Elementa Linguae Latinae·Parte II · Grammatica·Capítulo 13·80 minReportar problema
Dē perfectō
O segundo tema do verbo: o perfectum, que apresenta a ação concluída. As quatro partes principais e o que cada uma fornece; as terminações do perfeito (-ī, -istī, -it, -imus, -istis, -ērunt/-ēre); os cinco modos de formar o tema do perfeito e por que, na 3ª conjugação, ele se decora; fuī; o mais-que-perfeito e o futuro perfeito; perfeito × imperfeito ("fez" × "fazia"); e como chegar de rēxit a regō no dicionário.
Antes deste capítulo: Capítulo 12: o infectum (presente, imperfeito em -bam e futuro em -bō/-bis ou -am/-ēs), eram e erō. Usam-se também as terminações pessoais e os verbos-modelo do capítulo 6 (amāre, monēre, regere, audīre, capere, esse) e o método de consulta ao dicionário do capítulo 7. · capítulo 12
No capítulo 12 você viu que o indicativo latino tem seis tempos, divididos em dois grupos de três, e estudou o primeiro grupo, o do infectum: presente, imperfeito e futuro, todos feitos com o tema do presente (amā-, monē-, rege-, audī-). Agora vem o segundo grupo, o do perfectum ("acabado", "completo"): o perfeito, o mais-que-perfeito e o futuro perfeito. Os três apresentam a ação como concluída e se constroem sobre um segundo tema, o tema do perfeito (Bennett § 97 lista os tempos que saem de cada tema; Allen & Greenough falam em "sistema do perfeito", § 169, e opõem a ação "contínua" à ação "concluída", § 160).
A ideia é a mesma que distingue, em português, "eu fazia" de "eu fiz". As duas formas falam do passado; o que muda é o modo de ver a ação. "Fazia" mostra a ação em andamento ou repetida, sem dizer se terminou; "fiz" mostra a ação como um fato fechado. Essa diferença entre ação em curso e ação concluída chama-se aspecto, e é ela, mais do que a época, que separa o infectum do perfectum. Bennett resume tudo numa tabela (§ 257), que aqui aparece com o verbo regō:
| Época | Infectum: ação em curso | Perfectum: ação concluída |
|---|---|---|
| Presente | regō, governo, estou governando | rēxī, já governei (o fato está consumado agora) |
| Passado | regēbam, governava, estava governando | rēxeram, tinha governado |
| Futuro | regam, governarei, estarei governando | rēxerō, terei governado |
Repare na primeira linha. O perfeito rēxī aparece na coluna do presente porque, num dos seus usos, ele diz que a ação está concluída agora: "já governei", "tenho isto feito". Mas o mesmo rēxī também conta um fato passado, "governei", como o pretérito perfeito do português. Kennedy explica a razão (§ 105, nota): o latim não tem formas separadas para esses dois valores, e o perfeito "faz o papel de dois tempos". Allen & Greenough chamam o primeiro uso de perfeito definido e o segundo de perfeito histórico (§ 161); na prática, o português traduz os dois por "governei", acrescentando "já" quando o contexto pede o resultado presente.
O tema do perfeito não se tira do infinitivo, como o do presente: ele vem pronto na terceira forma do verbete, amāvī, rēxī, fuī. Por isso o capítulo começa pelas partes principais.
Desde o capítulo 6 você lê verbetes como amō, amāre, e no capítulo 7 viu que eles continuam com mais duas formas: amō, amāre, amāvī, amātum. Essas quatro formas são as partes principais do verbo. Bennett as chama assim "porque contêm os diferentes temas dos quais se pode derivar a conjugação inteira" (§ 99); Allen & Greenough dizem que elas mostram "os três temas que determinam a conjugação" (§ 172), e Ravizza, que as chama de "tempos primitivos", lembra que são justamente as formas que o dicionário fornece (n. 84). Cada uma tem uma função:
| Parte | Forma | O que fornece | Exemplo |
|---|---|---|---|
| 1ª | presente do indicativo, 1ª pessoa do singular | a forma pela qual o verbo é procurado no dicionário | amō, regō |
| 2ª | infinitivo presente | a conjugação e o tema do presente (infectum): presente, imperfeito, futuro | amā-re → amā-; rege-re → rege- |
| 3ª | perfeito do indicativo, 1ª pessoa do singular | o tema do perfeito (perfectum): tire o -ī | amāv-ī → amāv-; rēx-ī → rēx- |
| 4ª | supino ou particípio perfeito | o terceiro tema, usado na passiva do perfectum e nos particípios (capítulos 24 e 29) | amāt-um; rēct-um |
A quarta parte é a única que você ainda não vai usar. Ela fornece o tema de formas que só aparecem mais adiante, a voz passiva do perfectum (capítulo 24) e os particípios (capítulo 29). Por ora, basta decorá-la junto com as outras, para não ter de voltar a cada verbo quando ela for necessária. As gramáticas não citam essa forma do mesmo jeito: Allen & Greenough dão o neutro em -um, amātum (§ 172), como a maioria dos dicionários; Bennett dá o particípio masculino, amātus (§ 99); e, quando o verbo não tem particípio perfeito, os dois põem em seu lugar o particípio futuro, como em sum, esse, fuī, futūrus (Bennett § 99, nota 28; § 100). Alguns verbos não têm quarta forma nenhuma, e o dicionário a omite: timeō, timēre, timuī. Este livro cita a forma em -um.
| Conjugação | 1ª parte | 2ª parte | 3ª parte | 4ª parte | Significado |
|---|---|---|---|---|---|
| 1ª | amō | amāre | amāvī | amātum | amar |
| 2ª | moneō | monēre | monuī | monitum | advertir, aconselhar |
| 3ª | regō | regere | rēxī | rēctum | reger, governar |
| 4ª | audiō | audīre | audīvī | audītum | ouvir |
| 3ª em -iō | capiō | capere | cēpī | captum | pegar, tomar |
| irregular | sum | esse | fuī | futūrus | ser, estar |
Recite cada linha em voz alta, como uma palavra só: amō, amāre, amāvī, amātum. É assim que os verbos se aprendem, e é assim que você vai encontrá-los nas listas de vocabulário, por extenso (videō, vidēre, vīdī, vīsum, na lista DCC) ou abreviados (o Lewis & Short escreve rĕgo, xi, ctum, 3 e dūco, xi, ctum, 3, isto é, rēxī, rēctum e dūxī, ductum, da 3ª conjugação; o capítulo 7 mostrou como ler essas abreviaturas).
O perfeito tem uma vantagem enorme sobre o presente: as terminações são as mesmas em todas as conjugações (Ravizza n. 86; A&G § 169.a). Uma vez conhecido o tema, amāv-, rēx-, cēp-, fu-, basta acrescentar:
| Pessoa | Terminação | Compare com o presente | Exemplo | Português |
|---|---|---|---|---|
| 1ª sing. | -ī | -ō / -m | rēxī | governei |
| 2ª sing. | -istī | -s | rēxistī | governaste, você governou |
| 3ª sing. | -it | -t | rēxit | governou |
| 1ª pl. | -imus | -mus | rēximus | governamos |
| 2ª pl. | -istis | -tis | rēxistis | governastes, vocês governaram |
| 3ª pl. | -ērunt ou -ēre | -nt | rēxērunt, rēxēre | governaram |
Três dessas terminações são exclusivas do perfeito, e por isso Bennett as lista à parte entre as terminações pessoais (§ 96): -ī na 1ª pessoa, -stī na 2ª do singular e -stis na 2ª do plural, além de -ērunt (A&G § 163.a). Quem as reconhece sabe, sem olhar mais nada, que está diante de um perfeito: uma forma em -istī ou -istis não pode ser outro tempo. Já -it e -imus são enganosas, porque coincidem com o presente da 3ª conjugação (regit, regimus); aí quem decide é o tema, rēx- e não reg-.
Agora os verbos-modelo e esse. Leia as colunas de cima para baixo e repare que, depois do tema, tudo se repete:
| Pessoa | 1ª · amō | 2ª · moneō | 3ª · regō | 4ª · audiō | 3ª em -iō · capiō | sum |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1ª sing. | amāvī | monuī | rēxī | audīvī | cēpī | fuī |
| 2ª sing. | amāvistī | monuistī | rēxistī | audīvistī | cēpistī | fuistī |
| 3ª sing. | amāvit | monuit | rēxit | audīvit | cēpit | fuit |
| 1ª pl. | amāvimus | monuimus | rēximus | audīvimus | cēpimus | fuimus |
| 2ª pl. | amāvistis | monuistis | rēxistis | audīvistis | cēpistis | fuistis |
| 3ª pl. | amāvērunt | monuērunt | rēxērunt | audīvērunt | cēpērunt | fuērunt |
O perfeito de esse é fuī, de outra raiz (a mesma do particípio futūrus), e conjuga-se com as terminações de sempre: "fui, estive" (Bennett § 100; A&G § 170). O português aproveitou essa raiz: "fui, foste, foi" vêm dela, segundo a explicação corrente da gramática histórica.
Na 3ª pessoa do plural, ao lado de -ērunt, existe -ēre, com o mesmo valor: amāvēre = amāvērunt, fuēre = fuērunt, rēxēre = rēxērunt. Bennett a registra em todos os paradigmas (§§ 100–110), e Kennedy observa que ela é escrita com frequência (§ 113). Cuidado para não confundir essa forma com um infinitivo. O tema resolve quase sempre (rēxēre tem o tema rēx-, o infinitivo é regere), mas há casos em que só a quantidade separa as duas: vīdēre, "viram", e vidēre, "ver". Num texto sem macrons, ambos se escrevem videre; um sujeito no plural e a falta de um verbo que peça infinitivo indicam o perfeito.
Nos perfeitos em -āvī, -ēvī e -īvī, o latim muitas vezes "engole" o v e a vogal seguinte antes de r ou s (Bennett § 116.1; A&G § 181; Kennedy § 113; Ravizza n. 104). Você vai encontrar amāstī por amāvistī, amārunt por amāvērunt, audīstī por audīvistī, dēlērunt por dēlēvērunt; nos perfeitos em -īvī é comum também a simples queda do v: audiērunt por audīvērunt. Basta reconhecê-las: ao ver amārunt, pense "falta um -vē-", e você tem amāvērunt. A 1ª pessoa (amāvī) nunca se contrai (A&G § 181.a, nota), e a variante em -ēre também não: não se diz "amāre" por amāvēre, observa Ravizza (n. 104.d), e de fato essa forma se confundiria com o infinitivo.
Se as terminações do perfeito são sempre as mesmas, toda a dificuldade está no tema. Bennett (§ 118), Allen & Greenough (§ 177) e Kennedy (§ 150) descrevem os mesmos processos, que podem ser agrupados em cinco tipos. Conhecê-los não serve para "fabricar" perfeitos, e sim para reconhecê-los num texto e, a partir deles, achar o verbo no dicionário:
| Tipo | O que acontece | Exemplos (presente → perfeito) |
|---|---|---|
| 1. -v- ou -u- | acrescenta-se v ao tema vocálico, ou u à raiz | amō → amāvī · audiō → audīvī · dēleō → dēlēvī · moneō → monuī · habeō → habuī · timeō → timuī |
| 2. -s- | acrescenta-se s à raiz; c ou g + s se escrevem x, b + s vira ps, e o t ou d cai | regō → rēxī (reg-s-) · dūcō → dūxī · scrībō → scrīpsī · maneō → mānsī · mittō → mīsī |
| 3. reduplicação | repete-se a consoante inicial, com uma vogal, antes da raiz | dō → dedī · currō → cucurrī · discō → didicī · cadō → cecidī · stō → stetī |
| 4. alongamento | a vogal breve da raiz fica longa; o a breve vira ē | veniō → vēnī · legō → lēgī · videō → vīdī · faciō → fēcī · capiō → cēpī · agō → ēgī · fugiō → fūgī · vincō → vīcī |
| 5. sem mudança | o perfeito usa o próprio tema do presente | dēfendō → dēfendī · vertō → vertī |
Alguns detalhes que ajudam a reconhecer as formas. No tipo 2, a regra de Bennett (§ 118.3a) explica as grafias: o g de reg- e o c de dūc- se unem ao s e formam x (rēxī, dūxī), o b de scrīb- vira p (scrīpsī), e o t de mitt- desaparece (mīsī, com a vogal alongada, como nota Kennedy no § 150). No tipo 3, as vogais da reduplicação são breves: dĕdī, cŭcurrī, dĭdĭcī (A&G § 605). No tipo 4, a regra de A&G (§ 605) é que os perfeitos de duas sílabas têm a primeira longa (vīdī, vēnī, fūgī), com poucas exceções, como dĕdī e stĕtī. Em vīcī, de vincō, o n some porque pertencia só ao tema do presente (Bennett § 117.3 descreve esse n acrescentado ao presente). No tipo 5, o perfeito é igual ao presente em quase todas as pessoas: dēfendit é "defende" ou "defendeu", dēfendimus, "defendemos" nos dois tempos; só o contexto, ou a 3ª pessoa do plural (dēfendunt × dēfendērunt), decide.
Nas outras conjugações há uma forma dominante. A 1ª faz quase sempre -āvī, -ātum (A&G § 179.a.2), com poucas exceções, como dō, dare, dedī, datum (Bennett § 127) e stō, stāre, stetī (Bennett § 120); a 4ª faz em geral -īvī, -ītum (A&G § 179.d), com exceções como veniō, venīre, vēnī, ventum; a 2ª faz sobretudo -uī, -itum como moneō (A&G § 173), mas tem vários perfeitos de outros tipos (vīdī, mānsī, sēdī, dēlēvī). Na 3ª, porém, Allen & Greenough avisam que aparecem "todas as variedades" de perfeito, e que ele "não se forma do tema do presente, mas da raiz" (§ 179.c.2). O presente não dá nenhuma pista segura. Compare:
| Partes principais | Tipo de perfeito | Português |
|---|---|---|
| regō, regere, rēxī, rēctum | -s- (g + s = x) | reger, governar |
| legō, legere, lēgī, lēctum | alongamento | ler; recolher |
| currō, currere, cucurrī, cursum | reduplicação | correr |
| dēfendō, dēfendere, dēfendī, dēfēnsum | sem mudança | defender |
| petō, petere, petīvī, petītum | -v-, como se fosse da 4ª | pedir; dirigir-se a |
| pōnō, pōnere, posuī, positum | -u- | pôr, colocar |
Regō e legō diferem numa só letra no presente e seguem caminhos diferentes no perfeito; nada no presente de petō anuncia petīvī. É por isso que os verbos se aprendem pelas quatro partes, e não só pelo infinitivo. O consolo é que os verbos mais irregulares são também os mais frequentes, e você os verá tantas vezes que acabará por saber de cor. O português, aliás, faz o mesmo com os seus: ninguém deduz "fiz", "vim", "vi", "disse" de "fazer", "vir", "ver", "dizer"; aprende-se cada um. E, segundo a explicação corrente da gramática histórica, boa parte desses perfeitos portugueses irregulares vem justamente dos latinos: fēcī, vēnī, vīdī, dīxī.
| Conjugação | Partes principais dos verbos usados neste capítulo | Significado |
|---|---|---|
| 1ª | laudō, -āre, -āvī, -ātum · labōrō · nārrō · spectō · portō · vocō · nāvigō · exspectō · cantō · parō (todos em -āvī, -ātum) · dō, dare, dedī, datum · stō, stāre, stetī, stātūrus | louvar · trabalhar · contar · olhar · carregar · chamar · navegar · esperar, aguardar · cantar · preparar · dar · estar de pé |
| 2ª | habeō, -ēre, habuī, habitum · timeō, -ēre, timuī · doceō, -ēre, docuī, doctum · teneō, -ēre, tenuī, tentum · videō, -ēre, vīdī, vīsum · maneō, -ēre, mānsī, mānsum · sedeō, -ēre, sēdī, sessum · respondeō, -ēre, respondī, respōnsum · dēleō, -ēre, dēlēvī, dēlētum | ter · temer · ensinar · segurar · ver · ficar · estar sentado · responder · destruir |
| 3ª | dūcō, dūxī, ductum · dīcō, dīxī, dictum · scrībō, scrīpsī, scrīptum · mittō, mīsī, missum · vīvō, vīxī, vīctum · legō, lēgī, lēctum · agō, ēgī, āctum · vincō, vīcī, victum · emō, ēmī, ēmptum · currō, cucurrī, cursum · discō, didicī · cadō, cecidī, cāsūrus · dēfendō, dēfendī, dēfēnsum · vertō, vertī, versum | conduzir · dizer · escrever · enviar · viver · ler · conduzir, fazer · vencer · comprar · correr · aprender · cair · defender · virar |
| 3ª em -iō | capiō, cēpī, captum · faciō, fēcī, factum · fugiō, fūgī, fugitūrus | pegar · fazer · fugir |
| 4ª | audiō, -īre, -īvī, -ītum · dormiō, -īvī, -ītum · sciō, -īvī, -ītum · veniō, -īre, vēnī, ventum | ouvir · dormir · saber · vir, chegar |
Os outros dois tempos do perfectum se fazem com o mesmo tema do perfeito e com terminações que você já conhece: são, quase letra por letra, o imperfeito e o futuro de esse do capítulo 12, eram e erō. Allen & Greenough apontam essa influência de eram e erō na formação dos dois tempos (§ 169.b–c), e Ravizza dá a regra prática: tire o -ī do perfeito e acrescente as terminações (n. 86).
| Pessoa | Mais-que-perfeito | Português | Futuro perfeito | Português |
|---|---|---|---|---|
| 1ª sing. | rēxeram | tinha governado | rēxerō | terei governado |
| 2ª sing. | rēxerās | tinhas governado | rēxeris | terás governado |
| 3ª sing. | rēxerat | tinha governado | rēxerit | terá governado |
| 1ª pl. | rēxerāmus | tínhamos governado | rēxerimus | teremos governado |
| 2ª pl. | rēxerātis | tínheis governado | rēxeritis | tereis governado |
| 3ª pl. | rēxerant | tinham governado | rēxerint | terão governado |
Compare com esse: eram, erās, erat, erāmus, erātis, erant é exatamente o final do mais-que-perfeito. No futuro perfeito a correspondência também é completa, menos na 3ª pessoa do plural: o futuro de esse é erunt, mas o futuro perfeito termina em -erint (amāverint, rēxerint, fuerint; Bennett §§ 100–101). O mesmo vale para todos os verbos: amāveram, monueram, audīveram, cēperam, fueram; amāverō, monuerō, audīverō, cēperō, fuerō.
Os dois tempos situam uma ação como já concluída antes de outro momento. O mais-que-perfeito indica uma ação concluída antes de um momento passado (Bennett § 263; A&G § 477), como o "tinha feito" do português; o futuro perfeito, uma ação concluída antes de um momento futuro (Bennett § 264; A&G § 478), como o "terei feito".
O último exemplo mostra por que o futuro perfeito é tão mais frequente em latim do que o "terei feito" em português. Quando uma ação futura precisa estar terminada antes de outra, o latim usa o futuro perfeito com rigor (Bennett § 264.a; A&G § 478, nota). O português, nesse caso, usa o futuro do subjuntivo: "se você trabalhar", "quando você chegar". Allen & Greenough dão um exemplo de Cícero que mostra bem a diferença: Ut sēmentem fēceris, ita metēs, "como semeares (literalmente, como tiveres semeado), assim colherás" (§ 478).
Imperfeito e perfeito falam os dois do passado, e o português os distingue do mesmo modo que o latim: "fazia" × "fez". O imperfeito apresenta a ação em andamento, repetida ou habitual, e por isso é o tempo da descrição, do pano de fundo (Bennett § 260; A&G § 470). O perfeito apresenta a ação como um fato concluído, e é o tempo da narração, dos acontecimentos que fazem a história andar (Bennett § 262.B). Bennett ilustra a narração com uma sequência de perfeitos: Rēgulus in senātum vēnit, mandāta exposuit, "Régulo veio ao senado, expôs a sua missão" (§ 262.B).
Allen & Greenough observam que, em muitos casos, a escolha depende do ponto de vista: rēx erat e rēx fuit podem referir-se ao mesmo fato, mas "o primeiro descreve a situação, o segundo apenas a constata" (§ 470, nota). Em português, "era rei" e "foi rei". Às vezes o perfeito ganha um sentido enfático: o que foi já não é. Habuit, nōn habet, diz Cícero, "teve, não tem mais" (citado em A&G § 474).
No dicionário, o verbo se procura pela 1ª pessoa do presente. Diante de um perfeito, portanto, você precisa voltar do tema do perfeito ao do presente, e o método é o do capítulo 7, com um passo a mais. Tome rēxit:
Para os perfeitos com reduplicação, tire a sílaba repetida (cucurr- → curr- → currō; didic- → discō, que tem o -sc- só no presente). Para os de vogal alongada, procure a mesma consoante com vogal breve (lēg- → legō; ēg- → agō, lembrando que o a vira ē). E quando nada disso funcionar, como em tulī (de ferō, capítulo 26), o Whitaker's Words, apresentado no capítulo 7, analisa a forma e devolve o verbete.
| Forma | Presente | Perfeito | Como decidir num texto sem macrons |
|---|---|---|---|
| legit · lēgit | legit, lê | lēgit, leu | o tempo dos outros verbos da passagem; a narração pede perfeito |
| venit · vēnit | venit, vem | vēnit, veio, chegou | idem; a pronúncia distingue venit de vēnit só pela quantidade |
| fugit · fūgit | fugit, foge | fūgit, fugiu | idem |
| dēfendit | defende | defendeu | tipo 5: a forma é a mesma; só o contexto decide |
| regit · rēxit | regit, governa | rēxit, governou | aqui o tema muda (reg- × rēx-): não há dúvida |
A frase latina mais famosa no perfeito tem três palavras. Suetônio conta que, no triunfo pela vitória no Ponto, César mandou levar entre os andores do cortejo um letreiro com três palavras, VENI · VIDI · VICI, que não narrava os fatos da guerra, como os outros letreiros, mas marcava a rapidez com que ela tinha sido concluída (Dīvus Iūlius 37). Plutarco, que escreve em grego, conta que César usou as mesmas três palavras numa carta a um amigo em Roma, e observa que, em latim, elas têm "a mesma terminação", o que dá à frase uma brevidade impressionante (César 50). Essa terminação comum é o -ī do perfeito. O texto foi conferido na The Latin Library e no Perseus; os macrons foram acrescentados.
| Palavra | Dicionário | Análise | Função |
|---|---|---|---|
| Vēnī | veniō, venīre, vēnī, ventum (4ª), vir, chegar | perfeito do indicativo ativo, 1ª pessoa do singular; tema vēn- (tipo 4: vĕn- → vēn-) + -ī | verbo; sujeito "eu" na terminação |
| vīdī | videō, vidēre, vīdī, vīsum (2ª), ver | perfeito, 1ª pessoa do singular; tema vīd- (tipo 4: vĭd- → vīd-) | verbo; objeto não expresso |
| vīcī | vincō, vincere, vīcī, victum (3ª), vencer | perfeito, 1ª pessoa do singular; tema vīc-: o n de vinc- é só do presente | verbo |
| Respondit | respondeō, respondēre, respondī, respōnsum (2ª), responder | perfeito, 3ª pessoa do singular; o presente seria respondet | verbo da oração principal; perfeito histórico (narração) |
| Pīlātus | Pīlātus, -ī (m.), Pilatos | nominativo singular, 2ª declinação | sujeito de respondit |
| Quod | pronome relativo, "o que" (capítulo 16) | neutro singular, acusativo | objeto do primeiro scrīpsī |
| scrīpsī | scrībō, scrībere, scrīpsī, scrīptum (3ª), escrever | perfeito, 1ª pessoa do singular; tema scrīps- (tipo 2: scrīb- + s) | verbo da oração relativa ("o que escrevi") |
| scrīpsī | scrībō, scrībere, scrīpsī, scrīptum | perfeito, 1ª pessoa do singular | verbo principal; perfeito definido: o escrito está feito e assim fica |
Repare em três coisas. Em Vēnī, vīdī, vīcī, os três perfeitos são do tipo 4 e de três conjugações diferentes (4ª, 2ª e 3ª), mas terminam todos em -ī: é a "mesma terminação" de que fala Plutarco, e é ela que faz a frase soar como um golpe só. O sujeito, "eu", não aparece: está nas três terminações. Em Jo 19,22, a moldura narrativa usa o perfeito histórico, respondit, "respondeu"; a resposta de Pilatos usa o perfeito definido: scrīpsī não conta só um fato passado, afirma que o letreiro está escrito e não vai mudar. O versículo vem logo depois de Scrīpsit autem et titulum Pīlātus, "Pilatos escreveu também um letreiro" (Jo 19,19), e a repetição do mesmo perfeito, primeiro na relativa e depois na principal, é o que dá à frase o tom definitivo. Na pronúncia, respondit se acentua na penúltima, respondit, porque a sílaba é longa por posição.
Erro: Procurar rēxit no dicionário como "rēxō", ou cēpit como "cēpō".
Por quê, e como evitar: O dicionário registra o verbo pela 1ª pessoa do presente, e o tema do perfeito muitas vezes é diferente do tema do presente. Separe a terminação, reconheça o tipo de perfeito (x = g/c + s; vogal alongada; reduplicação) e reconstrua o presente: rēx- → regō; cēp- → capiō. Depois confira a 3ª parte principal no verbete.
Erro: Traduzir todo perfeito por "tenho feito": Librum lēgī, "tenho lido o livro".
Por quê, e como evitar: No português do Brasil, "tenho lido" indica ação repetida que continua até agora. O perfeito latino, nos dois usos, traduz-se pelo pretérito perfeito: "li o livro", "já li o livro" (A&G § 161; Bennett § 262).
Erro: Usar o perfeito e o imperfeito como se fossem equivalentes: traduzir scrībēbat por "escreveu" e scrīpsit por "escrevia".
Por quê, e como evitar: O imperfeito é ação em curso ou habitual ("escrevia, estava escrevendo"), o tempo da descrição; o perfeito é o fato concluído ("escreveu"), o tempo da narração (Bennett §§ 260, 262). A mesma diferença existe em português: "fazia" × "fez".
Erro: Confundir -ērunt, -erant, -erint e o erunt de esse.
Por quê, e como evitar: amāvērunt, "amaram" (perfeito); amāverant, "tinham amado" (mais-que-perfeito, como erant); amāverint, "terão amado" (futuro perfeito; a mesma forma serve ao perfeito do subjuntivo, capítulo 32); erunt, "serão" (futuro de esse). Olhe a vogal depois do r e o tema antes dele.
Erro: Ler vēnit, lēgit, fūgit como presente porque, sem macrons, se escrevem venit, legit, fugit.
Por quê, e como evitar: Esses perfeitos (tipo 4) só se distinguem do presente pela quantidade da vogal. Num texto sem macrons, decida pelo contexto: numa narração no passado, entre outros perfeitos, é perfeito. Ao ler em voz alta, faça a vogal longa: vēnit, "veio".
Erro: Tomar a 3ª pessoa do plural em -ēre por um infinitivo: Puerī lupum vīdēre, "os meninos ver o lobo".
Por quê, e como evitar: Com sujeito no plural e nenhum verbo que peça infinitivo, -ēre no tema do perfeito é a variante de -ērunt: vīdēre = vīdērunt, "os meninos viram o lobo" (Bennett §§ 101–110; Kennedy § 113). O infinitivo de videō é vidēre, com i breve e tema do presente.
Resolvida passo a passo: leia a pergunta, tente responder e só então abra cada passo.
Num texto você encontra rēxerant. Identifique tempo, pessoa e número, chegue à entrada de dicionário e traduza.
-erant: é erant, o imperfeito de esse, colado a um tema. Tema do perfeito + -eram é o mais-que-perfeito; -nt, 3ª pessoa do plural.
Sobra rēx-, um tema de perfeito (o mais-que-perfeito sempre se faz com ele). O x indica o tipo 2: c ou g + s.
Tirando o s e voltando ao g ou ao c: "recō" ou regō. Só regō existe.
regō, regere, rēxī, rēctum: a 3ª parte, rēxī, confirma o tema rēx-.
Rēxerant: "tinham governado", "haviam governado" (ou "governaram", "governaram antes", se o contexto pedir só a anterioridade).
Analise e traduza: Servī in agrō diū labōrābant; tandem dominus vēnit et servōs laudāvit. Vocabulário: diū, por muito tempo; tandem, finalmente; laudō, -āre, -āvī, -ātum, louvar, elogiar.
labōrābant: imperfeito (-bā-), 3ª do plural. vēnit: perfeito de veniō (tema vēn-), 3ª do singular. laudāvit: perfeito de laudō (tema laudāv-), 3ª do singular.
Servī (nominativo plural) para labōrābant; dominus (nominativo singular) para vēnit e laudāvit. Servōs, acusativo, é o objeto de laudāvit.
O imperfeito, com diū, descreve a situação que durava: o pano de fundo. Os perfeitos contam os dois fatos novos, um depois do outro: o senhor chegou, o senhor elogiou.
"Os escravos trabalhavam no campo havia muito tempo; finalmente o senhor chegou e elogiou os escravos."
Conclusão: o imperfeito monta a cena ("trabalhavam"), o perfeito faz a história andar ("chegou", "elogiou").
Faça por escrito ou em voz alta; abra "Ver resposta" só depois de tentar. A explicação da resposta faz parte da lição.
Dê o tempo, a pessoa, o número e as partes principais do verbo, e traduza. Os verbos estão no vocabulário da seção 4.
Perfeito, 2ª do plural; amō, amāre, amāvī, amātum: "amastes, vocês amaram". A terminação -istis só existe no perfeito.
Perfeito, 3ª do plural; moneō, monēre, monuī, monitum: "advertiram". Tema monu- + -ērunt.
Perfeito, 3ª do singular; regō, regere, rēxī, rēctum: "governou". O presente seria regit: o tema rēx- decide.
Mais-que-perfeito, 3ª do singular; audiō, audīre, audīvī, audītum: "tinha ouvido". Tema audīv- + -erat.
Perfeito, 1ª do plural; capiō, capere, cēpī, captum: "pegamos". O a breve de cap- vira ē (tipo 4); o presente é capimus.
Perfeito, 2ª do singular; sum, esse, fuī, futūrus: "foste, estiveste; você foi, esteve".
Futuro perfeito, 1ª do singular; dūcō, dūcere, dūxī, ductum: "terei conduzido". Tema dūx- + -erō.
Perfeito, 3ª do plural; videō, vidēre, vīdī, vīsum: "viram". Também pode aparecer como vīdēre.
Perfeito, 3ª do singular; dō, dare, dedī, datum: "deu". Perfeito com reduplicação (de-d-), exceção na 1ª conjugação.
Perfeito, 3ª do plural; currō, currere, cucurrī, cursum: "correram". Tire a reduplicação cu- para chegar a curr-.
Presente ou perfeito, 3ª do singular; dēfendō, dēfendere, dēfendī, dēfēnsum: "defende" ou "defendeu". Perfeito sem mudança do tema (tipo 5): só o contexto decide.
Futuro perfeito, 3ª do plural; scrībō, scrībere, scrīpsī, scrīptum: "terão escrito". Atenção: a mesma forma é também perfeito do subjuntivo (capítulo 32).
Diga o tipo de formação do perfeito (1 a 5, seção 4) e dê as duas primeiras partes principais, com a conjugação. Vocabulário: dīcō, dizer; cadō, cair; vertō, virar; agō, conduzir, fazer.
Tipo 1 (-v-): laudō, laudāre, 1ª conjugação. O v se junta ao tema laudā-.
Tipo 1 (-u-): habeō, habēre, 2ª. Como monuī, o ē do tema não aparece no perfeito.
Tipo 2 (-s-): dīcō, dīcere, 3ª. O x é c + s.
Tipo 2 (-s-): mittō, mittere, 3ª. O t cai diante do s, e a vogal fica longa.
Tipo 4 (alongamento): veniō, venīre, 4ª. Exceção ao -īvī da 4ª conjugação.
Tipo 4 (alongamento, com a → ē): agō, agere, 3ª. A vogal muda de timbre, como em faciō → fēcī.
Tipo 3 (reduplicação): cadō, cadere, 3ª. Tire o ce-: sobra cid-, com o a enfraquecido em i; o presente tem cad-.
Tipo 5 (sem mudança): vertō, vertere, 3ª. O tema do perfeito é igual ao do presente.
Tipo 4 (alongamento): fugiō, fugere, 3ª em -iō. Fŭg- → fūg-.
Tipo 2 (-s-): maneō, manēre, 2ª. Um perfeito em -sī na 2ª conjugação: mais uma prova de que o perfeito se decora.
Conjugue os três primeiros itens no tempo pedido. Depois passe as frases para o perfeito (ou, no último item, do imperfeito para o mais-que-perfeito), mantendo pessoa e número.
dūxī, dūxistī, dūxit, dūximus, dūxistis, dūxērunt (ou dūxēre). Tema dūx-, da 3ª parte dūxī.
cēperam, cēperās, cēperat, cēperāmus, cēperātis, cēperant. Tema do perfeito cēp- + as formas de eram.
fuerō, fueris, fuerit, fuerimus, fueritis, fuerint. Como erō, menos a 3ª do plural: fuerint, não "fuerunt".
Puer epistulam scrīpsit. "O menino escreveu a carta." Scrībō, scrīpsī: tipo 2.
Agricolae equōs dūxērunt. "Os agricultores conduziram os cavalos." -unt do presente vira -ērunt sobre o tema dūx-.
Fābulās poētae audīvimus. "Ouvimos as histórias do poeta." Repare que audīmus e audīvimus diferem só pelo v: é o sinal do tema do perfeito.
Puella rosam cēpit. "A menina pegou a rosa." Tema cēp-, com vogal longa: o presente é capit.
Magistra puerōs monuit. "A professora advertiu os meninos."
Servī in agrō labōrāverant. "Os escravos tinham trabalhado no campo." Do imperfeito (ação em curso no passado) para o mais-que-perfeito (ação já concluída antes de um momento passado).
Escolha a forma adequada e explique a escolha; nos dois últimos itens, traduza e comente. Vocabulário: ōlim, outrora; cotīdiē, todos os dias; herī, ontem; subitō, de repente; avus, -ī (m.), avô; rēx, rēgis (m.), rei.
habitābat: ōlim e cotīdiē descrevem uma situação duradoura e um hábito, valores do imperfeito. "Outrora o avô morava na ilha e navegava todos os dias."
scrīpsit: dois fatos concluídos em sequência, escrever e depois enviar (mīsit, perfeito de mittō). "Ontem Tito escreveu uma carta e a enviou ao avô." Com scrībēbat, ele "estava escrevendo" e a sequência perderia o sentido.
vēnit: subitō marca um fato pontual que irrompe na cena descrita pelo imperfeito. "Os meninos passeavam no jardim; de repente veio um lobo."
audiēbant: as duas ações acontecem ao mesmo tempo, como pano de fundo. "O avô contava histórias, e os meninos escutavam." Audīvērunt não seria errado, mas mudaria a perspectiva: "e os meninos ouviram" (um fato concluído).
"Era rei" descreve a situação; "foi rei" apenas a constata, e pode sugerir que já não é. Allen & Greenough usam este par para explicar a diferença entre os dois tempos (§ 470, nota).
"Teve, não tem mais." Habuit é perfeito de habeō (tema habu-), e o contraste com o presente habet mostra o perfeito enfático: o que existiu já não existe.
O texto abaixo reconta no passado a travessia do capítulo 8. Leia em voz alta e traduza frase a frase, dizendo o tempo de cada verbo e por que ele foi usado. Vocabulário: herī, ontem; cum + ablativo, com; avus, -ī (m.), avô; avia, -ae (f.), avó; nāvigō, -āre, -āvī, navegar; prīmō, primeiro; serēnus, -a, -um, sereno; subitō, de repente; ventus, -ī (m.), vento; nāvicula, -ae (f.), barquinho; intrō, -āre, -āvī, entrar; rēmus, -ī (m.), remo; teneō, -ēre, tenuī, segurar; tandem, finalmente; ōra, -ae (f.), litoral; exspectō, -āre, -āvī, esperar; cēna, -ae (f.), jantar; iam, já; parō, -āre, -āvī, preparar; post + acusativo, depois de; mox, logo; dormiō, -īre, -īvī, dormir.
1 Herī Titus et Flāvia cum avō ad īnsulam nāvigāvērunt. 2 Prīmō caelum serēnum erat, et puerī cantābant. 3 Subitō ventus magnus vēnit, et aqua in nāviculam intrāvit. 4 Flāvia timuit, sed avus rēmōs tenuit et Titum vocāvit. 5 Tandem avus nāviculam ad īnsulam dūxit. 6 Avia in ōrā exspectābat; cēnam bonam iam parāverat. 7 Post cēnam avus fābulās nārrāvit, et puerī mox dormīvērunt.
"Ontem Tito e Flávia navegaram com o avô até a ilha. Primeiro o céu estava sereno, e as crianças cantavam." Nāvigāvērunt: perfeito, o fato. Erat e cantābant: imperfeitos, a descrição da cena.
"De repente veio um vento forte, e a água entrou no barquinho. Flávia teve medo, mas o avô segurou os remos e chamou Tito." Todos perfeitos (vēnit, intrāvit, timuit, tenuit, vocāvit): uma série de acontecimentos. Timuit, "teve medo, sentiu medo", e não "temia": a reação naquele momento.
"Finalmente o avô levou o barquinho até a ilha." Dūxit: perfeito de dūcō (tipo 2).
"A avó esperava no litoral; já tinha preparado um bom jantar." Exspectābat: imperfeito, situação em curso quando eles chegam. Parāverat: mais-que-perfeito, ação concluída antes desse momento passado (reforçada por iam).
"Depois do jantar o avô contou histórias, e as crianças logo dormiram." Nārrāvit e dormīvērunt: perfeitos, os fatos finais. Puerī, plural masculino, inclui Flávia: "as crianças".
"Ninguém jamais viu a Deus." Vīdit é perfeito (tema vīd-, vogal longa); o presente seria videt. Deum, acusativo, é o objeto, e vem primeiro por ênfase; nēmō é o sujeito. É um perfeito definido: até hoje, ninguém viu.
Passe para o latim, sem pronomes sujeito, usando o vocabulário do capítulo. Vocabulário extra: crās, amanhã; nunc, agora; liber, librī (m.), livro.
Puerī librum lēgērunt. Perfeito de legō: tema lēg- (vogal longa) + -ērunt. "Legunt" seria presente.
Rēgīnae epistulam scrīpsimus. Rēgīnae no dativo (a quem); scrīps- + -imus. Também é possível ad rēgīnam, com ad + acusativo, "para a rainha".
Puella lupum vīdit et fūgit. Dois perfeitos do tipo 4: vīd- e fūg-.
Nauta fuī; nunc agricola sum. Fuī, perfeito de esse, com o predicativo no nominativo, como no presente (capítulo 6).
Agricola equōs in agrum dūxerat. Mais-que-perfeito: tema dūx- + -erat; in + acusativo para a direção.
Crās epistulam scrīpserō. Futuro perfeito: concluída antes de um momento futuro; tema scrīps- + -erō.
Para consulta, Ravizza dá as terminações do perfeito e dos tempos que dele derivam, em português (n. 86); em Bennett, os tempos do perfectum de cada verbo-modelo estão nos §§ 100–110, a formação do tema no § 118 e as listas de verbos com as partes principais nos §§ 120–122; em Allen & Greenough, as partes principais estão nos §§ 172–173 e a formação do perfeito nos §§ 169 e 177. Para aprender as partes principais, use a lista DCC, que traz os verbos mais frequentes com as quatro formas por extenso: recite-as em voz alta, uma linha de cada vez. Para leitura, em Familia Romana procure, nos capítulos em que as personagens contam o que aconteceu, a alternância entre imperfeito e perfeito; e na Vulgata, os relatos dos Evangelhos (por exemplo, Jo 19 e 20) são uma sequência de perfeitos históricos, com imperfeitos para a cena.
Pe. João Ravizza
Gramática latina completa em português, usada por gerações nas escolas brasileiras, com um compêndio de história da literatura latina. Nona edição (1940), em domínio público (autor falecido em 1941). Fac-símile em PDF no Internet Archive.
Charles E. Bennett
Gramática de referência compacta (1918), em inglês, com macrons: sons, flexões, sintaxe, prosódia. Mais curta e mais fácil de consultar que Allen & Greenough; cabe num leitor de EPUB.
J. H. Allen e J. B. Greenough
A gramática de referência clássica em inglês (1903), em hipertexto com os parágrafos numerados tradicionais: pronúncia, morfologia, sintaxe, prosódia. Os comentários do DCC remetem a ela em cada nota. Para consultar, não para decorar.
Christopher Francese e Dickinson College
Lista das cerca de mil palavras mais frequentes do latim (cobrem cerca de 70% de qualquer texto), com definições, classe gramatical e grupo semântico; a página remete a uma versão em português. Os comentários do DCC só glosam as palavras fora desta lista.
Hans H. Ørberg
O método de latim mais recomendado hoje: 35 capítulos inteiramente em latim, com ilustrações e notas marginais que explicam cada palavra nova pelo contexto, sem tradução. Narra a vida de uma família romana. Livro comercial da Hackett Publishing; aqui, apenas a referência oficial.
Hieronymus Stridonensis (Vulgata)
A Vulgata Clementina completa, do Gênesis ao Apocalipse, livro a livro. Comece por Marcos, Gênesis ou os Salmos: frases curtas, vocabulário repetitivo e um texto que você já conhece em português. A leitura cristã fundamental e, para muitos, a primeira obra longa lida em latim. No LibriVox há, por ora, só o Salmo 22 gravado.
