Elementa Linguae Latinae·Parte II · Grammatica·Capítulo 11·60 minReportar problema

Dē quārtā et quīntā dēclīnātiōne

Quarta e quinta declinações; quadro das cinco declinações

As duas últimas declinações, pequenas mas cheias de palavras frequentes: a quarta, de genitivo em -ūs (frūctus, manus, cornū e a casa mista de domus, com domī, domum e domō), e a quinta, de genitivo em -ēī ou -eī (diēs, rēs, fidēs, spēs); os muitos sentidos de rēs; e o quadro completo das cinco declinações, com as coincidências que valem para todas e um procedimento para identificar a declinação a partir do dicionário.

Antes deste capítulo: Capítulos 9 e 10: a terceira declinação inteira (temas consonantais e temas em -i), com a ideia de que o genitivo do dicionário revela o tema. Também os capítulos 4 e 5 (primeira e segunda declinações; adjetivos como bonus, -a, -um) e o capítulo 7, sobre como ler uma entrada de dicionário. · capítulo 4 · capítulo 5 · capítulo 7 · capítulo 9 · capítulo 10

1. A quarta declinação: o genitivo em -ūs
2. Os neutros em -ū e a casa de duas declinações: domus
3. A quinta declinação: rēs e diēs
4. Os muitos sentidos de rēs
5. O quadro das cinco declinações
6. Análise gramatical: uma frase autêntica
7. Erros comuns
8. Prática guiada
9. Exercícios independentes
10. Leituras recomendadas
11. Créditos e fontes

A quarta declinação: o genitivo em -ūs ⚑

Você já leu um nome da quarta declinação sem saber: no capítulo 5, em Mt 7,17, o adjetivo bonōs mostrou que frūctūs era acusativo plural, embora a terminação não se parecesse com nada conhecido. Agora é hora de conhecer a declinação inteira. Ela é pequena em número de palavras, mas essas palavras são frequentes: manus (mão), exercitus (exército), senātus (senado), domus (casa), spīritus (sopro, espírito), e o próprio cāsus, "queda", de onde vem a palavra "caso" que você conheceu no capítulo 3.

A marca da quarta declinação é o genitivo singular em -ūs, com u longo: o dicionário registra frūctus, -ūs (m.), e é esse -ūs que diz "quarta". O tema termina em u (frūctu-), e esse u aparece em quase todas as formas; ele só se enfraquece em i diante de -bus (frūctibus), como explicam Allen e Greenough (§ 88). Por isso a declinação é fácil de reconhecer: um u antes da terminação (-uī, -uum) ou um u longo no fim (-ūs, -ū) quase sempre indica a quarta.

Repare na forma frūctūs: ela aparece quatro vezes no paradigma, como genitivo singular e como nominativo, acusativo e vocativo plural. Nos textos com macrons, o nominativo singular (frūctus, u breve) se distingue dela; nos textos sem macrons, que são a maioria, fructus pode ser qualquer uma dessas cinco formas. Quem decide, como sempre, é a frase: o número do verbo, a preposição, as funções já ocupadas e, sobretudo, o adjetivo (frūctūs bonī, frūctūs bonōs). Duas variantes menores, para reconhecer: o dativo singular aparece às vezes contraído em -ū (frūctū por frūctuī, Bennett § 49.2), e alguns nomes conservam o dativo e ablativo plural antigo em -ubus: tribus (tribo) faz sempre tribubus, e lacus (lago) faz em regra lacubus: Allen e Greenough (§ 92.c) dizem "regularmente", e Kennedy (§ 56, nota 1), "sempre"; Bennett (§ 49.3) admite também lacibus.

O gênero. Os nomes em -us da quarta declinação são quase todos masculinos. As exceções femininas são poucas e vale decorá-las, porque duas delas estão entre as palavras mais comuns do latim: manus (mão) e domus (casa); as outras são tribus (tribo), porticus (pórtico), acus (agulha) e o plural Īdūs, os Idos do calendário (Bennett § 50; Allen e Greenough § 90). A consequência está no adjetivo: diz-se manus bona e domus magna, com o adjetivo no feminino, embora o nome termine em -us. É a mesma regra do capítulo 9: o adjetivo copia o gênero, o número e o caso, não a terminação.

Os neutros em -ū e a casa de duas declinações: domus ⚑

A quarta declinação tem também alguns neutros, terminados em -ū longo. São pouquíssimos em uso: cornū (chifre), genū (joelho) e verū (espeto), segundo Bennett (§ 49.5). Eles seguem a regra dos neutros que você já aplicou na segunda e na terceira declinações: nominativo, acusativo e vocativo iguais, e plural em -a (aqui -ua). No singular, a forma -ū serve a todos os casos menos o genitivo:

Não confunda genū (joelho, quarta declinação, neutro) com genus, generis (gênero, origem), da terceira, que você viu no capítulo 9. O português guarda as duas famílias separadas: de genū, "genuflexão" (dobrar o joelho); de genus, "gênero" e "genérico".

Domus: formas da quarta e da segunda

Domus (f.), "casa", tem dois temas, um em u e outro em o, e por isso mistura formas da quarta e da segunda declinações (Allen e Greenough § 93; Bennett § 49.4). O quadro abaixo segue Allen e Greenough; entre parênteses vão as formas menos usadas. As gramáticas divergem um pouco no plural: Allen e Greenough (§ 93, nota 2) consideram domōrum tardio ou poético, Kennedy (§ 56) dá domōrum ou domuum e domūs ou domōs sem marcar preferência, e Ravizza (n. 37) dá domōs, "raro domūs". Não é preciso decorá-lo de uma vez: o que importa é reconhecer as formas da segunda (domō, domōs) quando aparecerem, e saber de cor as três expressões que vêm logo depois.

Há ainda uma forma que não cabe no quadro de seis casos: domī, "em casa". É um resto do locativo, um antigo caso de lugar que o latim perdeu quase por inteiro e conservou em algumas palavras (Bennett § 232.2; Allen e Greenough § 93, nota 1). Com ele, domus forma um pequeno sistema de três expressões, todas sem preposição, que respondem às três perguntas de lugar:

Por que sem preposição, se no capítulo 4 você aprendeu in e ad com acusativo para o movimento e in com ablativo para o lugar? Porque domus, no sentido de "o lar, a própria casa", se comporta como os nomes de cidade, que dispensam a preposição (Bennett § 182.1.b e § 229.1.b; o assunto volta, completo, no capítulo 19). Quando domus designa o edifício, sobretudo acompanhado de um adjetivo, a preposição volta: Bennett (§ 182, nota) cita in domum veterem remigrāre, "mudar-se de volta para uma casa velha". Na prática: "ir para casa" é domum; "entrar numa casa grande" é in domum magnam.

A quinta declinação: rēs e diēs ⚑

A quinta declinação é a menor de todas. Seu tema termina em ē, que aparece em todos os casos (Allen e Greenough § 95), e o nominativo se forma acrescentando -s: rē-s, diē-s. A marca no dicionário é o genitivo singular em -ēī ou -eī: diēs, diēī; rēs, reī. Só dois nomes se declinam por inteiro, nos dois números: diēs (dia) e rēs (coisa). Os outros têm o singular completo e pouco ou nada do plural.

Compare as duas colunas do singular. O genitivo e o dativo de diēs têm ē longo (diēī); os de rēs têm e breve (reī). A regra é de pronúncia: o ē fica longo quando vem depois de uma vogal (di-ēī, faci-ēī, aci-ēī) e se abrevia depois de uma consoante (r-eī, fid-eī, sp-eī), como dizem Bennett (§ 52.1) e o Pe. Ravizza (n. 40). No acusativo singular o e é sempre breve: diem, rem (Allen e Greenough § 96, nota). Note também que o genitivo e o dativo singulares são iguais (reī = "da coisa" ou "à coisa"), e que rēs sozinho pode ser nominativo singular, nominativo ou acusativo plural, ou vocativo: são quatro leituras para a mesma forma, e a frase escolhe.

O gênero: feminino, menos diēs

Os nomes da quinta declinação são femininos, com uma exceção importante: diēs é normalmente masculino (e o seu composto merīdiēs, "meio-dia", sempre). Por isso se diz diēs longus, "um dia longo", e diēs longī no plural. Mas diēs pode ser feminino no singular, sobretudo quando significa um dia marcado, uma data, ou o tempo em geral: Allen e Greenough (§ 97.a) citam cōnstitūtā diē, "no dia combinado", e longa diēs, "um longo tempo"; Bennett (§ 53) registra a mesma nuance. No plural, segundo o Pe. Ravizza (n. 40), é sempre masculino. Para o iniciante, a regra prática é: diēs masculino, salvo quando o adjetivo feminino mostrar o contrário.

Os nomes de plural incompleto: fidēs e spēs

Fora diēs e rēs, os nomes da quinta declinação não se usam no plural, ou se usam só no nominativo e no acusativo (Bennett § 52.4; Allen e Greenough § 98.a; Ravizza n. 41). Dois deles, muito frequentes, merecem atenção. Spēs, speī (esperança) tem plural só em -ēs: spēs, "as esperanças", como sujeito ou objeto; formas como "das esperanças" não se usam na prosa clássica. Fidēs, fideī (fé, confiança, lealdade, palavra dada) fica no singular; Kennedy (§ 57) o dá como nome "só do singular". Cuidado com um homônimo: existe outro fidēs, usado na prosa clássica só no plural, que significa "lira" (Bennett § 56). O contexto, e o dicionário, separam os dois.

Os muitos sentidos de rēs ⚑

Rēs é uma das palavras mais frequentes do latim justamente porque significa quase nada por si mesma: é "coisa" no sentido mais amplo, como o português "coisa", "assunto", "caso", "fato", "situação", "negócio" e até "bens". O dicionário de Lewis e Short abre o verbete com uma lista assim: coisa, objeto, assunto, acontecimento, fato, circunstância, feito, condição. Na prática, isso quer dizer que "coisa" quase nunca é a melhor tradução. O sentido exato vem do contexto e, muitas vezes, do adjetivo que acompanha rēs, formando expressões fixas que você deve aprender como unidades:

Rēs pūblica merece um comentário à parte. São duas palavras, e as duas se declinam: o nome pela quinta declinação, o adjetivo pela primeira, sempre em concordância. Por isso o genitivo é reī pūblicae, "da república", e o acusativo rem pūblicam. É a mesma situação de bonae voluntātis, que você analisou no capítulo 9: duas declinações diferentes, um só gênero, número e caso. A expressão é tão fixa que às vezes se escreve numa palavra só, rēspūblica, mas o interior continua mudando: reīpūblicae, rempūblicam.

O quadro das cinco declinações ⚑

Com este capítulo, você conhece as cinco declinações do latim. É o momento de vê-las lado a lado. As gramáticas as distinguem por dois critérios que andam juntos: a letra final do tema e a terminação do genitivo singular (Bennett § 18; Allen e Greenough § 37). Para quem lê, o segundo critério é o que importa, porque é ele que o dicionário mostra.

Agora as terminações das cinco declinações completas, para os nomes masculinos e femininos. Para caber na tela, o quadro está dividido em singular e plural, e cada coluna traz no cabeçalho o modelo que você já declinou por inteiro: rosa (1ª), lupus (2ª), rēx (3ª), manus (4ª) e rēs (5ª). Para obter a forma completa, junte a terminação ao tema: ros-ārum, lup-ōrum, rēg-um, man-uum, r-ērum. Leia cada linha da esquerda para a direita e observe o que se repete.

Na terceira coluna, lembre que os temas em -i do capítulo 10 fazem o genitivo plural em -ium (e alguns o acusativo plural também em -īs), e os neutros desse tipo fazem o plural em -ia; o quadro mostra o tema consonantal. Os neutros têm só três declinações, e seguem todos a mesma regra:

O que vale para todas as declinações

Olhando os quadros, aparecem regularidades que atravessam as cinco declinações. Bennett (§ 19) e Allen e Greenough (§ 38) as registram como "regras gerais", e elas economizam muito trabalho, porque reduzem o número de formas que você precisa realmente distinguir:

• Dativo e ablativo plural são sempre iguais: rosīs, lupīs, rēgibus, manibus, rēbus. Diante de qualquer uma dessas formas, a pergunta é sempre "dativo ou ablativo?", e quem responde é a preposição ou o verbo.
• O vocativo é igual ao nominativo, com uma única exceção: o singular dos nomes em -us da segunda declinação (lupe). Manus e rēs não mudam.
• Nos neutros, nominativo, acusativo e vocativo são iguais, e no plural terminam em -a (bella, corpora, cornua).
• Na 3ª, na 4ª e na 5ª, o acusativo plural é igual ao nominativo plural (rēgēs, manūs, rēs). Só a 1ª e a 2ª distinguem sujeito e objeto no plural (rosae/rosās, lupī/lupōs), e por isso os adjetivos de primeira classe são tão úteis.
• O acusativo singular masculino e feminino termina em -m e o acusativo plural em -s, em todas as declinações (rosam, lupum, rēgem, manum, rem).
• O genitivo plural termina sempre em -um (-ārum, -ōrum, -um ou -ium, -uum, -ērum), segundo Allen e Greenough (§ 38.f). Um -rum indica 1ª, 2ª ou 5ª; um -uum, a 4ª.

O lado difícil é o inverso: a mesma terminação pode pertencer a declinações diferentes, com valores diferentes. O quadro abaixo junta as coincidências que mais enganam. Nenhuma delas se resolve olhando só a terminação; todas se resolvem sabendo a que declinação pertence a palavra, isto é, conhecendo o seu genitivo.

Leia uma frase que junta três declinações num só período. Nenhuma das formas é ambígua dentro da frase, mas cada uma pertence a uma família diferente:

Rēx é nominativo singular (o genitivo seria rēgis): o sujeito. Exercituī tem o u do tema da quarta declinação e a terminação -ī do dativo, que você viu na terceira (rēgī): "ao exército". Spem tem o -m de todo acusativo singular e o e da quinta: o objeto, "esperança". O verbo dat, singular, confirma rēx como sujeito.

Procedimento: de que declinação é esta palavra?

Diante de uma entrada de dicionário, siga estes passos, sempre nesta ordem:

1. Leia o genitivo, a segunda forma da entrada. Ignore, por enquanto, o nominativo.
2. Compare com o quadro: -ae → 1ª; -ī → 2ª; -is → 3ª; -ūs → 4ª; -ēī ou -eī → 5ª. Muitos dicionários abreviam o genitivo (frūctus, -ūs); nos que não marcam macrons, fructus, -us (4ª) se distingue de dominus, -i (2ª) justamente por essa abreviatura.
3. Desconfie do nominativo. Nominativos em -us existem na 2ª (lupus, -ī), na 3ª (corpus, corporis; virtūs, virtūtis) e na 4ª (frūctus, -ūs); nominativos em -ēs, na 3ª (mīles, mīlitis; nūbēs, nūbis, nuvem, Bennett § 40.1.a) e na 5ª (rēs, reī).
4. Leia o gênero, a abreviatura m., f. ou n.: ele decide o adjetivo e, nos neutros, as formas iguais do nominativo e do acusativo. Atenção às exceções que este capítulo mostrou: manus e domus femininas, diēs masculino.
5. Ache o tema e aplique o modelo. Na 3ª declinação, verifique também se é tema em -i (genitivo plural em -ium, capítulo 10).

Análise gramatical: uma frase autêntica ⚑

No Evangelho de Lucas, na Vulgata, as últimas palavras de Jesus na cruz contêm dois nomes da quarta declinação, um no plural e outro no singular, cada um com um possessivo que concorda com ele:

Antes da análise, duas palavras novas. Commendō, -āre (1ª conjugação) é "confiar, entregar aos cuidados de alguém"; aqui está na 1ª pessoa do singular do presente, "eu entrego". Tuus, -a, -um ("teu") e meus, -a, -um ("meu") são os possessivos, que você estudará no capítulo 14; por ora basta saber que se declinam exatamente como bonus e concordam com o nome a que se referem.

Três pontos deste capítulo aparecem aqui. Primeiro, a ambiguidade de -ūs: sozinho, manūs poderia ser genitivo singular ou nominativo, acusativo ou vocativo plural. A preposição in exclui o genitivo e o nominativo, e o possessivo tuās, que só pode ser acusativo plural, fecha a questão. Segundo, o gênero: tuās está no feminino, e é ele que mostra, numa frase autêntica, que manus é feminino apesar do -us; se fosse masculino, teríamos tuōs. Terceiro, a comparação entre os dois nomes da quarta: manūs (plural, feminino) e spīritum (singular, masculino) pertencem à mesma declinação, mas os adjetivos que os acompanham têm formas bem diferentes (tuās, meum), porque concordam em gênero, número e caso, não em terminação. Note também a ordem: o latim põe o lugar (in manūs tuās) antes do verbo e do objeto, dando-lhe destaque; o português pode conservá-la.

No Evangelho de Mateus, o fim do capítulo 6 traz uma frase curta com um nome da quinta declinação. Você já consegue lê-la: sufficit, de sufficiō, -ere (3ª em -iō), é "basta"; malitia, -ae é "maldade, mal"; sua é o possessivo "seu", que concorda com malitia.

Repare que diēī poderia ser genitivo ou dativo: as duas formas são iguais na quinta declinação. O verbo decide: "bastar" pede a pessoa ou coisa para quem algo basta, que vai em dativo. "A cada dia basta o seu mal" é o sentido; a tradução literal mostra a função.

Resumo

• 4ª declinação: genitivo em -ūs. Masculino e feminino: -us, -ūs, -uī, -um, -us, -ū / -ūs, -uum, -ibus, -ūs, -ūs, -ibus. Neutro: -ū, -ūs, -ū, -ū, -ū, -ū / -ua, -uum, -ibus, -ua, -ua, -ibus.
• Quase todos os nomes em -us da 4ª são masculinos; manus e domus são femininos (manus bona).
• Domus mistura formas da 4ª e da 2ª; sem preposição, domī = em casa, domum = para casa, domō = de casa.
• 5ª declinação: genitivo em -ēī (depois de vogal) ou -eī (depois de consoante). -ēs, -ēī, -ēī, -em, -ēs, -ē / -ēs, -ērum, -ēbus, -ēs, -ēs, -ēbus. Feminina, exceto diēs (normalmente masculino).
• Só diēs e rēs têm o plural completo; spēs só tem spēs no plural; fidēs fica no singular.
• Rēs se traduz pelo contexto: rēs pūblica, o Estado; rēs gestae, os feitos; rēs novae, revolução.
• Em todas as declinações: dativo = ablativo plural; vocativo = nominativo (exceto -us da 2ª); neutros com N = Ac = V e plural em -a; na 3ª, 4ª e 5ª, acusativo plural = nominativo plural. A declinação se identifica pelo genitivo singular.

Com as cinco declinações completas, o próximo passo da gramática nominal são os pronomes (capítulos 14 a 17) e os usos dos casos (capítulos 20 e 21). No capítulo seguinte, o 12, a atenção volta ao verbo, com o imperfeito e o futuro.

Erros comuns ⚑

• Erro: Declinar um nome da 4ª como se fosse da 2ª: *frūctī, *exercitōs, *senātō.

  Por quê, e como evitar: O nominativo em -us engana; o genitivo do dicionário, não. Frūctus, -ūs é da quarta: genitivo frūctūs, acusativo plural frūctūs, dativo senātuī. Antes de declinar qualquer nome em -us, confira se o genitivo é -ī (2ª), -ūs (4ª) ou -oris/-eris (3ª).

• Erro: Fazer masculino o adjetivo de manus e domus: *manus bonus, *domus magnus.

  Por quê, e como evitar: São femininos da quarta declinação, apesar do -us: manus bona, domus magna, in manūs tuās. O adjetivo copia o gênero do nome, que vem do dicionário (manus, -ūs, f.), não da terminação.

• Erro: Ler manūs ou exercitūs sempre como nominativo singular.

  Por quê, e como evitar: Com u longo, -ūs é genitivo singular ou nominativo, acusativo e vocativo plural, nunca nominativo singular (que tem u breve). Nos textos sem macrons, considere todas as leituras e deixe o verbo, a preposição e o adjetivo decidir: exercitūs ducis pode ser "os exércitos do general" (com verbo no plural) ou, junto de outro nome, "do exército".

• Erro: Usar preposição com domus no sentido de "lar": *in domō manet, *ad domum venit.

  Por quê, e como evitar: "Em casa" é domī, "para casa" é domum, "de casa" é domō, sem preposição, como os nomes de cidade. A preposição volta quando domus é o edifício, sobretudo com adjetivo: in domum magnam, "para dentro de uma casa grande".

• Erro: Traduzir rēs sempre por "coisa": "a coisa pública", "as coisas feitas", "coisas novas".

  Por quê, e como evitar: Rēs é a palavra mais vaga do latim e ganha sentido no contexto e nas expressões fixas: rēs pūblica, o Estado; rēs gestae, os feitos; rēs novae, revolução; rēs adversae, a adversidade. Identifique a forma, depois procure a expressão inteira no dicionário.

• Erro: Confundir -ēs da 5ª com -ēs da 3ª, e reī com rēgī.

  Por quê, e como evitar: Rēs (5ª) e rēgēs (3ª, plural de rēx) terminam ambos em -ēs, mas são palavras diferentes; reī é genitivo ou dativo de rēs, rēgī é dativo de rēx. Volte ao dicionário: rēs, reī × rēx, rēgis. O mesmo vale para nūbēs, nūbis (3ª), que não é da quinta apesar do nominativo em -ēs.

Prática guiada ⚑

Resolvida passo a passo: leia a pergunta, tente responder e só então abra cada passo.

Exercícios independentes ⚑

Faça por escrito ou em voz alta; abra "Ver resposta" só depois de tentar. A explicação da resposta faz parte da lição.

Leituras recomendadas

Latin for Beginners, de D'Ooge, traz exercícios graduados sobre a quarta e a quinta declinações, bons para fixar os paradigmas deste capítulo. Em Familia Romana, de Ørberg, nomes como manus, domus, rēs e diēs aparecem com frequência; ao encontrá-los, identifique o caso pelo quadro da seção 5. O Epitome Historiae Sacrae, de Lhomond, em frases curtas, é um bom lugar para reconhecer as cinco declinações misturadas. Na Vulgata, leia Lc 23,44–46 e Mt 6,25–34, procurando os nomes da quarta e da quinta declinações. Ravizza (n. 37–41) serve para consultar os paradigmas em português, e o verbete rēs de Lewis e Short mostra a variedade de sentidos da palavra.