Elementa Linguae Latinae·Parte III · Lectio·Capítulo 24·65 minReportar problema
Dē passīvō perfectī
O particípio perfeito passivo como quarta parte principal do verbo; o perfeito, o mais-que-perfeito e o futuro perfeito passivos (amātus sum, eram, erō), com o particípio concordando com o sujeito; o infinitivo perfeito passivo (amātus esse); a passiva impessoal dos verbos intransitivos (pugnātur, ventum est, ītur); e o quadro completo dos seis tempos do indicativo, ativos e passivos.
Antes deste capítulo: Capítulo 23: as terminações passivas, a passiva do infectum, o agente com ā/ab e a passagem da ativa para a passiva. Do capítulo 13, as partes principais e os três tempos do perfectum ativo; do capítulo 5, a declinação de bonus, -a, -um. · capítulo 23 · capítulo 13
No capítulo 23, a passiva do infectum se fez numa palavra só: amātur, "é amado". Nos três tempos do perfectum, o latim procede como o português: junta uma forma nominal do verbo, o particípio perfeito passivo, e o verbo "ser". "Foi amado" é amātus est; "tinha sido amado", amātus erat. Antes de montar os tempos, portanto, é preciso conhecer a peça nova.
O particípio perfeito passivo é a forma que corresponde ao nosso particípio "amado", "governado", "ouvido". É ele que fornece a quarta parte principal do verbo, aquela que no capítulo 13 ficou anunciada (Bennett § 99): amō, amāre, amāvī, amātum. Os dicionários e as gramáticas registram essa parte de duas maneiras. Uns dão o neutro em -um (amātum), que também é a forma do supino (capítulo 31); outros dão o masculino em -us (amātus), e a passiva se registra então como amor, amārī, amātus sum (A&G §§ 172–173; Kennedy § 112). As duas notações dizem a mesma coisa: o tema do particípio é amāt-. Ravizza ensina a passagem: do supino "mudando-se um em us, a, um" (n. 87.2).
O particípio se declina como bonus, -a, -um (capítulo 5): amātus, amāta, amātum. Neste capítulo ele aparece só como parte das formas verbais; os seus usos como adjetivo verbal independente ("o soldado ferido", "a cidade tomada") são o assunto do capítulo 29.
O particípio se forma com -tus (às vezes -sus) acrescentado ao tema (Bennett § 119). Na 1ª e na 4ª conjugações ele é quase sempre regular: amā-tus, audī-tus. Na 2ª, o tipo mais comum é -itus: moneō → monitus. Na 3ª, o -tus se junta diretamente à raiz e provoca mudanças de som (g vira c, b vira p, d + t dá s), de modo que a forma precisa ser aprendida com o verbo: regō → rēctus, scrībō → scrīptus, mittō → missus. É exatamente por isso que o dicionário dá a quarta parte.
| Verbo | Partes principais | Particípio | Significado |
|---|---|---|---|
| amō (1ª) | amō, amāre, amāvī, amātum | amātus, -a, -um | amado |
| moneō (2ª) | moneō, monēre, monuī, monitum | monitus | advertido |
| videō (2ª) | videō, vidēre, vīdī, vīsum | vīsus | visto |
| regō (3ª) | regō, regere, rēxī, rēctum | rēctus | governado |
| dūcō (3ª) | dūcō, dūcere, dūxī, ductum | ductus | conduzido |
| mittō (3ª) | mittō, mittere, mīsī, missum | missus | enviado |
| scrībō (3ª) | scrībō, scrībere, scrīpsī, scrīptum | scrīptus | escrito |
| legō (3ª) | legō, legere, lēgī, lēctum | lēctus | lido; escolhido |
| capiō (3ª em -iō) | capiō, capere, cēpī, captum | captus | pego, tomado |
| faciō (3ª em -iō) | faciō, facere, fēcī, factum | factus | feito |
| audiō (4ª) | audiō, audīre, audīvī, audītum | audītus | ouvido |
Com o particípio na mão, os três tempos passivos do perfectum se montam juntando-lhe os tempos do infectum de esse (A&G § 179.g; Ravizza n. 90):
| Pessoa | Perfeito | Mais-que-perfeito | Futuro perfeito |
|---|---|---|---|
| 1ª sing. | amātus, -a sum | amātus, -a eram | amātus, -a erō |
| 2ª sing. | amātus, -a es | amātus, -a erās | amātus, -a eris |
| 3ª sing. | amātus, -a, -um est | amātus, -a, -um erat | amātus, -a, -um erit |
| 1ª pl. | amātī, -ae sumus | amātī, -ae erāmus | amātī, -ae erimus |
| 2ª pl. | amātī, -ae estis | amātī, -ae erātis | amātī, -ae eritis |
| 3ª pl. | amātī, -ae, -a sunt | amātī, -ae, -a erant | amātī, -ae, -a erunt |
| tradução | fui amado, tenho sido amado | tinha (havia) sido amado | terei sido amado |
Todas as conjugações funcionam igual; muda só o particípio: monitus sum, rēctus sum, audītus sum, captus sum (Bennett §§ 104, 106, 108, 111; Kennedy §§ 120–123). Não há nada novo a decorar além do particípio de cada verbo.
A dificuldade não está na forma, mas na tradução. O auxiliar está um tempo "atrás" do sentido: sum é presente, mas amātus sum é perfeito; eram é imperfeito, mas amātus eram é mais-que-perfeito. Quem traduz palavra por palavra ("amado sou", "amado era") cai na armadilha mais comum deste capítulo.
| Latim | Tempo | Tradução correta | Tradução errada |
|---|---|---|---|
| amor | presente passivo (cap. 23) | sou amado | — |
| amātus sum | perfeito passivo | fui amado | *sou amado |
| amābar | imperfeito passivo (cap. 23) | era amado, estava sendo amado | — |
| amātus eram | mais-que-perfeito passivo | tinha sido amado | *era amado |
| amābor | futuro passivo (cap. 23) | serei amado | — |
| amātus erō | futuro perfeito passivo | terei sido amado | *serei amado |
Duas notas de leitura. Primeira: em vez de sum, eram, erō, você encontrará às vezes fuī, fueram, fuerō: amātus fuit por amātus est (Bennett § 102, nota 36; Ravizza n. 90). O sentido é praticamente o mesmo; não procure diferença onde o texto não a marca. Segunda: o auxiliar pode vir antes do particípio, longe dele ou ser omitido, como acontece com esse em geral (capítulo 22): urbs capta (subentendido est), "a cidade (foi) tomada" (Bennett § 166.3 dá exemplos dessa omissão). Ao ler, junte mentalmente o particípio e a forma de esse que lhe corresponde.
O particípio é um adjetivo e, como predicativo, concorda com o sujeito em gênero, número e caso (Bennett § 254.2; A&G § 316, nota). O caso é sempre o nominativo, porque o sujeito está no nominativo; o gênero e o número variam com o sujeito. O verbo esse, por sua vez, concorda em pessoa e número, como qualquer verbo.
Quando o sujeito é um pronome implícito, o particípio revela o gênero de quem fala ou de quem se fala: laudāta sum só pode ser dito por uma mulher, "fui elogiada"; vocātī estis, "fostes chamados", dirige-se a homens ou a um grupo misto. Com sujeitos de gêneros diferentes, valem as regras do adjetivo predicativo (Bennett § 255.5, que remete ao § 235.B.2): se forem pessoas, masculino plural (pater et māter laudātī sunt); se forem coisas, de preferência neutro plural.
A Vulgata está cheia de perfeitos passivos. Em Mateus 10,30 lemos Vestrī autem capillī capitis omnēs numerātī sunt, "os vossos cabelos da cabeça estão todos contados": numerātī é masculino plural, como capillī (capillus, -ī, cabelo). Em João 1,3, Omnia per ipsum facta sunt, "todas as coisas foram feitas por meio dele": facta é neutro plural, como omnia; e o "por meio dele" vem com per + acusativo, a construção do intermediário que você viu no capítulo 23 (A&G § 405.b). Em Mateus 4,1, Tunc Iēsūs ductus est in dēsertum ā Spīritū, "então Jesus foi conduzido ao deserto pelo Espírito", com o agente pessoal ā Spīritū.
A quarta frase é a mais conhecida da prosa latina: Gallia est omnis dīvīsa in partēs trēs, "a Gália, em seu conjunto, está dividida em três partes" (César, BG 1.1.1). Formalmente, est dīvīsa tem a forma de um perfeito passivo, com dīvīsa feminino singular concordando com Gallia. Mas César não conta quando nem por quem a Gália foi dividida: descreve uma situação. Por isso se traduz "está dividida", e não "foi dividida". Allen e Greenough (§ 495) citam justamente esta frase como exemplo do particípio usado como adjetivo predicativo, ligado ao sujeito por esse ("Gaul is divided"), e explicam na nota que dessa construção predicativa nasceram os tempos compostos da passiva. O perfeito passivo latino pode exprimir tanto a ação concluída ("foi dividida") quanto o estado que resulta dela ("está dividida"), e o português obriga você a escolher entre "foi" e "está". Decida pelo contexto: se há agente ou uma indicação de momento, prefira "foi"; se a frase descreve uma situação, "está".
O Evangelho de Lucas abre a cena da Anunciação com um perfeito passivo que tem tudo o que este capítulo e o anterior ensinaram: auxiliar, particípio, sujeito com aposto e agente pessoal.
| Palavra | Dicionário | Análise | Função |
|---|---|---|---|
| In mēnse | in + mēnsis, -is (m.), mês | ablativo singular | in + ablativo: tempo em que (capítulo 19) |
| autem | autem (conjunção) | invariável; vem em segundo lugar | "porém, e"; liga a cena ao que precede |
| sextō | sextus, -a, -um, sexto | ablativo singular masculino | atributo de mēnse |
| missus | mittō, mittere, mīsī, missum, enviar | particípio perfeito passivo, nominativo singular masculino | forma, com est, o perfeito passivo; concorda com angelus |
| est | sum, esse | presente, 3ª sing. | auxiliar: missus est, "foi enviado" |
| angelus | angelus, -ī (m.), anjo | nominativo singular | sujeito |
| Gabriel | Gabriel (nome hebraico, indeclinável) | aqui, nominativo | aposto de angelus |
| ā Deō | ā + deus, -ī (m.) | ablativo singular | agente pessoal da passiva |
| in cīvitātem | in + cīvitās, -ātis (f.), cidade | acusativo singular | in + acusativo: lugar para onde |
| Galilaeae | Galilaea, -ae (f.), Galileia | genitivo singular | complemento de cīvitātem: "da Galileia" |
Três observações. A frase começa pelo verbo (missus est), e não pelo sujeito: na narrativa da Vulgata é comum o verbo abrir a frase, e aqui ele põe em primeiro plano o acontecimento, o envio (capítulo 22, ordem e ênfase). O particípio missus está longe do sujeito, mas a concordância (nominativo masculino singular) mostra a que palavra pertence. E o agente ā Deō é uma pessoa, com ā, como você aprendeu no capítulo 23; a tradução "da parte de Deus" é tão correta quanto "por Deus". O final, cui nōmen Nazareth, é uma relativa com o verbo esse subentendido e um dativo de posse: "a qual (tinha) o nome de Nazaré", isto é, "chamada Nazaré" (capítulos 16 e 20).
O infinitivo perfeito passivo se forma do mesmo modo: particípio + esse: amātus esse, "ter sido amado"; rēctus esse, "ter sido governado"; captus esse, "ter sido tomado" (Bennett § 102; Ravizza n. 92.2). O particípio concorda com a palavra a que o infinitivo se refere: urbs capta esse vidētur, "a cidade parece ter sido tomada". No capítulo 28 você verá que esse infinitivo aparece quase sempre com o particípio no acusativo (amātum, -am, -um esse), na oração infinitiva; é por isso que Ravizza o dá nessa forma (n. 90.b). Por ora, basta reconhecê-lo no quadro dos infinitivos que você já conhece:
| Ativo | Passivo | |
|---|---|---|
| presente | amāre · regere (amar · governar) | amārī · regī (ser amado · ser governado) |
| perfeito | amāvisse · rēxisse (ter amado · ter governado) | amātus esse · rēctus esse (ter sido amado · ter sido governado) |
No capítulo 23 você aprendeu que só os verbos transitivos têm passiva pessoal, porque só eles têm um objeto que possa virar sujeito. Os verbos intransitivos, porém, também podem ir para a passiva, de um modo particular: na 3ª pessoa do singular, sem sujeito (Bennett § 256.3; A&G § 208.d; Kennedy § 299; Ravizza n. 140.IV). A frase diz que a ação acontece, sem dizer quem a pratica.
| Latim | Literalmente | Tradução natural |
|---|---|---|
| pugnātur | "é lutado" | luta-se; há combate; estão lutando |
| curritur | "é corrido" | corre-se; as pessoas correm |
| vīvitur | "é vivido" | vive-se |
| ītur (de eō, ir, capítulo 26) | "é ido" | vai-se; vão |
| pugnātum est | "foi lutado" | lutou-se; houve combate; lutaram |
| ventum est | "foi vindo" | chegou-se; chegaram |
Nos tempos do perfectum, o particípio da passiva impessoal fica no neutro singular: pugnātum est, ventum est, perventum erat. É o gênero e o número de "algo indeterminado", como o "isso" que o português subentende em "chove". Ravizza observa que, por não terem passiva pessoal, esses verbos só usam o particípio nessa forma neutra: ventum est, "mas não ventus, a, um" (n. 140.IV).
Como traduzir? A tradução literal ("foi lutado") não existe em português. As melhores soluções são a passiva com "se" ("luta-se", "lutou-se"), o verbo "haver" com um substantivo ("houve combate") ou a 3ª pessoa do plural indeterminada ("lutaram", "chegaram"). O contexto mostra quem agiu, e você pode explicitá-lo: num relato de César, ad castra ventum est será "(os soldados) chegaram ao acampamento". Se o autor quiser dizer quem agiu, pode usar o agente: ā nōbīs curritur, "corremos nós" (Kennedy § 300). E um intransitivo que pede dativo conserva o dativo na construção impessoal: parcitur mihi, "sou poupado", literalmente "poupa-se a mim" (A&G § 208.d; Kennedy § 302).
A passiva impessoal é muito frequente nos historiadores, que a usam para descrever ações coletivas. César, no relato da batalha contra os helvécios, resume assim um combate em duas frentes:
| Palavra | Dicionário | Análise | Função |
|---|---|---|---|
| Ita | ita (advérbio) | invariável | "assim, desse modo"; retoma o que foi narrado |
| ancipitī | anceps, ancipitis, de duas frentes, duplo | ablativo singular (3ª declinação, adjetivo de uma terminação) | atributo de proeliō |
| proeliō | proelium, -ī (n.), combate | ablativo singular | adjunto: em que circunstância ou modo se lutou |
| diū | diū (advérbio) | invariável | adjunto de tempo: "por muito tempo" |
| atque | atque (conjunção) | invariável | liga os dois advérbios |
| ācriter | ācriter (advérbio de ācer, capítulo 18) | invariável | adjunto de modo: "duramente, com ardor" |
| pugnātum | pugnō, -āre, -āvī, -ātum, lutar (intransitivo) | particípio perfeito passivo, nominativo singular neutro | com est, perfeito passivo impessoal |
| est | sum, esse | presente, 3ª sing. | auxiliar; não há sujeito |
Não há sujeito, nem pode haver: pugnō é intransitivo. Quem lutou? Os dois exércitos, romanos e helvécios; César não precisa dizê-lo, e a construção impessoal põe em primeiro plano a própria luta, longa e dura. Uma tradução fluente poderia ser "assim, combateu-se por muito tempo e com ardor em duas frentes", ou "houve um combate longo e duro em duas frentes".
A segunda frase é de Virgílio. Apolo felicita o jovem Ascânio pela primeira vitória: macte novā virtūte, puer, sīc ītur ad astra, "parabéns pelo teu novo valor, menino: assim se vai aos astros" (En. 9.641). Ītur é a passiva impessoal de eō, "ir" (verbo irregular do capítulo 26), e sīc ītur ad astra virou proverbial: "é assim que se chega às estrelas". Na mesma frase há um vocativo, puer, e o raro vocativo macte (A&G § 340.c).
Com este capítulo você completou o indicativo: seis tempos, duas vozes. O quadro abaixo reúne as primeiras pessoas do singular de dois verbos-modelo, amō (1ª) e regō (3ª). Para os outros verbos, basta trocar o tema do presente (infectum), o tema do perfeito (perfectum ativo) ou o particípio (perfectum passivo).
| Tempo | Ativa · amō | Passiva · amō | Ativa · regō | Passiva · regō | Tradução da passiva |
|---|---|---|---|---|---|
| presente | amō | amor | regō | regor | sou amado, sou governado |
| imperfeito | amābam | amābar | regēbam | regēbar | era amado, era governado |
| futuro | amābō | amābor | regam | regar | serei amado, serei governado |
| perfeito | amāvī | amātus sum | rēxī | rēctus sum | fui amado, fui governado |
| mais-que-perfeito | amāveram | amātus eram | rēxeram | rēctus eram | tinha sido amado, governado |
| futuro perfeito | amāverō | amātus erō | rēxerō | rēctus erō | terei sido amado, governado |
Observe a arquitetura. Na voz ativa, os três tempos do infectum usam o tema do presente (ama-, reg-) e os três do perfectum, o tema do perfeito (amāv-, rēx-), sempre numa só palavra. Na voz passiva, o infectum continua numa só palavra, com as terminações em -r, e o perfectum passa a duas palavras, particípio + esse. Por isso, para conjugar um verbo inteiro nas duas vozes, você precisa exatamente das quatro partes principais: regō e regere dão o infectum, rēxī dá o perfectum ativo, rēctum dá o perfectum passivo (Bennett § 97).
| Forma | Análise | Tradução |
|---|---|---|
| amāverint · amātī erunt | futuro perfeito ativo, 3ª pl. · futuro perfeito passivo, 3ª pl. | terão amado · terão sido amados |
| amāvērunt · amātī sunt | perfeito ativo, 3ª pl. · perfeito passivo, 3ª pl. | amaram · foram amados |
| amāverat · amātus erat · amābātur | mais-que-perfeito ativo · mais-que-perfeito passivo · imperfeito passivo | tinha amado · tinha sido amado · era amado |
| rēxit · rēctus est · regitur | perfeito ativo · perfeito passivo · presente passivo | governou · foi governado · é governado |
O capítulo 25 apresenta os verbos depoentes, que têm as formas passivas que você acabou de aprender, mas sentido ativo: hortātus sum não é "fui exortado", e sim "exortei". Tudo o que você decorou nestes dois capítulos será usado de novo, com outra tradução.
Erro: Traduzir amātus sum por "sou amado".
Por quê, e como evitar: O auxiliar no presente engana: amātus sum é perfeito, "fui amado". "Sou amado" é amor (capítulo 23). Leia o particípio e o auxiliar como um bloco e conte um tempo "para trás": sum → perfeito, eram → mais-que-perfeito, erō → futuro perfeito.
Erro: Traduzir amātus erat por "era amado", confundindo-o com amābātur.
Por quê, e como evitar: Amābātur é imperfeito ("era amado, estava sendo amado"); amātus erat é mais-que-perfeito ("tinha sido amado"). A ação do mais-que-perfeito já estava concluída no momento passado de que se fala.
Erro: Esquecer a concordância do particípio: *Iūlia laudātus est, *puerī vocātus sunt.
Por quê, e como evitar: O particípio é um adjetivo e concorda com o sujeito em gênero, número e caso: Iūlia laudāta est, puerī vocātī sunt, dōna data sunt. Antes de escrever, pergunte: qual é o sujeito, e qual é o seu gênero e número?
Erro: Pegar a quarta parte do dicionário e usá-la sem mudar: *Iūlia amātum est.
Por quê, e como evitar: Muitos dicionários dão a quarta parte em -um (amātum), que é o neutro do particípio (e o supino). Para formar a passiva, decline-a como bonus, -a, -um e faça-a concordar: Iūlia amāta est, Mārcus amātus est, bellum amātum est.
Erro: Procurar um sujeito na passiva impessoal, ou traduzi-la literalmente: pugnātum est como "a luta foi lutada" ou "foi lutado".
Por quê, e como evitar: Os intransitivos não têm passiva pessoal; pugnātum est não tem sujeito. Traduza por "lutou-se", "houve combate" ou "lutaram", e tire do contexto quem agiu. O neutro singular do particípio é a marca da construção.
Erro: Confundir o infinitivo perfeito passivo com o ativo: amātus esse com amāvisse.
Por quê, e como evitar: Amāvisse (tema do perfeito + -isse) é "ter amado"; amātus esse (particípio + esse) é "ter sido amado". A presença do particípio, que concorda com alguém, é a marca da passiva.
Resolvida passo a passo: leia a pergunta, tente responder e só então abra cada passo.
Passe para a passiva e traduza: Hostēs urbem cēpērunt et templa dēlēvērunt. Vocabulário: capiō, capere, cēpī, captum, tomar; dēleō, dēlēre, dēlēvī, dēlētum, destruir; templum, -ī (n.), templo.
Cēpērunt e dēlēvērunt: perfeito ativo, 3ª pl. (tema do perfeito cēp-, dēlēv- + -ērunt). "Os inimigos tomaram a cidade e destruíram os templos."
Os objetos da ativa: urbem → urbs (nominativo singular, feminino) e templa → templa (nominativo plural, neutro; a forma não muda, só a função).
Particípio de capiō: captus, -a, -um. Concorda com urbs: feminino singular, capta. Auxiliar no presente, 3ª sing.: est. Resultado: urbs capta est, "a cidade foi tomada".
Particípio de dēleō: dēlētus. Concorda com templa: neutro plural, dēlēta. Auxiliar 3ª pl.: sunt. Resultado: templa dēlēta sunt.
Pessoas: agente com ab (diante de vogal), ab hostibus. Urbs ab hostibus capta est et templa dēlēta sunt. "A cidade foi tomada pelos inimigos, e os templos foram destruídos." Basta dizer o agente uma vez.
Traduza: Ā prīmā lūce ad merīdiem ācriter pugnātum est; tandem ad castra Rōmānōrum ventum est. Vocabulário: lūx, lūcis (f.), luz (prīmā lūce, ao romper do dia); merīdiēs, -ēī (m.), meio-dia; tandem, finalmente; veniō, venīre, vēnī, ventum, vir, chegar.
Pugnātum est: perfeito passivo de pugnō, intransitivo. Não tem sujeito; o particípio está no neutro singular. É passiva impessoal: "lutou-se".
Adjuntos de tempo: "desde o romper do dia" (ā + ablativo, ponto de partida) e "até o meio-dia" (ad + acusativo, limite). Ā aqui não é agente: lūx não é pessoa, e o sentido é temporal.
Perfeito passivo impessoal de veniō, intransitivo: "chegou-se". O particípio neutro ventum só existe nessa construção.
"Lutou-se duramente desde o romper do dia até o meio-dia; finalmente chegou-se ao acampamento dos romanos." Ou, explicitando os agentes pelo contexto: "Lutaram com ardor do amanhecer ao meio-dia; por fim chegaram ao acampamento dos romanos."
Repare que a construção impessoal permite ao narrador falar da ação sem nomear os combatentes; a tradução portuguesa escolhe entre a passiva com "se" e o plural indeterminado.
Faça por escrito ou em voz alta; abra "Ver resposta" só depois de tentar. A explicação da resposta faz parte da lição.
Dê o particípio perfeito passivo (masculino) e o perfeito passivo na 3ª pessoa do singular, com sujeito masculino; traduza.
laudātus; laudātus est, "foi elogiado".
monitus; monitus est, "foi advertido".
ductus; ductus est, "foi conduzido".
vīsus; vīsus est, "foi visto". (Como videor significa também "parecer", vīsus est pode ser "pareceu"; o contexto decide.)
scrīptus; scrīptus est, "foi escrito". Com liber: liber scrīptus est; com epistula: epistula scrīpta est.
audītus; audītus est, "foi ouvido".
Diga o tempo, a pessoa, o número e o gênero do sujeito, e traduza.
Perfeito passivo, 3ª pl., sujeito feminino: "foram elogiadas".
Mais-que-perfeito passivo, 3ª sing., masculino: "tinha sido enviado".
Futuro perfeito passivo, 3ª sing., neutro: "terá sido tomado" (por exemplo, oppidum).
Perfeito passivo, 2ª pl., masculino (ou grupo misto): "fostes conduzidos".
Perfeito passivo, 2ª sing., feminino: "foste chamada". Fala-se a uma mulher.
Mais-que-perfeito passivo, 1ª pl., masculino: "tínhamos sido ouvidos".
Futuro perfeito passivo, 3ª pl., neutro: "terão sido destruídos" (por exemplo, templa).
Complete o particípio com a terminação certa e traduza. Vocabulário: lēx, lēgis (f.), lei; scrībō, escrever; līberō, -āre, libertar; servus, escravo; vulnerō, -āre, ferir.
scrīptae: feminino plural, como lēgēs. "As leis foram escritas pelo cônsul."
līberātī: masculino plural. "Os escravos tinham sido libertados pelo senhor."
gestum: neutro singular, como bellum. "A guerra foi travada pelos romanos."
laudātī: sujeitos de gêneros diferentes que são pessoas → masculino plural (Bennett § 235.B.2). "Júlia e Marco foram elogiados pelo pai."
vulnerātus: masculino singular (dux, aqui um homem). "O comandante foi ferido por uma flecha." A flecha é meio: ablativo sem preposição.
Nos itens 1–3, passe para a passiva; nos itens 4–5, para a ativa. Mantenha o tempo.
Carthāgō ā Rōmānīs dēlēta est. "Cartago foi destruída pelos romanos." Perfeito ativo → perfeito passivo; particípio feminino singular.
Puerī ā magistrō monitī erant. "Os meninos tinham sido advertidos pelo mestre." Mais-que-perfeito → particípio + erant.
Epistulae ā Iūliā scrīptae erunt. "As cartas terão sido escritas por Júlia." Futuro perfeito ativo → particípio + futuro de esse.
Mīlitēs oppidum cēpērunt. "Os soldados tomaram a cidade." O agente volta a ser sujeito; o perfeito passivo volta a ser perfeito ativo (cēpērunt, não *capiunt).
Māter puellam vocāverat. "A mãe tinha chamado a menina." Mais-que-perfeito ativo, 3ª sing.
Traduza de modo natural. Vocabulário: currō, -ere, correr; dormiō, -īre, dormir; perveniō, -īre, -vēnī, -ventum, chegar; pugnō, -āre, lutar; clāmō, -āre, gritar.
"No fórum corre-se e grita-se" ou "no fórum as pessoas correm e gritam". Duas passivas impessoais do presente.
"Durante a noite inteira não se dormia" ou "ninguém dormia a noite inteira". Imperfeito passivo impessoal de dormiō; tōtā nocte, ablativo de tempo.
"Chegou-se ao rio" ou "chegaram ao rio". Perfeito passivo impessoal; particípio neutro perventum.
"Lutava-se havia muito tempo (tinha-se lutado longamente) quando chegou o mensageiro." Mais-que-perfeito passivo impessoal: a luta já durava quando o mensageiro chegou.
Nos itens 1–2, dê os seis tempos do indicativo, na 3ª pessoa do singular, ativa e passiva. Nos itens 3–4, passe para o latim.
Ativa: vocat, vocābat, vocābit, vocāvit, vocāverat, vocāverit. Passiva: vocātur, vocābātur, vocābitur, vocātus est, vocātus erat, vocātus erit.
Ativa: mittit, mittēbat, mittet, mīsit, mīserat, mīserit. Passiva: mittitur, mittēbātur, mittētur, missus est, missus erat, missus erit.
Epistula ā poētā scrīpta erat. Mais-que-perfeito passivo; scrīpta concorda com epistula; agente pessoal com ā.
Puellae vocātae sunt, sed nōn vēnērunt. Perfeito passivo com particípio feminino plural; depois, perfeito ativo de veniō.
O De viris illustribus de Lhomond e o Breviarium de Eutrópio (que você lerá no capítulo 43) narram a história romana em frases curtas, cheias de perfeitos passivos do tipo "foi eleito", "foi morto", "foi vencido": leia algumas vidas procurando o particípio e o seu sujeito. The Gate to Caesar apresenta a Guerra da Gália primeiro simplificada e depois no original, e é um bom lugar para encontrar a passiva impessoal dos relatos de batalha. Na Vulgata, o primeiro capítulo de Lucas e o primeiro de João têm vários perfeitos passivos. Ravizza (n. 90 e n. 140) e Bennett (§§ 102 e 256) resumem as regras.
Charles François Lhomond
Vidas dos grandes romanos, de Rômulo a Augusto, reescritas por Lhomond (1779) em latim simples a partir de Tito Lívio e outros; edição escolar de 1896 com texto macronizado, notas e vocabulário. Durante dois séculos foi a primeira leitura contínua de todo estudante de latim.
Eutropius
Resumo da história de Roma, da fundação ao século IV, em dez livros curtos e de sintaxe muito simples: foi durante séculos o primeiro texto autêntico dos estudantes. Com macrons, vocabulário corrente e notas. Ideal para a transição dos leitores graduados ao latim real.
Gaius Iulius Caesar (ed. W. C. Collar)
O livro II da Guerra da Gália apresentado duas vezes: primeiro numa versão simplificada, depois no original, com notas, exercícios e vocabulário (1891). A ponte perfeita entre os leitores graduados e César autêntico.
Hieronymus Stridonensis (Vulgata)
A Vulgata Clementina completa, do Gênesis ao Apocalipse, livro a livro. Comece por Marcos, Gênesis ou os Salmos: frases curtas, vocabulário repetitivo e um texto que você já conhece em português. A leitura cristã fundamental e, para muitos, a primeira obra longa lida em latim. No LibriVox há, por ora, só o Salmo 22 gravado.
Pe. João Ravizza
Gramática latina completa em português, usada por gerações nas escolas brasileiras, com um compêndio de história da literatura latina. Nona edição (1940), em domínio público (autor falecido em 1941). Fac-símile em PDF no Internet Archive.
Charles E. Bennett
Gramática de referência compacta (1918), em inglês, com macrons: sons, flexões, sintaxe, prosódia. Mais curta e mais fácil de consultar que Allen & Greenough; cabe num leitor de EPUB.
