introduções e traduções das edições não são reproduzidos; a página e os arquivos PDF e EPUB seguem a mesma licença CC BY-SA 4.0. Tudo o mais continua como link para a fonte.
• Materiais comerciais só como referência. Os livros do método Lingua Latina per se Illustrata (Hackett Publishing) aparecem com link para a editora; não reproduzimos nada do seu conteúdo.
• Na dúvida, link. Recursos sem declaração de direitos localizável ficam marcados como "não verificado", só com link, e nunca seriam copiados.

O registro completo, recurso a recurso (licença, endereço da declaração, situação, permissão de cópia, data de verificação), está em dados/auditoria-direitos.csv e no documento de política do repositório.

É titular de direitos e quer corrigir ou retirar algo? Abra uma issue no GitHub. A correção é feita com prioridade.

Como classificamos

• Etapa (I–VII): caminho de leitura sugerido, por tipo de texto e momento do estudo. Não é uma escala universal de dificuldade: o latim cristão (VI) e o medieval (VII) são percursos paralelos.
• Dificuldade (1–5): estimativa editorial que considera vocabulário, morfologia, sintaxe, estilo, extensão, existência de notas e gramática exigida. As três subnotas (vocabulário, morfologia, sintaxe) aparecem em "Detalhes".
• Original, adaptado, simplificado, didático: dizemos sempre o que o texto é. Um leitor graduado moderno não é um texto antigo, e um resumo de Lhomond não é Tito Lívio.
• Tempo de leitura: ordem de grandeza ("algumas horas", "semanas"), nunca minutos exatos. Não inventamos métricas que não temos como medir.
• Sem níveis A1–C2: o Quadro Europeu foi feito para línguas faladas e não se aplica bem a textos latinos antigos.

Candidatos ainda não incluídos

Recursos conhecidos que ficaram de fora desta versão, com o motivo. Ajuda para verificá-los é bem-vinda.

• Julia: A Latin Reading Book (Maud Reed): Leitor graduado de 1924, muito usado; a cópia no Internet Archive é um upload sem declaração de direitos e não localizamos o ano de morte da autora. Entra quando a situação de direitos for esclarecida.
• Cornelia (Mima Maxey): Leitor elementar de 1933 (University of Chicago Press); a cópia disponível é um upload sem declaração de direitos e a obra pode ainda estar protegida nos EUA e no Brasil.
• Carolus et Maria (Marjorie Fay): Leitor elementar de 1933; mesma situação de Cornelia: direitos não esclarecidos.
• Ars Latina: curso prático da língua latina (4 volumes) (Frei Damião Berge e outros, OFM): Curso brasileiro de 1946; o item traz marca de domínio público posta pelo usuário que o enviou, mas os autores podem não estar em domínio público no Brasil. Verificar.
• Syntra e cartas (Luisa Sigea (†1560)): Comentário do DCC sobre uma humanista ibérica do século XVI, de grande interesse para o público lusófono; não foi verificado em detalhe nesta versão.
• Hercules Furens e Naturales Quaestiones (seleções) (Lucius Annaeus Seneca): Comentários do DCC listados no índice, mas não verificados em detalhe nesta versão.
• Itinerarium mentis in Deum (Bonaventura): Não encontramos edição aberta verificável (não está na Patrologia Latina nem no Corpus Corporum).
• Biblia Sacra Vulgata: gravação completa (LibriVox): Projeto em andamento no LibriVox; será incluído quando concluído e catalogado.
• Latinitas: uma introdução à língua latina através dos textos (EDUFBA): Curso brasileiro citado como de acesso aberto, mas o portal não estava acessível; sem URL oficial verificável.
• Latina Essentia: preparação ao latim (Antônio Martinez de Rezende (Editora UFMG)): Livro comercial brasileiro recomendado; não localizamos página oficial da editora para o link.
• Gramática Latina: curso único e completo (Napoleão Mendes de Almeida): Gramática comercial brasileira clássica; não localizamos página oficial da editora para o link.
• Scaife Viewer (Perseus) e Latin Word Study Tool (Perseus Digital Library): Ferramentas úteis, mas indisponíveis ou protegidas por verificação anti-robô no dia da checagem; serão verificadas de novo.

Licença deste projeto

• Textos do site, guia de leitura, planilha e dados do catálogo: CC BY 4.0. Pode usar e adaptar, com crédito.
• Livro Elementa Linguae Latinae (seção Aprenda Latim): texto original deste projeto, CC BY 4.0. Explicações, exemplos e exercícios foram escritos para o livro; não reproduz cursos nem materiais de terceiros. As citações latinas antigas (César, Vulgata) estão em domínio público.
• Código (HTML, CSS, JS e scripts): MIT.
• Os recursos listados: seguem a licença de cada fonte, indicada em cada cartão.

Nota editorial sobre o livro

O Elementa Linguae Latinae foi desenvolvido de forma independente por este projeto. As explicações, os exemplos e os exercícios foram escritos para ele com base nas gramáticas de referência (Bennett, Allen e Greenough, Kennedy, Ravizza), no dicionário de Lewis e Short e em edições em domínio público dos textos antigos. A redação e a verificação editorial foram feitas com auxílio de ferramentas de inteligência artificial, com conferência das formas, regras, citações e edições contra essas fontes. O livro não passou por revisão por pares nem tem certificação acadêmica; correções são bem-vindas pelo botão "Reportar problema" de cada capítulo. O professor Rafael Falcão, a quem o autor agradece no índice do livro, não participou da obra, não a revisou e não a endossa.

Apoie este projeto

A Bibliotheca Latina é inteiramente gratuita e aberta a todos os estudantes: o catálogo, o guia, a planilha e o livro Elementa Linguae Latinae não têm cadastro, anúncios nem conteúdo pago. O projeto é mantido de forma independente, por uma pessoa, no tempo livre.

Se ele foi útil para você, a melhor ajuda é usá-lo, indicá-lo a outros estudantes e avisar dos erros que encontrar (há um botão "Reportar problema" em cada capítulo). Contribuições voluntárias poderão ser recebidas no futuro; por ora, um contato já ajuda.

Contato: aleffoemanuel@gmail.com