Elementa Linguae Latinae·Parte I · Fundamenta·Capítulo 5·60 minReportar problema
Dē secundā dēclīnātiōne
A segunda família de nomes do latim (dominus, puer, ager, bellum), o vocativo em -e e em -ī, a regra dos neutros e os adjetivos de primeira classe (bonus, pulcher, līber), com a concordância em gênero, número e caso, a posição do adjetivo e uma frase do Evangelho analisada palavra a palavra.
Antes deste capítulo: Capítulos 3 e 4: os seis casos, a primeira declinação completa (inclusive os masculinos como nauta) e as preposições com acusativo e com ablativo. · capítulo 3 · capítulo 4
No capítulo 4 você viu que uma declinação se reconhece pelo genitivo singular: -ae é a primeira. A segunda declinação reúne os nomes cujo genitivo singular termina em -ī. É por isso que o dicionário os registra em pares como dominus, -ī; puer, -ī; ager, agrī; bellum, -ī. O nominativo varia (-us, -er, -ir, -um), mas o genitivo é sempre -ī, e é ele que diz qual jogo de terminações usar. O grupo mais numeroso é o dos masculinos em -us, como dominus, "senhor".
| Caso | Singular | Plural |
|---|---|---|
| Nominativo | dominus | dominī |
| Genitivo | dominī | dominōrum |
| Dativo | dominō | dominīs |
| Acusativo | dominum | dominōs |
| Vocativo | domine | dominī |
| Ablativo | dominō | dominīs |
Compare com rosa e você verá um parentesco: o genitivo plural -ōrum corresponde a -ārum, o acusativo plural -ōs a -ās, o dativo e ablativo plural -īs são idênticos nas duas declinações. A vogal característica da primeira é o a; a da segunda é o o, que no nominativo e no acusativo singular se enfraqueceu em u (o latim antigo dizia dominos, dominom). Por isso os gramáticos chamam esta família de "temas em -o". Recite em voz alta, como no capítulo anterior: dominus, dominī, dominō, dominum, domine, dominō; dominī, dominōrum, dominīs, dominōs, dominī, dominīs.
Aqui aparece a única exceção à regra "vocativo = nominativo" que você conheceu no capítulo 3: os nomes em -us fazem o vocativo singular em -e. O motivo é histórico: o tema terminava numa vogal que alternava entre o e e, e o vocativo conservou a variante em e. Assim, Mārcus → Mārce, amīcus → amīce, dominus → domine. Os nomes próprios em -ius e o comum fīlius contraem o vocativo em -ī: Iūlius → Iūlī, Cornēlius → Cornēlī, fīlius → fīlī.
Os nomes em -ius e -ium têm ainda uma particularidade no genitivo singular. Até a época de Augusto, ele se escrevia com um só -ī: fīlī ("do filho"), cōnsilī ("do conselho"); depois, generalizou-se a forma com -iī: fīliī, cōnsiliī. Os dicionários e este livro usam -iī, mas em Cícero você encontrará -ī; são a mesma forma, e o contexto (um nome do qual o genitivo depende) mostra que não se trata de vocativo.
| Caso | Singular | Plural |
|---|---|---|
| Nominativo | fīlius | fīliī |
| Genitivo | fīliī (antigo fīlī) | fīliōrum |
| Dativo | fīliō | fīliīs |
| Acusativo | fīlium | fīliōs |
| Vocativo | fīlī | fīliī |
| Ablativo | fīliō | fīliīs |
Os nomes em -us e em -er/-ir são masculinos; os em -um são neutros. As exceções são poucas e quase todas previsíveis pelo sentido: são femininos os nomes de árvores e muitos nomes de cidades, ilhas e países em -us (Corinthus, Rhodus, Aegyptus), além de alguns nomes isolados como humus, "chão". Três nomes em -us são neutros: vulgus (multidão), vīrus (veneno), pelagus (mar). Você não precisa decorá-los agora; precisa só lembrar o caso de nauta: o gênero vem do dicionário, não da terminação, e se revela no adjetivo.
Alguns masculinos da segunda declinação não têm terminação no nominativo singular: terminam em -er (puer, "menino"; ager, "campo") ou em -ir (vir, "homem, varão", o único, com seus compostos). A partir do genitivo, recebem as mesmas terminações de dominus. O vocativo é igual ao nominativo: puer!, "menino!".
A questão é o e. Em puer, ele faz parte do tema e fica em todas as formas: puer, puerī, puerō. Em ager, o tema é agr-; o e só aparece no nominativo e vocativo singular, para tornar a palavra pronunciável (um nominativo agr não seria possível), e desaparece no resto: ager, agrī, agrō. Como saber? Pelo genitivo do dicionário: puer, puerī, mas ager, agrī. Por isso o genitivo se aprende junto com o nominativo, sempre.
| Caso | puer · sing. | puer · pl. | ager · sing. | ager · pl. | vir · sing. | vir · pl. |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominativo | puer | puerī | ager | agrī | vir | virī |
| Genitivo | puerī | puerōrum | agrī | agrōrum | virī | virōrum |
| Dativo | puerō | puerīs | agrō | agrīs | virō | virīs |
| Acusativo | puerum | puerōs | agrum | agrōs | virum | virōs |
| Vocativo | puer | puerī | ager | agrī | vir | virī |
| Ablativo | puerō | puerīs | agrō | agrīs | virō | virīs |
A maioria dos nomes em -er segue ager: magister, magistrī (mestre, professor), liber, librī (livro). Conservam o e, como puer, poucos nomes: gener (genro), socer (sogro), vesper (tarde) e os compostos em -fer e -ger (armiger, escudeiro).
A terceira classe da segunda declinação são os neutros em -um, como bellum, "guerra". No genitivo, dativo e ablativo eles se declinam como dominus; a diferença está no nominativo, no acusativo e no vocativo.
| Caso | Singular | Plural |
|---|---|---|
| Nominativo | bellum | bella |
| Genitivo | bellī | bellōrum |
| Dativo | bellō | bellīs |
| Acusativo | bellum | bella |
| Vocativo | bellum | bella |
| Ablativo | bellō | bellīs |
Repare em duas coisas, que valem para todos os neutros do latim, em qualquer declinação: (1) o nominativo, o acusativo e o vocativo são sempre iguais entre si; (2) no plural, esses três casos terminam em -a. A explicação que os linguistas costumam dar é histórica: o neutro designava originalmente sobretudo coisas, que raramente "agem" ou são chamadas, e por isso não marcava a diferença entre sujeito e objeto. É a regra mais rentável que você vai aprender neste livro: quando chegar à terceira declinação, tempus e tempora seguirão o mesmo princípio.
A regra tem duas consequências para a leitura. Primeiro, um neutro no nominativo/acusativo não diz sozinho se é sujeito ou objeto: decide-se pelo verbo e pelas outras palavras, como você fez com caelum no Gênesis (capítulo 3). Segundo, o -a do neutro plural pode ser confundido com o -a da primeira declinação. Dōna não é "uma dádiva" feminina: é "presentes", plural de dōnum. E, ao contrário do grego, o latim põe o verbo no plural com um sujeito neutro plural:
| Terminação | Pode ser | Como decidir |
|---|---|---|
| -ī | genitivo sing. · nominativo/vocativo pl. (masc.) · vocativo sing. (fīlī, Iūlī) | o número do verbo; um nome vizinho de que dependa ("de"); uma pessoa a quem se fala |
| -ō | dativo sing. · ablativo sing. | uma preposição pede ablativo (in hortō, cum amīcō); um verbo de dar ou dizer pede dativo |
| -īs | dativo pl. · ablativo pl. | como na 1ª declinação: preposição → ablativo; "a quem" → dativo |
| -um | acusativo sing. (masc.) · nominativo/acusativo sing. (neutro) | o gênero do dicionário; se for neutro, a função que falta na frase |
| -a | neutro plural (nom./ac./voc.) · 1ª declinação (nom. sing.; com macron, abl. sing.) | o dicionário (bellum ou puella?) e o número do verbo |
Estes nomes, junto com os do capítulo 4, são o vocabulário dos exemplos e exercícios. Todos estão entre as palavras mais frequentes do latim.
| Nome | Significado | Nome | Significado |
|---|---|---|---|
| dominus, -ī (m.) | senhor, dono | puer, puerī (m.) | menino |
| servus, -ī (m.) | escravo | vir, virī (m.) | homem, varão |
| amīcus, -ī (m.) | amigo | ager, agrī (m.) | campo |
| fīlius, -ī (m.) | filho | magister, magistrī (m.) | mestre, professor |
| hortus, -ī (m.) | jardim | liber, librī (m.) | livro |
| equus, -ī (m.) | cavalo | bellum, -ī (n.) | guerra |
| lupus, -ī (m.) | lobo | dōnum, -ī (n.) | presente, dádiva |
| deus, -ī (m.) | deus | verbum, -ī (n.) | palavra |
| discipulus, -ī (m.) | aluno, discípulo | oppidum, -ī (n.) | cidade (fortificada) |
| mūrus, -ī (m.) | muro | templum, -ī (n.) | templo |
| caelum, -ī (n.) | céu | cōnsilium, -ī (n.) | conselho, plano |
Um adjetivo latino se declina como um nome, mas tem formas para os três gêneros, porque precisa acompanhar nomes masculinos, femininos e neutros. Os adjetivos de primeira classe (a denominação é a da gramática do Pe. Ravizza) tomam emprestadas as duas declinações que você já conhece: o masculino se declina como dominus (ou puer, ou ager), o feminino como rosa, o neutro como bellum. O dicionário os registra com as três terminações do nominativo: bonus, -a, -um.
| Caso | Masculino | Feminino | Neutro |
|---|---|---|---|
| Nominativo | bonus | bona | bonum |
| Genitivo | bonī | bonae | bonī |
| Dativo | bonō | bonae | bonō |
| Acusativo | bonum | bonam | bonum |
| Vocativo | bone | bona | bonum |
| Ablativo | bonō | bonā | bonō |
| Caso | Masculino | Feminino | Neutro |
|---|---|---|---|
| Nominativo | bonī | bonae | bona |
| Genitivo | bonōrum | bonārum | bonōrum |
| Dativo | bonīs | bonīs | bonīs |
| Acusativo | bonōs | bonās | bona |
| Vocativo | bonī | bonae | bona |
| Ablativo | bonīs | bonīs | bonīs |
Não há nada novo para decorar: são as terminações de dominus, rosa e bellum, lado a lado. Note que o masculino faz o vocativo em -e, como os nomes (bone amīce, "bom amigo!"), e que o neutro obedece à regra da seção anterior.
Alguns adjetivos têm o masculino em -er, e aqui volta a questão do e. A maioria o perde fora do nominativo masculino, como ager: é o tipo pulcher, pulchra, pulchrum, "belo" (assim também sacer, sagrado; niger, negro; aeger, doente). Uma minoria o conserva, como puer: é o tipo līber, lībera, līberum, "livre" (assim também miser, infeliz; asper, áspero; tener, tenro). O dicionário mostra a diferença no feminino: pulcher, -chra, -chrum, mas līber, -era, -erum.
| Caso | m. | f. | n. | m. | f. | n. |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominativo | pulcher | pulchra | pulchrum | līber | lībera | līberum |
| Genitivo | pulchrī | pulchrae | pulchrī | līberī | līberae | līberī |
| Dativo | pulchrō | pulchrae | pulchrō | līberō | līberae | līberō |
| Acusativo | pulchrum | pulchram | pulchrum | līberum | līberam | līberum |
| Vocativo | pulcher | pulchra | pulchrum | līber | lībera | līberum |
| Ablativo | pulchrō | pulchrā | pulchrō | līberō | līberā | līberō |
No plural, ambos seguem bonus sobre o tema que já se vê no feminino: pulchrī, pulchrae, pulchra; pulchrōrum, pulchrārum, pulchrōrum... e līberī, līberae, lībera; līberōrum... O plural masculino līberī, usado como nome, quer dizer também "os filhos" (os "nascidos livres" da casa, em oposição aos escravos). O português conserva o tema nos derivados: "pulcritude" (sem e), "liberdade" e "miserável" (com e).
| Adjetivo | Significado | Adjetivo | Significado |
|---|---|---|---|
| bonus, -a, -um | bom | malus, -a, -um | mau |
| magnus, -a, -um | grande | parvus, -a, -um | pequeno |
| multus, -a, -um | muito; pl. muitos | novus, -a, -um | novo |
| longus, -a, -um | longo | altus, -a, -um | alto, profundo |
| clārus, -a, -um | claro; famoso | laetus, -a, -um | alegre, contente |
| Rōmānus, -a, -um | romano | doctus, -a, -um | sábio, culto |
| pulcher, -chra, -chrum | belo | līber, -era, -erum | livre |
| miser, -era, -erum | infeliz, desgraçado | sacer, -cra, -crum | sagrado |
A regra de ouro é curta: o adjetivo concorda com o nome em gênero, número e caso. Gênero, número e caso, e não declinação nem terminação. Quando o nome é da segunda declinação masculina, as terminações coincidem e a frase "rima": dominus bonus, dominī bonī, dominō bonō. Mas basta o nome ser de outra família para a rima desaparecer, e é aí que se vê quem entendeu a regra.
Repare no terceiro exemplo: poētae, sozinho, poderia ser genitivo, dativo ou nominativo plural; clārō só pode ser dativo ou ablativo singular masculino ou neutro. A única leitura que serve aos dois é o dativo singular. O adjetivo, portanto, não é só enfeite: ele confirma o caso do nome, e às vezes é ele que o revela.
O adjetivo pode ser atributivo, ligado diretamente ao nome (hortus magnus, "o jardim grande"), ou predicativo, ligado ao sujeito pelo verbo esse (hortus magnus est, "o jardim é grande"). A concordância é a mesma nos dois casos: o predicativo fica no nominativo, como o sujeito (Dōna pulchra sunt, "os presentes são belos").
Não há regra fixa. Os adjetivos aparecem antes do nome com um pouco mais de frequência do que depois, mas a posição serve sobretudo à ênfase: o que vem primeiro chama mais atenção. Duas tendências merecem registro: os adjetivos de quantidade (multus, os numerais) costumam vir antes (multī servī, "muitos escravos"), e Rōmānus costuma vir depois (populus Rōmānus, "o povo romano"). Nos poetas, o adjetivo pode até se separar do nome por várias palavras; a concordância é o fio que os reconecta. Por isso, ao ler, não procure o adjetivo "ao lado" do nome: procure a forma que concorda com ele.
Um adjetivo pode dispensar o nome e ocupar o lugar dele, sobretudo no plural: o masculino designa pessoas, o neutro designa coisas. Bonī são "os bons" (homens); Rōmānī, "os romanos"; multī, "muitos"; mas bona são "as coisas boas, os bens", multa, "muitas coisas". No singular, o neutro também é comum: bonum, "o bem"; malum, "o mal". O português faz o mesmo ("os bons", "o belo"), mas com o artigo; em latim, quem indica o sentido é o gênero.
Com a segunda declinação e os adjetivos, você já pode ler uma frase inteira de Jesus no Evangelho de Mateus, na tradução de São Jerônimo. Ela é quase toda feita do material deste capítulo:
Duas palavras são novas: homō, "homem, ser humano", é da terceira declinação (capítulo 9), e por enquanto basta saber que aqui é nominativo singular masculino; prōfert, "tira para fora, apresenta", é a terceira pessoa do singular do presente de prōferō, um composto do verbo irregular ferō, "levar". A preposição dē, que no capítulo 4 você viu como "de cima de; sobre", indica aqui a origem: "de (dentro de)".
| Palavra | Dicionário | Análise | Função |
|---|---|---|---|
| Bonus | bonus, -a, -um, bom | nominativo singular masculino | atributo de homō |
| homō | homō, hominis (m.), homem (3ª declinação) | nominativo singular | sujeito da primeira oração |
| dē | dē (preposição + ablativo) | invariável | introduz a origem |
| bonō | bonus, -a, -um | ablativo singular masculino | atributo de thēsaurō |
| thēsaurō | thēsaurus, -ī (m.), tesouro | ablativo singular, 2ª declinação | dē + ablativo: "do tesouro" |
| prōfert | prōferō, prōferre, tirar para fora | presente, 3ª pessoa do singular | verbo da primeira oração |
| bona | bonus, -a, -um, usado como nome | acusativo plural neutro | objeto direto: "coisas boas" |
| et | et (conjunção) | invariável | liga as duas orações |
| malus homō | malus, -a, -um, mau · homō | nominativo singular masculino | sujeito da segunda oração |
| dē malō thēsaurō | dē · malus · thēsaurus | ablativo singular masculino | origem: "do mau tesouro" |
| prōfert | prōferō | presente, 3ª pessoa do singular | verbo da segunda oração |
| mala | malus, -a, -um, usado como nome | acusativo plural neutro | objeto direto: "coisas más" |
O ponto delicado é bona. A forma poderia ser feminino singular (nominativo, "boa") ou neutro plural (nominativo ou acusativo, "coisas boas"). Feminino não pode ser: não há nenhum nome feminino na frase com que concordar. Resta o neutro plural, que, sem nome expresso, quer dizer "coisas boas". E nominativo também não pode ser, porque o sujeito de prōfert já existe (bonus homō, singular, como o verbo) e o verbo precisa de um objeto. Logo, acusativo: "tira coisas boas". O mesmo raciocínio vale para mala. Repare também na construção: as duas metades são simétricas, palavra por palavra, e só os adjetivos mudam. A frase inteira é um exercício de concordância.
No próximo capítulo, o verbo entra em cena por inteiro: as seis pessoas do presente do indicativo, das quais até aqui você usou só a terceira.
Erro: Fazer o adjetivo "rimar" com o nome: nauta bona, agricolae bonae.
Por quê, e como evitar: O adjetivo concorda em gênero, e nauta e agricola são masculinos: nauta bonus, agricolae bonī. Antes de escolher a forma do adjetivo, pergunte o gênero do nome no dicionário, não a terminação.
Erro: Ler todo -a como feminino singular.
Por quê, e como evitar: Bella, dōna, verba são neutros plurais (nominativo ou acusativo). Confira a forma de dicionário (bellum, não bella, -ae) e o número do verbo: Dōna in mēnsā sunt, com sunt no plural.
Erro: Ler todo -um como acusativo.
Por quê, e como evitar: No neutro, -um é também nominativo: em Templum in oppidō est, templum é o sujeito. Quando o nome é neutro, decida pela função que falta na frase.
Erro: Errar o e dos nomes em -er: agerī, pulcherum, purī.
Por quê, e como evitar: Aprenda sempre o genitivo (ou o feminino do adjetivo) junto com o nominativo: ager, agrī; pulcher, -chra, -chrum; mas puer, puerī e līber, -era, -erum. O e do nominativo não prova nada.
Erro: Confundir liber, līber e līberī.
Por quê, e como evitar: Liber, librī (i breve) é "livro" e perde o e; līber, -era, -erum (ī longo) é "livre" e o conserva; līberī, -ōrum é "os filhos". O genitivo (librī × līberī) e a quantidade da vogal os distinguem.
Erro: Usar o nominativo para chamar alguém (Salvē, Mārcus!) ou formar fīlie.
Por quê, e como evitar: Os nomes em -us fazem o vocativo em -e (Mārce, amīce); os nomes próprios em -ius e fīlius, em -ī (Iūlī, fīlī). Os nomes em -er não mudam: puer!
Resolvida passo a passo: leia a pergunta, tente responder e só então abra cada passo.
Leia em voz alta e analise, na ordem latina: Fīlius dominī cum amīcīs laetīs in agrō magnō ambulat. Vocabulário: ambulat, passeia, caminha; os demais nomes e adjetivos estão nas tabelas do capítulo.
Ambulat, "passeia", 3ª pessoa do singular: espera-se um sujeito no nominativo singular. Como "passear" não tem objeto, não procure acusativo sem preposição.
Fīlius é nominativo singular, o único sujeito possível. Dominī pode ser genitivo singular ou nominativo plural; como o verbo é singular e o sujeito já existe, é genitivo, ligado a fīlius: "o filho do senhor".
Cum pede ablativo; amīcīs é ablativo plural, e laetīs (ablativo plural masculino) concorda com ele: "com os amigos alegres". Companhia.
In + ablativo (agrō, de ager, agrī, sem o e) indica lugar onde: "no campo grande". Magnō é ablativo singular masculino, como agrō.
"O filho do senhor passeia com os amigos alegres no campo grande."
Nas duas frases, nautae é ambíguo (genitivo ou dativo singular, nominativo plural). Use o adjetivo para decidir. Vocabulário: dat, dá; spectat, olha.
Rōmānō só pode ser dativo ou ablativo singular masculino ou neutro. Das leituras de nautae, a única compatível é o dativo singular. O verbo "dar" confirma: "O menino dá os presentes ao marinheiro romano."
Rōmānī pode ser genitivo singular ou nominativo plural masculino. Nominativo plural não serve, porque o verbo é singular e o sujeito é puer. Fica o genitivo singular: "O menino olha os presentes do marinheiro romano."
Neutro plural; o sujeito já é puer (o verbo está no singular), então dōna é acusativo, o objeto. A regra dos neutros não decide sozinha; a função livre decide.
Conclusão: quando o nome é ambíguo, olhe para o adjetivo que concorda com ele. As duas formas precisam estar no mesmo caso, e a interseção das possibilidades costuma deixar uma só.
Faça por escrito ou em voz alta; abra "Ver resposta" só depois de tentar. A explicação da resposta faz parte da lição.
Diga o caso e o número da palavra destacada e sua função na frase. Vocabulário novo: ambulat = passeia.
Nominativo plural: sujeito de sunt (plural). Os filhos do senhor estão no jardim.
Genitivo singular: "do senhor", ligado a fīliī. Poderia ser nominativo plural, mas o sujeito já é fīliī e a posição ao lado dele indica dependência.
Dativo singular: destinatário de dat. O menino dá água ao cavalo. A forma -ō também é ablativo, mas não há preposição e "dar" pede "a quem".
Ablativo singular, com cum: companhia. O escravo passeia com o cavalo.
Acusativo plural neutro (de bellum): objeto direto. O poeta não ama as guerras. Não é feminino singular: bellum é neutro, e o sujeito já é poēta.
Dativo plural: destinatário de nārrat. O professor conta uma história aos meninos.
Vocativo singular (de amīcus, com -e): a pessoa a quem se fala. Olá, amigo!
Nominativo singular neutro: sujeito de est, o único candidato. A forma é igual à do acusativo; decide a função que falta.
Decline no singular e no plural, em voz alta e por escrito.
ager, agrī, agrō, agrum, ager, agrō; agrī, agrōrum, agrīs, agrōs, agrī, agrīs. O e só aparece no nominativo e no vocativo singular.
dōnum, dōnī, dōnō, dōnum, dōnum, dōnō; dōna, dōnōrum, dōnīs, dōna, dōna, dōnīs. Nominativo, acusativo e vocativo iguais nos dois números.
agricola bonus, agricolae bonī, agricolae bonō, agricolam bonum, agricola bone, agricolā bonō; agricolae bonī, agricolārum bonōrum, agricolīs bonīs, agricolās bonōs, agricolae bonī, agricolīs bonīs. O nome segue rosa, o adjetivo segue dominus: concordância em gênero, não em terminação. Note o vocativo agricola bone.
puer miser, puerī miserī, puerō miserō, puerum miserum, puer miser, puerō miserō; puerī miserī, puerōrum miserōrum, puerīs miserīs, puerōs miserōs, puerī miserī, puerīs miserīs. Os dois conservam o e.
Escreva a forma correta do adjetivo entre parênteses e explique.
bonus: nauta é masculino.
pulchrae: nominativo plural feminino; pulcher perde o e.
magnum: acusativo singular neutro, como dōnum.
laetō: ablativo singular masculino. Agricolā termina em -ā, mas o adjetivo vai para o masculino.
clārō: dativo singular masculino; poētae é o destinatário.
parvīs: ablativo plural masculino, como agrīs. "Os escravos estão nos campos pequenos." (Também é gramatical parvī, predicativo de servī, "os escravos, nos campos, são pequenos"; mas o sentido natural é o adjetivo junto de agrīs.)
līberī: nominativo plural masculino, predicativo; līber conserva o e. "Os meninos não são livres."
nova: acusativo plural neutro. Não é feminino: verbum é neutro.
Nas quatro primeiras, passe para o plural todos os nomes, adjetivos e verbos. Nas demais, traduza para o latim usando só o vocabulário dos capítulos 4 e 5 (verbos na 3ª pessoa do presente).
Servī bonī in agrīs sunt. Os escravos bons estão nos campos.
Puerī miserī dōna parva portant. O neutro plural vai para -a; o verbo, para -nt.
Magistrī clārī librōs novōs laudant. Magistrī e librōs sem o e.
Nautae Rōmānī in oppidīs magnīs habitant. O nome segue a 1ª declinação, o adjetivo masculino a 2ª.
Dominus fīliō librum novum dat. Fīliō: dativo, destinatário.
Dōna rēgīnae pulchra sunt. Pulchra: nominativo plural neutro, predicativo de dōna; verbo no plural.
Mārce, magister in templō est. Vocativo em -e; in + ablativo, lugar onde.
Nautae bonī ad īnsulam magnam nāvigant. (também Bonī nautae: a posição do adjetivo é livre.)
Mt 7,17, Vulgata Clementina (macrons acrescentados): Sīc omnis arbor bona frūctūs bonōs facit: mala autem arbor malōs frūctūs facit. Vocabulário: sīc, assim; omnis, todo (adjetivo da 3ª declinação, capítulo 10); arbor, arboris (f.), árvore (3ª declinação); frūctūs, frutos (acusativo plural de frūctus, m., da 4ª declinação); facit, faz, produz; autem, mas, porém (vem sempre depois da primeira palavra).
Com arbor: nominativo singular feminino. Arbor termina em -or, mas é feminino (os nomes de árvores são femininos), e o adjetivo mostra o gênero. Aqui bona não é neutro plural, como em Mt 12,35, porque há um nome feminino com que concordar.
Pelo adjetivo: bonōs é acusativo plural masculino, então frūctūs também é. Objeto direto de facit: "produz frutos bons".
Omnis arbor bona na primeira, mala arbor na segunda: nominativos singulares, com verbo no singular (facit).
Na primeira, os adjetivos vêm depois dos nomes (arbor bona, frūctūs bonōs); na segunda, antes (mala arbor, malōs frūctūs). A inversão forma um quiasmo (cruzamento ABBA): arbor bona … frūctūs bonōs e depois mala arbor … malōs frūctūs, e o cruzamento destaca o contraste entre as duas metades do versículo. A posição do adjetivo serve à ênfase; a concordância garante que cada um se ligue ao seu nome.
"Assim, toda árvore boa produz frutos bons; mas a árvore má produz frutos maus."
Leia o texto em voz alta, duas vezes, e responda em português. Texto escrito para este capítulo. Vocabulário novo: ambulant, passeiam; labōrant, trabalham; sed, mas.
Mārcus est puer Rōmānus. Mārcus et Iūlius, fīlius poētae clārī, in hortō magnō ambulant. In hortō sunt rosae pulchrae et equī parvī. Magister, vir bonus et doctus, puerīs fābulās longās dē bellīs Rōmānīs nārrat. Puerī laetī sunt et magistrum laudant. Servī in agrīs labōrant; agrī dominī magnī sunt, sed servī miserī sunt. Mārcus servōs spectat et amīcum vocat: "Iūlī, servī nōn sunt līberī."
O filho de um poeta famoso. Poētae clārī poderia ser nominativo plural ("os poetas famosos") ou genitivo singular; a concordância aceita as duas leituras, e clārī, masculino, só confirma que poēta é masculino. Decide a função: o grupo depende de fīlius ("filho de quem?"), e um nominativo plural não teria papel na frase. Logo, genitivo: "filho do poeta famoso".
Num jardim grande (in hortō magnō, ablativo com in). Há rosas belas (rosae pulchrae, feminino) e cavalos pequenos (equī parvī, masculino): o mesmo adjetivo mudaria de forma conforme o gênero.
Conta aos meninos (puerīs, dativo plural) histórias longas sobre as guerras romanas (dē bellīs Rōmānīs, ablativo plural neutro com dē).
Gramaticalmente, magnī poderia concordar com agrī (nominativo plural) ou com dominī (genitivo singular). Mas sunt precisa de um predicativo, e a oração introduzida por sed lhe opõe miserī: magnī é predicativo de agrī. "Os campos do senhor são grandes."
Vocativo de Iūlius: nome próprio em -ius, vocativo em -ī. Marco está chamando o amigo.
"Livres": é o adjetivo līber, -era, -erum, no nominativo plural masculino, predicativo de servī. "Os escravos não são livres." O sentido de "filhos" só aparece quando līberī funciona como nome.
Em Ora Maritima, os capítulos seguintes aos que você leu no capítulo 4 introduzem os nomes da segunda declinação e os adjetivos: continue de onde parou. Puer Romanus e os primeiros capítulos de Familia Romana (com seus servī, fīliī e o adjetivo Rōmānus em toda página) mostram a concordância em uso. Na Vulgata, leia o capítulo 7 de Mateus, de onde vem o exercício 5. Em Ravizza (nn. 22–24 e 51–52) e em Bennett (§§ 23–25 e 63–65) estão as tabelas completas para consulta.
E. A. Sonnenschein
Uma história contínua para iniciantes absolutos (1902): as férias de um menino na costa de Kent, com gramática e exercícios em inglês. Começa com a primeira declinação e avança devagar; muito usado com o Familia Romana. Fac-símile em PDF no Internet Archive.
R. B. Appleton e W. H. S. Jones
Um menino romano conta sua vida em capítulos curtos (a escola, o jantar, uma viagem, Roma, o teatro), em latim simples e totalmente macronizado, pelo método direto (1913). Um dos leitores iniciais mais agradáveis. Só link: o coautor morreu em 1963, e a obra ainda está protegida no Brasil.
Hans H. Ørberg
O método de latim mais recomendado hoje: 35 capítulos inteiramente em latim, com ilustrações e notas marginais que explicam cada palavra nova pelo contexto, sem tradução. Narra a vida de uma família romana. Livro comercial da Hackett Publishing; aqui, apenas a referência oficial.
Hieronymus Stridonensis (Vulgata)
A Vulgata Clementina completa, do Gênesis ao Apocalipse, livro a livro. Comece por Marcos, Gênesis ou os Salmos: frases curtas, vocabulário repetitivo e um texto que você já conhece em português. A leitura cristã fundamental e, para muitos, a primeira obra longa lida em latim. No LibriVox há, por ora, só o Salmo 22 gravado.
Pe. João Ravizza
Gramática latina completa em português, usada por gerações nas escolas brasileiras, com um compêndio de história da literatura latina. Nona edição (1940), em domínio público (autor falecido em 1941). Fac-símile em PDF no Internet Archive.
Charles E. Bennett
Gramática de referência compacta (1918), em inglês, com macrons: sons, flexões, sintaxe, prosódia. Mais curta e mais fácil de consultar que Allen & Greenough; cabe num leitor de EPUB.
