Elementa Linguae Latinae·Parte I · Fundamenta·Capítulo 6·60 minReportar problema

Dē verbō: tempus praesēns

O presente do indicativo: esse e as quatro conjugações

O verbo como núcleo da frase: as terminações de pessoa e número, o presente de esse (ser, estar, haver), as quatro conjugações reconhecidas pelo infinitivo, a entrada de dicionário de um verbo, a negação com nōn e a diferença de quantidade e de acento entre monēre e regere.

Antes deste capítulo: Capítulo 2: sujeito, objeto e a concordância do verbo com o sujeito (terminações -t e -nt). Os capítulos 3 a 5 (casos, primeira e segunda declinações, adjetivos de primeira classe) ajudam nos exemplos, mas não são indispensáveis. · capítulo 2

1. O verbo, núcleo da frase
2. O verbo esse: ser, estar, haver
3. As quatro conjugações e a entrada de dicionário
4. O presente nas quatro conjugações
5. Monēre ou regere? Quantidade, acento e o português
6. Análise gramatical: três frases da Vulgata
7. Erros comuns
8. Prática guiada
9. Exercícios independentes
10. Leituras recomendadas
11. Créditos e fontes

O verbo, núcleo da frase ⚑

No capítulo 2 você viu que o verbo latino "carrega" o sujeito: -t diz "uma pessoa faz isso", -nt diz "várias pessoas fazem isso". Agora vamos completar o quadro. O verbo latino traz, numa só palavra, o significado (amar, ver, ouvir) e a pessoa gramatical que o pratica: eu, tu, ele ou ela, nós, vós, eles ou elas. Por isso um verbo sozinho já é uma frase completa: Cantō é "eu canto"; Labōrant é "eles trabalham". O pronome sujeito, que o português do Brasil quase sempre diz ("eu canto", "você canta"), em latim normalmente fica de fora, porque a terminação já o expressa; ele só aparece quando há ênfase ou contraste (Bennett § 166.2).

Essas marcas de pessoa chamam-se terminações pessoais (ou desinências). São seis, três no singular e três no plural, e valem para quase todos os tempos da voz ativa; o que muda de um tempo para outro é o que vem antes delas. Aprenda-as agora e você terá metade do trabalho feito para os tempos dos capítulos 12 e 13.

A primeira pessoa tem duas formas: -ō na grande maioria dos verbos (cantō, amō) e -m em poucos, entre eles sum ("eu sou") e, como você verá, em outros tempos (eram, "eu era"). A segunda pessoa do latim é sempre "tu" e "vós"; em português do Brasil traduza naturalmente por "você" e "vocês" quando o contexto for de conversa, lembrando que o verbo português, nesse caso, vai para a terceira pessoa ("você canta").

Ler a frase a partir do verbo

A terminação do verbo é a pista mais segura de uma frase latina. Ela diz quantos sujeitos procurar e, muitas vezes, resolve uma palavra ambígua. Observe:

O presente latim cobre, numa só forma, o presente simples e o presente contínuo do português: Agricola in agrō labōrat é "o agricultor trabalha no campo" ou "está trabalhando no campo", conforme o contexto (Bennett § 257). Também serve para verdades gerais, que valem sempre (§ 259.1): Stellae in caelō lūcent, "as estrelas brilham no céu".

O verbo esse: ser, estar, haver ⚑

O verbo mais frequente do latim é esse, "ser". Ele é irregular: não segue nenhuma das quatro conjugações e por isso se aprende à parte, e primeiro, como fazem Bennett (§ 100), Allen & Greenough (§ 170) e Ravizza (n. 82). Repare que as terminações pessoais estão todas lá, inclusive o -m da primeira pessoa; o que é irregular é o radical, que ora aparece como es-, ora como s-.

O infinitivo é esse, "ser". A forma de dicionário reúne as partes principais, sum, esse, fuī, futūrus; por enquanto bastam as duas primeiras, sum, esse.

Esse como cópula: o predicativo no nominativo

Na maioria das frases, esse liga o sujeito a algo que se diz dele: "Marco é agricultor", "as meninas estão alegres". Nesse papel ele se chama cópula (do latim cōpula, "laço"), e aquilo que se diz do sujeito é o predicativo. A regra é a mais importante desta seção: o predicativo fica no mesmo caso do sujeito, o nominativo (Bennett § 168; A&G § 284). O motivo é lógico: o predicativo não sofre a ação do verbo, como um objeto; ele é outro nome para o próprio sujeito, e por isso usa o mesmo "crachá". Quando o predicativo é um adjetivo, ele concorda com o sujeito também em gênero e número.

Est e sunt: "há"

Sem predicativo, esse significa "existir", e o português o traduz por "há" ou "existe". Allen & Greenough chamam esse uso de verbo substantivo e dão o exemplo Sunt virī fortēs, "há homens corajosos" (§ 284.b). Repare que o latim conjuga o verbo com o que existe, que é o sujeito: muitas rosas pedem sunt, uma casa pede est. O português, ao contrário, diz "há" nos dois casos. Nesse sentido, o verbo aparece muitas vezes no começo da frase ou logo depois da expressão de lugar, como nos exemplos abaixo.

A negação: nōn antes do verbo

Para negar, o latim usa o advérbio nōn, "não". Quando a negação recai sobre a frase toda, nōn fica normalmente logo antes do verbo; quando nega uma palavra em especial, vem antes dela, e quando é enfática pode abrir a frase (A&G § 599.a). É a mesma posição do "não" português, o que facilita a vida: Puer nōn labōrat é "o menino não trabalha"; Nōn sunt nautae, "não são marinheiros".

As quatro conjugações e a entrada de dicionário ⚑

Fora esse e alguns poucos irregulares, os verbos latinos se distribuem em quatro conjugações, quatro famílias com o mesmo jogo de terminações pessoais, mas com uma vogal diferente antes delas. Assim como as declinações dos nomes se reconhecem pelo genitivo singular, as conjugações se reconhecem pelo infinitivo presente, a forma terminada em -re que corresponde ao nosso "amar, ver, ler, ouvir" (Bennett § 98; A&G § 171):

A diferença entre a 2ª e a 3ª conjugação está toda na quantidade da vogal: -ēre longo em monēre, -ere breve em regere. Nos textos sem macron as duas se escrevem igual, e é por isso que este capítulo dedica uma seção inteira ao par (seção 5).

Como o dicionário apresenta um verbo

O dicionário não registra o infinitivo como verbete, como faz o português ("amar"). Ele registra primeiro a 1ª pessoa do singular do presente e logo depois o infinitivo: amō, amāre; muitas vezes de forma abreviada, amō, -āre. Em seguida vêm mais duas formas, o perfeito e o particípio (amō, amāre, amāvī, amātum), que formam o conjunto das partes principais do verbo (Bennett § 99; A&G § 172); você as estudará no capítulo 13. Ravizza chama essas formas de "tempos primitivos" e lembra que são elas que o dicionário fornece (n. 84). Por ora, trabalhe só com as duas primeiras.

Por que a primeira pessoa não basta? Porque ela engana. Amō e regō terminam igual, mas são de conjugações diferentes; audiō e capiō também. E creō ("criar", o verbo de creāvit em Gn 1,1) termina em -eō como moneō, mas é da primeira conjugação: creō, creāre. Só o infinitivo resolve. Ravizza ensina ainda uma segunda pista, a 2ª pessoa do singular: amās, monēs, regis, audīs (n. 81).

O infinitivo presente

O infinitivo presente ativo termina em -re (amāre, monēre, regere, audīre, capere), com a exceção de esse. Ele equivale ao infinitivo português e funciona como um substantivo que exprime a ação (A&G § 157.d): pode, por exemplo, ser sujeito de est (Bennett § 166.1.b). Nesse caso o predicativo vai para o neutro singular, como no exemplo de Bennett decōrum est prō patriā morī, "morrer pela pátria é belo":

O presente nas quatro conjugações ⚑

Cada conjugação forma o presente juntando ao radical a sua vogal e, depois dela, as terminações pessoais que você já conhece. Comece pela primeira conjugação, a mais regular e a mais numerosa:

Dois detalhes de quantidade aparecem já aqui e se repetem em todas as conjugações. Primeiro, na 1ª pessoa o ā do tema desaparece diante do -ō: amō, e não "amaō". Segundo, a vogal do tema, longa em amās, amāmus, amātis, é breve antes de -t e de -nt: amat, amant. Antes de nt a vogal latina é, em regra, breve (Bennett § 5.A.2.a, que dá justamente o exemplo amant); e nos paradigmas de Bennett (§§ 101 e 103) amat e monet também aparecem sem macron.

Agora as cinco conjugações lado a lado. Leia cada coluna em voz alta, de cima para baixo:

2ª conjugação. O ē longo fica visível em quase todas as formas e se conserva até na primeira pessoa (moneō), onde fica breve por estar antes de outra vogal. Esse e antes do -ō é a marca da 2ª no dicionário, mas, como você viu com creō, não é infalível.

3ª conjugação. É a que pede mais atenção. A vogal de ligação é breve e muda de timbre: some diante do -ō (regō), vira i diante de -s, -t, -mus, -tis (regis, regit, regimus, regitis) e u diante de -nt (regunt). A terceira pessoa do plural em -unt é a forma que mais a distingue.

4ª conjugação. O ī longo aparece em audīs, audīmus, audītis; fica breve antes de -t (audit) e antes de outra vogal (audiō), e a terceira do plural acrescenta um u: audiunt.

3ª conjugação em -iō. Alguns verbos muito usados, como capiō (pegar), faciō (fazer) e fugiō (fugir), são da 3ª conjugação, mas conservam um i em parte do presente. A regra prática de Bennett (§ 109.1) é simples: eles tomam as terminações da 4ª onde estas têm duas vogais seguidas (capiō, capiunt, como audiō, audiunt) e, no resto, seguem regō (capis, capit, capimus, capitis, com i breve, e o infinitivo capere). Neste capítulo basta reconhecê-los: a entrada capiō, -ere já avisa que se trata deles.

Monēre ou regere? Quantidade, acento e o português ⚑

A distinção entre monēre e regere é pequena no papel e grande na boca. Ela depende de uma regra que você já conhece do capítulo 1, a do acento latino: palavras de duas sílabas acentuam a primeira; palavras de três ou mais acentuam a penúltima se ela for longa e, se ela for breve, a antepenúltima (Bennett § 6.1–2; A&G § 12). Em mo-nē-re a penúltima tem vogal longa e recebe o acento; em re-ge-re a penúltima é breve, e o acento recua para a antepenúltima. O mesmo vale para as formas do plural.

Por que isso pede uma seção à parte? Porque o português embaralha justamente esse par. A 1ª conjugação latina deu verbos em -ar (amāre → amar, labōrāre → lavrar, laudāre → louvar) e a 4ª deu, em geral, verbos em -ir (audīre → ouvir, dormīre → dormir, venīre → vir). Mas a 2ª e a 3ª confluíram na mesma terminação -er, sempre oxítona: vidēre → ver, habēre → haver, timēre → temer, mas também legere → ler, vīvere → viver, scrībere → escrever e regere → reger. O falante de português pronuncia "reger" e tende a dizer "regere" em latim; o certo é regere.

Na prática: ao aprender um verbo em -ere, aprenda junto a quantidade da vogal e pronuncie o infinitivo em voz alta com o acento certo. Diante de um texto sem macrons, a primeira pessoa ajuda (moneō tem e, regō não), e as formas do plural decidem: monent é presente da 2ª; regunt, presente da 3ª.

Análise gramatical: três frases da Vulgata ⚑

Com o presente de esse e as quatro conjugações você já reconhece o verbo de muitas frases autênticas. A Vulgata, a tradução latina da Bíblia, é um bom lugar para começar, porque usa frases curtas e ordem simples. As três a seguir foram conferidas no texto da Vulgata Clementina publicado na Wikisource latina, que não traz macrons; aqui eles foram acrescentados. Algumas palavras são da 3ª declinação (capítulo 9) ou pronomes (capítulo 14); o quadro dá a forma de cada uma.

Repare em três coisas. Em Dominus regit mē, regit é o nosso verbo-modelo da 3ª conjugação: o i breve diante do -t é exatamente o de regis, regit, regimus, e a pronúncia é regit. Em Deus cāritās est, dois nominativos cercam a cópula: qual é o sujeito? O contexto decide: a carta está falando de Deus e diz o que ele é; e o sujeito em primeiro lugar é a ordem mais comum (A&G § 596). Os dois ficam no nominativo porque o predicativo não é objeto. Em Timor nōn est in cāritāte, est não tem predicativo, só uma expressão de lugar: é o est que se traduz por "há" (ou "o temor não está no amor"), e nōn, logo antes do verbo, nega a frase inteira.

Resumo

• Terminações pessoais: -ō/-m, -s, -t, -mus, -tis, -nt; o pronome sujeito fica implícito.
• Esse: sum, es, est, sumus, estis, sunt; cópula com predicativo no nominativo, ou "há, existe".
• Conjugações pelo infinitivo: -āre (1ª), -ēre (2ª), -ere breve (3ª), -īre (4ª); capiō, -ere é 3ª em -iō.
• Entrada de dicionário: 1ª pessoa + infinitivo (regō, -ere); as outras partes vêm no capítulo 13.
• Nōn vai antes do verbo; monēre × regere: a quantidade da vogal decide o acento.

O capítulo 7 mostra como achar no dicionário um verbo que aparece conjugado no texto: é a habilidade que transforma estas tabelas numa ferramenta de leitura.

Erros comuns ⚑

• Erro: Pronunciar regere, legere ou scrībere com o acento do português ("regere", "legere").

  Por quê, e como evitar: Na 3ª conjugação a penúltima sílaba do infinitivo é breve, e o acento recua: regere, legere, scrībere. Só a 2ª conjugação acentua o -ē-: monēre, vidēre. O português juntou as duas em "-er" e não serve de guia; o macron do dicionário, sim.

• Erro: Conjugar a 3ª conjugação como a 2ª: "regēmus", "regētis", "regent".

  Por quê, e como evitar: O presente da 3ª tem i breve e u na 3ª do plural: regimus, regitis, regunt. A forma regent existe, mas é futuro ("regerão", capítulo 12). Em monent (2ª) o e é do tema; em regunt não há e.

• Erro: Procurar um pronome sujeito que não está na frase, ou acrescentar ego, tū a cada verbo na retroversão.

  Por quê, e como evitar: A terminação já diz a pessoa: labōrāmus é "trabalhamos". O pronome latino só aparece por ênfase ou contraste (Bennett § 166.2). Ao traduzir para o latim, deixe-o de fora, a não ser que o português o destaque ("eu trabalho, você não").

• Erro: Pôr o predicativo no acusativo, como se fosse objeto: "Mārcus agricolam est", "Puellae laetās sunt".

  Por quê, e como evitar: Esse não tem objeto: o predicativo é outro nome do sujeito e fica no nominativo, concordando com ele: Mārcus agricola est; Puellae laetae sunt.

• Erro: Traduzir est e sunt sempre por "é" e "são".

  Por quê, e como evitar: Esse cobre "ser", "estar" e "haver". Sem predicativo, sobretudo no início da frase ou depois de uma expressão de lugar, é "há": In silvā sunt lupī, "na floresta há lobos" (e não "na floresta são lobos"). Repare também que o latim põe o verbo no plural quando o que existe é plural.

• Erro: Decidir a conjugação pela primeira pessoa.

  Por quê, e como evitar: Creō termina em -eō e é da 1ª (creāre); capiō e audiō terminam em -iō e são de conjugações diferentes (capere, audīre). Consulte sempre o infinitivo da entrada de dicionário.

Prática guiada ⚑

Resolvida passo a passo: leia a pergunta, tente responder e só então abra cada passo.

Exercícios independentes ⚑

Faça por escrito ou em voz alta; abra "Ver resposta" só depois de tentar. A explicação da resposta faz parte da lição.

Leituras recomendadas

Para consulta, Ravizza traz as desinências do presente das quatro conjugações em português (n. 85) e esse completo (n. 82); em Bennett, sum está no § 100 e os quatro modelos nos §§ 101, 103, 105 e 107, e em Allen & Greenough as conjugações começam no § 171. Para leitura, os primeiros capítulos de Familia Romana e de Ora Maritima usam o presente o tempo todo: leia-os procurando a terminação de cada verbo antes do sujeito. Na Vulgata, o Salmo 22 (23) e o capítulo 4 da Primeira Carta de João têm muitas frases curtas no presente.