Elementa Linguae Latinae·Parte II · Grammatica·Capítulo 12·75 minReportar problema
Dē imperfectō et futūrō
O sistema do infectum: presente, imperfeito e futuro formados do mesmo tema. O imperfeito com o sinal -ba- e seus valores (ação em curso, hábito, tentativa); os dois futuros, -bō/-bis na 1ª e 2ª conjugações e -am/-ēs na 3ª e 4ª; eram e erō; e um procedimento para não confundir regēs (futuro) com monēs (presente).
Antes deste capítulo: Capítulo 6: as terminações pessoais, o presente de esse e das quatro conjugações (amō, moneō, regō, audiō e capiō) e a entrada de dicionário do verbo, que diz a conjugação pelo infinitivo. Os exemplos usam sobretudo nomes da 1ª e da 2ª declinação (capítulos 4 e 5) e o vocabulário do texto do capítulo 8; as poucas palavras da 3ª declinação (capítulo 9) vêm glosadas. · capítulo 6
No capítulo 6 você aprendeu o presente. O indicativo latino tem seis tempos ao todo (Bennett § 257; A&G § 160; Ravizza n. 80), mas eles não são seis coisas soltas: dividem-se em dois grupos de três, e cada grupo se constrói sobre um tema diferente. O primeiro grupo é o do tema do presente, o mesmo que você já usa: segundo Bennett (§ 97), dele saem o presente, o imperfeito e o futuro do indicativo. Para achá-lo, basta tirar o -re do infinitivo (A&G § 175): amā-re → amā-, monē-re → monē-, audī-re → audī-; na 3ª conjugação sobra rege-, com um e breve que muda de timbre ou desaparece conforme a forma, como você viu em regō, regis, regunt.
Os gramáticos chamam esse grupo de infectum ("não acabado"), porque os três tempos apresentam a ação em andamento, sem dizer que ela terminou. Bennett mostra isso numa tabela (§ 257): scrībō, "escrevo, estou escrevendo"; scrībēbam, "eu estava escrevendo"; scrībam, "escreverei, estarei escrevendo". A ação está em curso no presente, no passado ou no futuro. O outro grupo, o do perfectum (perfeito, mais-que-perfeito e futuro perfeito), apresenta a ação concluída e usa outro tema (amāv-, rēx-): é o assunto do capítulo 13.
A vantagem prática é grande: para o imperfeito e o futuro você não precisa decorar nenhum tema novo. Basta pôr, entre o tema e as terminações pessoais do capítulo 6, um pequeno elemento que marca o tempo, o sinal de tempo. Allen & Greenough (§ 165) analisam assim a forma vocābās, "chamavas": vocā- (tema) + -bā- (sinal do imperfeito) + -s (terminação da 2ª pessoa do singular). Toda forma deste capítulo se lê com essa mesma divisão em três peças.
| Tempo | Sinal | Exemplo dividido | Forma | Português |
|---|---|---|---|---|
| Presente | (nenhum) | amā · s | amās | amas, você ama |
| Imperfeito | -bā- | amā · bā · s | amābās | amavas, você amava |
| Futuro (1ª e 2ª conj.) | -bi- | amā · bi · s | amābis | amarás, você vai amar |
| Futuro (3ª e 4ª conj.) | -ē- | reg · ē · s | regēs | regerás, você vai reger |
Um aviso de nomenclatura. A gramática portuguesa chama "pretérito imperfeito" o tempo de amava e "futuro do presente" o de amarei. Ravizza, seguindo a tradição latina, chama o futuro de "futuro imperfeito" (n. 80), para distingui-lo do futuro perfeito ("terei amado"). Neste livro, "imperfeito" é sempre o pretérito imperfeito, e "futuro", sem adjetivo, é o futuro do infectum.
O imperfeito tem a formação mais regular de todo o verbo latino. Ao tema do presente junta-se o sinal -bā- e, depois dele, as terminações pessoais. Há só um detalhe novo: a 1ª pessoa do singular termina em -m, e não em -ō. Você já conhece esse -m de sum (capítulo 6); no imperfeito ele aparece em todos os verbos: amābam, "eu amava".
A vogal que precede o -ba- é sempre longa. Na 1ª e na 2ª conjugação é a própria vogal do tema: amā-bam, monē-bam. Na 3ª e na 4ª aparece um ē longo que o presente não tinha: reg-ē-bam, audi-ē-bam, e também capi-ē-bam, que conserva o i porque, pela regra prática de Bennett (§ 109.1), os verbos em -iō seguem a 4ª onde há duas vogais seguidas. Ravizza resume assim: na primeira conjugação acrescenta-se -ābam; na segunda, terceira e quarta, -ēbam (n. 85). Os paradigmas completos estão em Bennett §§ 101, 103, 105, 107 e 110.
| Pessoa | 1ª · amō | 2ª · moneō | 3ª · regō | 4ª · audiō | 3ª em -iō · capiō |
|---|---|---|---|---|---|
| 1ª sing. | amābam | monēbam | regēbam | audiēbam | capiēbam |
| 2ª sing. | amābās | monēbās | regēbās | audiēbās | capiēbās |
| 3ª sing. | amābat | monēbat | regēbat | audiēbat | capiēbat |
| 1ª pl. | amābāmus | monēbāmus | regēbāmus | audiēbāmus | capiēbāmus |
| 2ª pl. | amābātis | monēbātis | regēbātis | audiēbātis | capiēbātis |
| 3ª pl. | amābant | monēbant | regēbant | audiēbant | capiēbant |
Repare na quantidade do próprio sinal: -bā- é longo em amābās, amābāmus, amābātis, mas breve em amābam, amābat, amābant. É a mesma regra que você viu em amat, amant: uma vogal longa se abrevia antes de -m, -t e -nt finais (A&G § 167). Uma regra, aplicada em toda parte.
O acento também fica previsível. Como a vogal antes do sinal é longa, ela leva o acento sempre que for a penúltima sílaba: amābam, monēbam, regēbam, audiēbam. Nas formas mais longas, a penúltima é o próprio bā, longo: amābāmus, regēbātis. Cuidado com a 3ª conjugação: no infinitivo se diz regere, com a penúltima breve, mas no imperfeito o ē é longo e puxa o acento, regēbam.
Esse não usa -ba-. O imperfeito tem um radical próprio, er-, seguido de -a- e das terminações, com o mesmo -m na primeira pessoa (Bennett § 100). Allen & Greenough explicam a origem do radical: a raiz de sum é ES, que no imperfeito vira ER (§ 170), pela mesma troca de s por r entre vogais que você verá em outras palavras.
| Pessoa | Latim | Português |
|---|---|---|
| 1ª sing. | eram | eu era, estava |
| 2ª sing. | erās | tu eras, você era |
| 3ª sing. | erat | ele/ela era, estava; havia |
| 1ª pl. | erāmus | nós éramos, estávamos |
| 2ª pl. | erātis | vós éreis, vocês eram |
| 3ª pl. | erant | eles/elas eram, estavam; havia |
O português herdou essas formas quase sem mudança: eram, era; erās, eras; erant, eram. Mas atenção ao falso amigo: o latim eram é "eu era", e o português "eram" corresponde ao latim erant. O uso não muda em relação ao presente: com predicativo no nominativo, erat é "era, estava" (Agricola laetus erat, "o agricultor estava contente"); sem predicativo, é o "há" do capítulo 6 levado ao passado, "havia" (In īnsulā erat vīlla, "havia uma casa na ilha"). Os compostos de sum e o verbo possum, "poder", seguem esse modelo, mas ficam para o capítulo 26.
O nome já diz o essencial: o imperfeito apresenta a ação como não acabada, vista no meio do caminho, no passado. Bennett (§ 260) e Allen & Greenough (§§ 470–471) distinguem os valores que nascem daí, e todos têm correspondente direto no português:
Para quem fala português, o imperfeito é o tempo mais fácil do latim, porque o nosso pretérito imperfeito tem exatamente essas funções. "Eu lia quando você chegou" é ação em curso; "nas férias, a gente ia à praia" é hábito; "o ladrão já fugia quando o guarda o agarrou" é tentativa ou começo. Na maioria das frases, portanto, traduza o imperfeito latino pelo imperfeito português (amābat, "amava"; legēbat, "lia") e só mude a tradução quando o contexto pedir: "estava lendo" para destacar o andamento, "costumava ler" para o hábito, "tentava" quando a ação não se completou.
O imperfeito não é o único tempo passado do latim. Quando a ação é simplesmente registrada como fato concluído ("ele leu", "amou"), o latim usa o perfeito, que você aprende no capítulo 13. Allen & Greenough dão o par rēx erat e rēx fuit, ambos "era rei": o primeiro descreve a situação; o segundo apenas a afirma (§ 470, nota). É a mesma diferença entre "era" e "foi" em português, e por isso o imperfeito latino nunca se traduz por "amou" ou "leu".
O futuro é o tempo que exige mais atenção, porque o latim tem dois modos de formá-lo, conforme a conjugação. Allen & Greenough descrevem os dois em § 168.c–d; Kennedy os mostra lado a lado na tabela dos tempos derivados do tema do presente (§ 147).
Na 1ª e na 2ª conjugação o futuro se forma como o imperfeito: tema + sinal com b + terminações. A diferença está na vogal que segue o b: -bō, -bis, -bit, -bimus, -bitis, -bunt. Se essa lista lhe parece familiar, é porque é: depois do b vêm exatamente as vogais e terminações do presente de regō, -ō, -is, -it, -imus, -itis, -unt. Quem sabe regō, regis, regit já sabe amābō, amābis, amābit.
Na 3ª e na 4ª conjugação (e nos verbos em -iō) não há b. O futuro usa outra série: -am na 1ª pessoa do singular e ē em todas as outras, -am, -ēs, -et, -ēmus, -ētis, -ent. Na 3ª conjugação essas terminações se juntam à raiz (reg-am); na 4ª e nos verbos em -iō, ao tema terminado em i (audi-am, capi-am), de novo pela regra de Bennett § 109.1. As vogais se abreviam antes de -m, -t e -nt (A&G § 167): regam, reget, regent têm vogal breve; regēs, regēmus, regētis, longa.
| Pessoa | 1ª · amō | 2ª · moneō | 3ª · regō | 4ª · audiō | 3ª em -iō · capiō |
|---|---|---|---|---|---|
| 1ª sing. | amābō | monēbō | regam | audiam | capiam |
| 2ª sing. | amābis | monēbis | regēs | audiēs | capiēs |
| 3ª sing. | amābit | monēbit | reget | audiet | capiet |
| 1ª pl. | amābimus | monēbimus | regēmus | audiēmus | capiēmus |
| 2ª pl. | amābitis | monēbitis | regētis | audiētis | capiētis |
| 3ª pl. | amābunt | monēbunt | regent | audient | capient |
Por que dois sistemas? Allen & Greenough explicam que as terminações -am, -ēs da 3ª e da 4ª são, na origem, terminações de subjuntivo usadas com sentido de futuro (§ 168.d). Uma consequência prática: regam, audiam e capiam servem também de presente do subjuntivo, como se vê no paradigma de capiō em Bennett (§ 110). Por enquanto, no indicativo, leia-os como futuro; o subjuntivo vem no capítulo 32. Quanto ao acento, siga a regra de sempre: amābō, monēbimus (penúltima breve, acento na antepenúltima), regēmus, audiētis, regent.
O futuro de esse usa o mesmo radical er- do imperfeito e as terminações que você acabou de ver depois do b: er-ō, er-is, er-it, er-imus, er-itis, er-unt (Bennett § 100; Kennedy § 115; Ravizza n. 82). Basta comparar a vogal depois do r: a no imperfeito (erat, "era"), i ou u no futuro (erit, "será"; erunt, "serão").
| Pessoa | Latim | Português |
|---|---|---|
| 1ª sing. | erō | eu serei, estarei |
| 2ª sing. | eris | tu serás, você será |
| 3ª sing. | erit | ele/ela será, estará; haverá |
| 1ª pl. | erimus | nós seremos, estaremos |
| 2ª pl. | eritis | vós sereis, vocês serão |
| 3ª pl. | erunt | eles/elas serão, estarão; haverá |
O futuro latino indica o que vai acontecer (A&G § 472) e, como os outros tempos do infectum, pode também apresentar a ação em andamento: scrībam é "escreverei" ou "estarei escrevendo" (Bennett § 257). Em português do Brasil há duas traduções igualmente boas: o futuro simples, mais formal (amābō, "amarei"), e a perífrase com "ir", mais corrente na fala (amābō, "vou amar"). Escolha conforme o registro do texto; o latim clássico, porém, não tem perífrase com "ir": é sempre uma palavra só.
Por fim, o latim é mais exato que muitas línguas modernas no uso do futuro (Bennett § 261.1): quando uma oração subordinada se refere ao futuro, ele também a põe no futuro. O português faz algo parecido com o futuro do subjuntivo, e é por esse tempo que você deve traduzir: Sī puerī labōrābunt, agricola laetus erit, "se os meninos trabalharem, o agricultor ficará contente" (sī, "se"). Allen & Greenough dão um exemplo de Cícero, Sānābimur sī volēmus, "seremos curados se quisermos" (§ 472.b).
Os três tempos do infectum usam as mesmas terminações pessoais; o que os separa é o que vem antes delas. Na leitura, a dúvida aparece sempre nos mesmos lugares, e um procedimento fixo evita quase todos os erros. Siga os passos na ordem:
O passo 5 é a armadilha clássica. Observe a tabela: o presente de moneō e o futuro de regō têm, da 2ª pessoa do singular em diante, exatamente as mesmas terminações. Nem o macron ajuda, porque o ē é longo nos dois; só a 1ª pessoa (moneō × regam) e o dicionário distinguem.
| Pessoa | moneō · presente | regō · futuro | regō · presente | moneō · futuro |
|---|---|---|---|---|
| 1ª sing. | moneō | regam | regō | monēbō |
| 2ª sing. | monēs | regēs | regis | monēbis |
| 3ª sing. | monet | reget | regit | monēbit |
| 1ª pl. | monēmus | regēmus | regimus | monēbimus |
| 2ª pl. | monētis | regētis | regitis | monēbitis |
| 3ª pl. | monent | regent | regunt | monēbunt |
Por isso o capítulo 6 insistiu em aprender o infinitivo junto com cada verbo. Compare docet e dūcet: a mesma terminação -et, tempos diferentes, e só a entrada de dicionário explica por quê. doceō, -ēre é da 2ª, e docet é presente, "ensina"; dūcō, -ere é da 3ª, e dūcet é futuro, "conduzirá". Num texto sem macrons a situação é a mesma, e a solução também.
| Forma | Tempo | Por quê | Par |
|---|---|---|---|
| regēs · reget | futuro (3ª) | regō, -ere é da 3ª: ē/e = futuro | regis · regit, presente |
| monēs · monet | presente (2ª) | moneō, -ēre é da 2ª: o ē é do tema | monēbis · monēbit, futuro |
| audiet · audient | futuro (4ª) | e depois do i do tema | audit · audiunt, presente |
| capiet · capient | futuro (3ª em -iō) | como audiet | capit · capiunt, presente |
| regēbam | imperfeito (3ª) | -ba-: imperfeito em qualquer conjugação | monēbō, futuro (2ª): -bō |
| amābant | imperfeito | -ba- | amābunt, futuro: -bu- |
| erat · erant | imperfeito de esse | a depois de er- | erit · erunt, futuro |
O início do Evangelho de João, na Vulgata, é um dos textos latinos mais conhecidos, e é feito quase só de imperfeitos de esse. Um pouco adiante, no capítulo 8, um versículo curto traz os dois sistemas de futuro numa mesma frase. Os dois foram conferidos no texto da Vulgata Clementina publicado na Wikisource latina, que não traz macrons; aqui eles foram acrescentados. Vēritās é da 3ª declinação (capítulo 9) e vōs é pronome (capítulo 14); o quadro dá a forma de cada palavra.
| Palavra | Dicionário | Análise | Função |
|---|---|---|---|
| In prīncipiō | in + prīncipium, -ī (n.), princípio, começo | ablativo singular, 2ª declinação, com in | tempo/lugar: "no princípio" |
| erat | sum, esse, ser | imperfeito, 3ª pessoa do singular (er-a-t) | verbo: "era, existia" |
| Verbum | verbum, -ī (n.), palavra; o Verbo | nominativo singular, 2ª declinação (neutro) | sujeito de erat |
| et | et, conjunção | invariável | liga as orações |
| Verbum erat | verbum, -ī · sum, esse | nominativo singular · imperfeito, 3ª sing. | sujeito e verbo: "o Verbo estava" |
| apud Deum | apud + acusativo, junto de · deus, -ī (m.), Deus | acusativo singular, 2ª declinação | lugar: "junto de Deus" |
| Deus | deus, -ī (m.), Deus | nominativo singular | predicativo do sujeito, posto em primeiro lugar por ênfase |
| erat Verbum | sum, esse · verbum, -ī | imperfeito, 3ª sing. · nominativo singular | cópula e sujeito |
| cognōscētis | cognōscō, -ere (3ª), conhecer, vir a conhecer | futuro, 2ª pessoa do plural (cognōsc-ētis) | verbo; sujeito "vós" na terminação |
| vēritātem | vēritās, -ātis (f.), verdade | acusativo singular, 3ª declinação (capítulo 9) | objeto direto de cognōscētis |
| vēritās | vēritās, -ātis (f.) | nominativo singular | sujeito de līberābit |
| līberābit | līberō, -āre (1ª), libertar | futuro, 3ª pessoa do singular (līberā-bi-t) | verbo |
| vōs | pronome pessoal da 2ª pessoa do plural | acusativo plural (capítulo 14) | objeto direto: "vos" |
Três observações. Em Jo 1,1, erat aparece três vezes e cobre três sentidos que o capítulo 6 ensinou para est: "existir" (In prīncipiō erat Verbum, sem predicativo), "estar" com expressão de lugar (erat apud Deum) e cópula (Deus erat Verbum). É o imperfeito descritivo: o texto não narra um acontecimento, descreve uma situação que já existia "no princípio".
Em Deus erat Verbum há dois nominativos, como em Deus cāritās est (capítulo 6). Lá o sujeito era Deus; aqui é Verbum, porque o versículo inteiro fala do Verbo, que já era o sujeito das duas orações anteriores. Deus vem em primeiro lugar porque, em latim, a palavra mais importante para quem fala tende a abrir a frase (A&G § 597). A tradução portuguesa tradicional repõe a ordem do sujeito: "o Verbo era Deus".
Em Jo 8,32, os dois sistemas do futuro aparecem lado a lado. Cognōscētis é da 3ª conjugação (cognōscō, -ere): não tem b, e o ē antes de -tis é o do futuro, porque o presente seria cognōscitis. Līberābit é da 1ª: tema līberā-, sinal -bi-, terminação -t. O diagrama mostra a segunda oração:
No capítulo 13 você conhece o outro lado do verbo, o perfectum: o perfeito ("amei"), o mais-que-perfeito e o futuro perfeito, formados de um tema diferente e anunciados pelas partes principais do dicionário.
Erro: Ler regēs, reget, regent como presente, por analogia com monēs, monet, monent.
Por quê, e como evitar: As terminações são as mesmas, mas os tempos são diferentes: na 2ª conjugação o ē é a vogal do tema e a forma é presente; na 3ª, na 3ª em -iō e na 4ª, o ē/e é o sinal do futuro. O presente de regō é regis, regit, regunt. Antes de traduzir, confira o infinitivo da entrada de dicionário.
Erro: Formar o futuro da 3ª e da 4ª com -bō: "regēbō", "audiēbō", "capiēbō".
Por quê, e como evitar: O futuro em -bō, -bis é só da 1ª e da 2ª conjugação (amābō, monēbō). Na 3ª e na 4ª o futuro é regam, regēs; audiam, audiēs; capiam, capiēs. Uma forma em -ēba- nesses verbos é sempre imperfeito: regēbam, "eu regia".
Erro: Tomar qualquer b como sinal de tempo e ler scrībit ou habent como futuro ou imperfeito.
Por quê, e como evitar: O b de scrībō e de habeō pertence à raiz do verbo. Tire a terminação e compare com a entrada de dicionário: scrīb-it é presente, "escreve"; scrīb-ēba-t, imperfeito; scrīb-e-t, futuro; hab-ē-bi-t, futuro, "terá".
Erro: Traduzir eram por "eles eram", levado pelo português.
Por quê, e como evitar: O latim eram é a 1ª pessoa do singular, "eu era"; o "eram" português corresponde a erant. Olhe sempre a terminação: -m é "eu", -nt é "eles". Pelo mesmo motivo, erat é "era" e erit é "será": a vogal depois de er- decide o tempo.
Erro: Usar regō, dūcō ou audiō como 1ª pessoa do futuro ("eu regerei").
Por quê, e como evitar: Regō, dūcō, audiō são presente. A 1ª pessoa do futuro da 3ª e da 4ª conjugação termina em -am: regam, dūcam, audiam. O -ō só aparece no futuro da 1ª e da 2ª, e sempre depois do b: amābō, monēbō (e em erō).
Erro: Traduzir o imperfeito pelo pretérito perfeito português: legēbat, "leu"; amābant, "amaram".
Por quê, e como evitar: O imperfeito apresenta a ação em curso, repetida ou tentada: legēbat é "lia, estava lendo, costumava ler"; amābant, "amavam". O pretérito perfeito ("leu", "amaram") corresponde ao perfeito latino (lēgit, amāvērunt), do capítulo 13.
Resolvida passo a passo: leia a pergunta, tente responder e só então abra cada passo.
Num texto você encontra reget e, na linha seguinte, monet. As duas terminam em -et. Diga o tempo, a pessoa e o número de cada uma, e traduza.
As duas terminam em -t, 3ª pessoa do singular. Antes dela há um e nas duas: rege-t, mone-t. Não há b, portanto não é imperfeito nem futuro da 1ª ou 2ª (passos 2 e 3 do procedimento).
regō, regere: infinitivo em -ere breve, 3ª conjugação. moneō, monēre: infinitivo em -ēre longo, 2ª conjugação.
Na 2ª conjugação, o e é a vogal do tema: monet é presente. Na 3ª, o presente seria regit, com i; o e de reget é o sinal do futuro (regam, regēs, reget).
O futuro de moneō é monēbit, com -bi-; o presente de regō é regit. Se as duas formas fossem do mesmo tempo, teriam de ser monet e regit, ou monēbit e reget.
Reget: "regerá, governará", "vai governar". Monet: "adverte, aconselha".
Conclusão: diante de -ēs, -et, -ēmus, -ētis, -ent sem b, a forma sozinha não basta; a conjugação, dada pelo infinitivo, decide entre presente (2ª) e futuro (3ª e 4ª).
Analise e traduza: Puella epistulam scrībēbat; crās magistra epistulam leget et puellam laudābit. Vocabulário: epistula, -ae (f.), carta; crās, amanhã; magistra, -ae (f.), professora; laudō, -āre, louvar, elogiar.
scrībēbat, leget e laudābit, todos com -t: 3ª pessoa do singular. Os sujeitos serão puella e magistra, nominativos singulares.
O primeiro pertence à raiz de scrībō, -ere (3ª). Depois da raiz vem -ēba-: scrīb-ēba-t, imperfeito, "escrevia, estava escrevendo".
O dicionário dá legō, -ere, 3ª conjugação. O presente seria legit; o e antes do -t é o do futuro: leg-e-t, "lerá". O advérbio crās confirma.
laudō, -āre, 1ª conjugação: laudā-bi-t, futuro com o sinal -bi-, "elogiará, vai elogiar".
"A menina estava escrevendo uma carta; amanhã a professora vai ler a carta e vai elogiar a menina." (ou "lerá a carta e elogiará a menina").
Conclusão: o mesmo procedimento serve para todas as formas, mas o passo do dicionário é indispensável para os verbos sem b e para conferir se um b é da raiz.
Faça por escrito ou em voz alta; abra "Ver resposta" só depois de tentar. A explicação da resposta faz parte da lição.
Dê o tempo (presente, imperfeito ou futuro), a pessoa, o número e a entrada de dicionário, e traduza. Os verbos estão no vocabulário do capítulo 6.
Imperfeito, 3ª do plural; amō, -āre (1ª): "amavam". Sinal -ba-.
Futuro, 3ª do plural; amō, -āre: "amarão, vão amar". Sinal com b + u, da 1ª conjugação.
Presente, 3ª do plural; moneō, -ēre (2ª): "advertem". Sem b; o e é a vogal do tema da 2ª.
Futuro, 3ª do plural; regō, -ere (3ª): "regerão, vão governar". Sem b; como o verbo é da 3ª, o e é sinal de futuro (o presente é regunt).
Futuro, 3ª do plural; moneō, -ēre: "advertirão". O futuro da 2ª tem -bu-, como o da 1ª.
Futuro, 2ª do singular; audiō, -īre (4ª): "ouvirás, você vai ouvir". O presente seria audīs.
Imperfeito, 1ª do plural; capiō, -ere (3ª em -iō): "pegávamos". -iē- + -bā- + -mus.
Futuro, 3ª do singular de sum, esse: "será, estará; haverá". Vogal i depois de er-.
Imperfeito, 2ª do plural de esse: "éreis, vocês eram". Vogal a depois de er-.
Futuro, 1ª do singular; dūcō, -ere (3ª): "conduzirei". O -am é a 1ª pessoa do futuro da 3ª e da 4ª.
Presente, 3ª do singular; scrībō, -ere (3ª): "escreve". O b é da raiz; depois dela vem o i breve do presente da 3ª.
Futuro, 3ª do singular; habeō, -ēre (2ª): "terá". O primeiro b é da raiz (hab-); o segundo, seguido de i, é o sinal do futuro.
veniō, -īre (4ª). Veniet: futuro, 3ª do singular, "virá"; venit: presente, "vem". O e depois do i é o sinal do futuro.
Dê o imperfeito e o futuro na pessoa indicada, explicando o sistema usado.
Imperfeito labōrābant; futuro labōrābunt. 1ª conjugação: -ba- no imperfeito, -bu- no futuro.
Imperfeito timēbam; futuro timēbō. 2ª conjugação: futuro com b.
Imperfeito dūcēbās; futuro dūcēs. 3ª conjugação: ē + -ba- no imperfeito; futuro em -ēs, sem b (não "dūcēbis").
Imperfeito veniēbāmus; futuro veniēmus. 4ª conjugação: o i do tema fica, seguido de ē.
Imperfeito faciēbant; futuro facient. 3ª em -iō: as duas formas têm duas vogais seguidas e por isso seguem a 4ª (audiēbant, audient).
Imperfeito erātis; futuro eritis. Radical er-, com a no imperfeito e i no futuro.
Imperfeito habēbat; futuro habēbit. 2ª conjugação; o b de hab- é da raiz.
Imperfeito scrībēbam; futuro scrībam. 3ª conjugação: futuro em -am. Repare que scrībam tem um b, mas é o da raiz.
Passe cada frase do presente para o imperfeito e para o futuro, e traduza as três versões.
Imperfeito Puerī librōs legēbant, "os meninos liam livros"; futuro Puerī librōs legent, "os meninos lerão (vão ler) livros". Legō é da 3ª: legunt → legēbant → legent.
labōrābat, "trabalhava"; labōrābit, "trabalhará". 1ª conjugação.
Nautae erāmus, "éramos marinheiros"; Nautae erimus, "seremos marinheiros". O predicativo continua no nominativo.
capiēbat, "pegava (tentava pegar)"; capiet, "pegará". 3ª em -iō: o i volta no imperfeito e no futuro.
monēbat, "advertia"; monēbit, "advertirá". 2ª conjugação: futuro com b, não "monet".
audiēbāmus, "ouvíamos"; audiēmus, "ouviremos". 4ª conjugação.
erant, "havia muitas rosas no jardim"; erunt, "haverá muitas rosas". O "há" do presente vira "havia" e "haverá", e o verbo latino continua no plural.
Traduza e diga qual valor do imperfeito o contexto sugere (em curso, habitual, conativo ou incoativo). Vocabulário: ōlim, outrora, antigamente; autem, porém; cotīdiē, todos os dias; teneō, -ēre, segurar; iam, já; lūceō, -ēre, brilhar.
"Antigamente morávamos na ilha." Estado ou hábito que durou no passado; ōlim reforça.
"O mestre contava (estava contando) uma história; os meninos, porém, dormiam." Duas ações em curso ao mesmo tempo: descrição de uma cena.
"O avô passeava (costumava passear) todos os dias no jardim." Habitual; cotīdiē mostra a repetição.
"O menino tentava pegar a rosa, mas a menina segurava a rosa." Conativo: o sed mostra que a ação não se completou.
"Já as estrelas começavam a brilhar no céu." Incoativo: com iam, o imperfeito marca o começo do estado (Bennett § 260.3). "Já brilhavam" também é aceitável.
Leia em voz alta o texto abaixo, que reencontra as personagens do capítulo 8. Depois traduza frase a frase, dizendo o tempo de cada verbo. Vocabulário: ōlim, outrora; cum + ablativo, com; longinquus, -a, -um, distante; ōra, -ae (f.), litoral; nunc, agora; nōn iam, já não; casa, -ae (f.), cabana; crās, amanhã; iterum, de novo; rēmus, -ī (m.), remo; cibus, -ī (m.), comida; nāvicula, -ae (f.), barquinho.
1 Ōlim avus nauta erat et cum amīcīs ad īnsulās longinquās nāvigābat. 2 Avia in ōrā habitābat et nautās exspectābat. 3 Nunc avus nōn iam nāvigat: in casā manet et fābulās nārrat. 4 Crās autem Titus et Flāvia cum avō ad īnsulam iterum nāvigābunt. 5 Titus rēmōs portābit, Flāvia cibum parābit, avus nāviculam dūcet. 6 Avia in ōrā erit et puerōs exspectābit.
erat, nāvigābat: imperfeitos (de esse e da 1ª). "Antigamente o avô era marinheiro e navegava com os amigos para ilhas distantes." Imperfeito de hábito no passado.
habitābat, exspectābat: imperfeitos da 1ª. "A avó morava no litoral e esperava os marinheiros."
nāvigat, manet, nārrat: presentes (1ª, 2ª, 1ª). "Agora o avô já não navega: fica em casa e conta histórias." Manet é presente porque maneō é da 2ª.
nāvigābunt: futuro da 1ª, 3ª do plural (dois sujeitos ligados por et). "Amanhã, porém, Tito e Flávia vão navegar de novo com o avô para a ilha."
portābit, parābit: futuros da 1ª (-bi-); dūcet: futuro da 3ª (dūcō, -ere; o presente seria dūcit). "Tito vai carregar os remos, Flávia vai preparar a comida, o avô vai conduzir o barquinho."
erit: futuro de esse; exspectābit: futuro da 1ª. "A avó estará no litoral e esperará as crianças." Como no capítulo 8, puerōs pode designar um grupo misto, "as crianças".
Passe para o latim, sem pronomes sujeito. Vocabulário extra: nunc, agora; crās, amanhã; cēna, -ae (f.), jantar; in + acusativo, para dentro de.
Puerī librōs legēbant. Imperfeito da 3ª: leg-ēba-nt.
Magistram audiēs. Futuro da 4ª, 2ª do singular: audi-ē-s (não "audībis").
Nautae erāmus; nunc agricolae sumus. Imperfeito e presente de esse, com predicativos no nominativo plural.
Agricola equōs in agrum dūcet. Futuro da 3ª: dūc-e-t; "vai conduzir" é uma palavra só em latim.
Puellae in hortō cantābant. O imperfeito sozinho exprime o hábito; não há verbo para "costumar".
Crās īnsulam vidēbitis. Futuro da 2ª: vidē-bi-tis.
Cēnam facient. Faciō é da 3ª em -iō: futuro faci-ent, como audient.
Para consulta, Ravizza dá em português as terminações do imperfeito e do futuro por conjugação (n. 85) e esse completo (n. 82); em Bennett, os paradigmas estão nos §§ 100–110 e os valores dos tempos nos §§ 257–261; em Allen & Greenough, a formação está no § 168 e os usos nos §§ 470–472. Para exercitar, as lições XVIII, XX, XXI, XXIV, XXV e XXVI de Latin for Beginners, de D'Ooge, tratam justamente de sum, do imperfeito e do futuro nas quatro conjugações e dos verbos em -iō, com frases curtas. Para leitura, procure os imperfeitos e futuros nos capítulos de Familia Romana em que aparecem, aplicando o procedimento da seção 5; e na Vulgata, leia o começo de João (1,1–4), em que erat aparece seis vezes.
Pe. João Ravizza
Gramática latina completa em português, usada por gerações nas escolas brasileiras, com um compêndio de história da literatura latina. Nona edição (1940), em domínio público (autor falecido em 1941). Fac-símile em PDF no Internet Archive.
Charles E. Bennett
Gramática de referência compacta (1918), em inglês, com macrons: sons, flexões, sintaxe, prosódia. Mais curta e mais fácil de consultar que Allen & Greenough; cabe num leitor de EPUB.
J. H. Allen e J. B. Greenough
A gramática de referência clássica em inglês (1903), em hipertexto com os parágrafos numerados tradicionais: pronúncia, morfologia, sintaxe, prosódia. Os comentários do DCC remetem a ela em cada nota. Para consultar, não para decorar.
Benjamin L. D'Ooge
Curso completo de primeiro ano (1911), em inglês: 79 lições curtas com explicação, frases para traduzir, pequenas narrativas e vocabulário, com macrons. Gratuito e de domínio público, é a melhor alternativa aberta ao método Ørberg para quem lê inglês. As três primeiras lições têm gravação no LibriVox (coleção de aprendizado de línguas, vol. 4).
Hans H. Ørberg
O método de latim mais recomendado hoje: 35 capítulos inteiramente em latim, com ilustrações e notas marginais que explicam cada palavra nova pelo contexto, sem tradução. Narra a vida de uma família romana. Livro comercial da Hackett Publishing; aqui, apenas a referência oficial.
Hieronymus Stridonensis (Vulgata)
A Vulgata Clementina completa, do Gênesis ao Apocalipse, livro a livro. Comece por Marcos, Gênesis ou os Salmos: frases curtas, vocabulário repetitivo e um texto que você já conhece em português. A leitura cristã fundamental e, para muitos, a primeira obra longa lida em latim. No LibriVox há, por ora, só o Salmo 22 gravado.
