Elementa Linguae Latinae·Parte III · Lectio·Capítulo 25·60 minReportar problema
Dē verbīs dēpōnentibus
Os verbos de forma passiva e sentido ativo: como reconhecê-los pela entrada de dicionário (hortor, hortārī, hortātus sum), como conjugá-los nas quatro conjugações com o que você já sabe da passiva, como traduzi-los, quais formas eles têm com aparência ativa, os cinco depoentes que pedem ablativo (ūtor, fruor, fungor, potior, vescor) e os semidepoentes audeō, gaudeō, soleō e fīdō.
Antes deste capítulo: Capítulos 23 e 24: as terminações da voz passiva no infectum (-or, -ris, -tur, -mur, -minī, -ntur; -bar, -bor, -ar; infinitivo em -rī e -ī) e a passiva do perfectum (particípio perfeito + sum, com concordância). Também o capítulo 13 (partes principais) e o capítulo 21 (ablativo de meio). · capítulo 13 · capítulo 21 · capítulo 23 · capítulo 24
Nos capítulos 23 e 24 você aprendeu que hortātur, se viesse de um verbo comum, seria uma passiva: o sujeito sofre a ação ("é exortado"). Agora vem a surpresa. O latim tem algumas centenas de verbos que só existem com essas terminações passivas e que, apesar disso, têm sentido ativo: hortātur quer dizer "ele exorta", sequitur quer dizer "ele segue", loquimur quer dizer "nós falamos". Esses verbos se chamam depoentes. A definição das gramáticas é sempre a mesma: forma passiva, significado ativo (Bennett § 112; Allen e Greenough § 190; Ravizza n. 110).
O nome vem do particípio dēpōnēns, de dēpōnere, "pôr de lado, depor". O termo é dos gramáticos latinos tardios (Carísio, Diomedes, Prisciano; Lewis & Short, s.v. dēpōnō), e a explicação tradicional, registrada por Lewis & Short, é que esses verbos teriam "deposto" o sentido passivo e ficado só com o ativo. A explicação histórica é um pouco diferente, e ajuda a entendê-los: muitos depoentes exprimem uma ação que o sujeito pratica em si mesmo ou no seu próprio interesse, aquilo que a gramática grega chama de voz média (Allen e Greenough § 190.e). Laetor é "alegro-me"; vescor, "alimento-me"; ūtor, "sirvo-me de". O português faz algo parecido com os verbos pronominais: dizemos "eu me queixo", "ele se alegra", e ninguém entende "se alegra" como passiva. Em latim, essa nuance ficou na terminação: queror, "queixo-me"; laetātur, "alegra-se".
Você não precisa adivinhar se um verbo é depoente: o dicionário diz. Um verbo comum tem quatro partes principais (capítulo 13): amō, amāre, amāvī, amātum. Um depoente tem três, todas de forma passiva: a primeira pessoa do presente em -or, o infinitivo presente passivo e o perfeito composto com sum.
| Verbo comum (quatro partes) | Depoente (três partes) | O que cada parte é |
|---|---|---|
| amō | hortor | 1ª pessoa do singular do presente: -ō no verbo comum, -or no depoente |
| amāre | hortārī | infinitivo presente: ativo em -re, passivo em -rī (ou -ī na 3ª conjugação) |
| amāvī | hortātus sum | perfeito: ativo em -ī; no depoente, particípio + sum, como na passiva do capítulo 24 |
| amātum | — | o supino ou particípio, que no depoente já aparece dentro da terceira parte |
A regra prática é, portanto, uma só: se a entrada do dicionário começa em -or e termina em sum, o verbo é depoente, e todas as suas formas pessoais, embora pareçam passivas, se traduzem pela ativa. Não existe *hortō, nem *sequō, nem *loquit: essas formas ativas simplesmente não existem, e quem procura *hortō no dicionário não encontra nada.
| Forma | Verbo | É depoente? | Tradução |
|---|---|---|---|
| laudātur | laudō, laudāre, laudāvī, laudātum | não (verbo comum) | ele é elogiado (passiva) |
| hortātur | hortor, hortārī, hortātus sum | sim | ele exorta (ativa) |
| regitur | regō, regere, rēxī, rēctum | não | ele é governado |
| sequitur | sequor, sequī, secūtus sum | sim | ele segue |
| laudātus est | laudō | não | ele foi elogiado |
| hortātus est | hortor | sim | ele exortou |
A boa notícia é que um depoente não traz nenhuma terminação nova. Ele se conjuga exatamente como a passiva de um verbo comum da mesma conjugação: as terminações -or, -ris, -tur, -mur, -minī, -ntur do capítulo 23 no presente, no imperfeito e no futuro, e o particípio perfeito com sum do capítulo 24 no perfeito, no mais-que-perfeito e no futuro perfeito. Os modelos tradicionais são um verbo de cada conjugação, mais um da terceira em -ior (Bennett § 113 usa mīror, vereor, sequor, largior e patior; aqui o modelo da 1ª é hortor e o da 4ª é partior):
| Pessoa | hortor (1ª) · exortar | vereor (2ª) · temer | sequor (3ª) · seguir | partior (4ª) · repartir | patior (3ª em -ior) · sofrer |
|---|---|---|---|---|---|
| 1ª sing. | hortor | vereor | sequor | partior | patior |
| 2ª sing. | hortāris | verēris | sequeris | partīris | pateris |
| 3ª sing. | hortātur | verētur | sequitur | partītur | patitur |
| 1ª pl. | hortāmur | verēmur | sequimur | partīmur | patimur |
| 2ª pl. | hortāminī | verēminī | sequiminī | partīminī | patiminī |
| 3ª pl. | hortantur | verentur | sequuntur | partiuntur | patiuntur |
| Infinitivo | hortārī | verērī | sequī | partīrī | patī |
Compare com o capítulo 23: hortātur se forma como amātur, verētur como monētur, sequitur como regitur, partītur como audītur, e patitur, patiuntur como capitur, capiuntur. O infinitivo também é o passivo: -rī na 1ª, 2ª e 4ª conjugações, só -ī na 3ª (sequī, patī, loquī, ūtī). Esse infinitivo curto da 3ª é a forma que mais engana: sequī não é um genitivo da 2ª declinação nem um perfeito em -ī; é "seguir".
Imperfeito e futuro seguem o mesmo princípio, e o perfectum é o do capítulo 24: particípio perfeito + sum, eram, erō, com o particípio concordando com o sujeito em gênero e número (Rēgīna hortāta est, "a rainha exortou"; Mīlitēs secūtī sunt, "os soldados seguiram").
| Tempo | hortor (1ª) | vereor (2ª) | sequor (3ª) | partior (4ª) | patior (3ª em -ior) |
|---|---|---|---|---|---|
| Imperfeito | hortābar, hortābāris, hortābātur… | verēbar, verēbāris… | sequēbar, sequēbāris… | partiēbar, partiēbāris… | patiēbar, patiēbāris… |
| Futuro | hortābor, hortāberis, hortābitur… | verēbor, verēberis… | sequar, sequēris, sequētur… | partiar, partiēris… | patiar, patiēris… |
| Perfeito | hortātus sum | veritus sum | secūtus sum | partītus sum | passus sum |
| Mais-que-perfeito | hortātus eram | veritus eram | secūtus eram | partītus eram | passus eram |
| Futuro perfeito | hortātus erō | veritus erō | secūtus erō | partītus erō | passus erō |
Um detalhe de pronúncia separa dois tempos na 3ª conjugação: sequeris, com e breve, é presente ("tu segues"); sequēris, com ē longo, é futuro ("tu seguirás"), como regeris e regēris na passiva comum. Nos textos sem macrons, só o contexto decide.
Mais da metade dos depoentes é da 1ª conjugação, e todos esses são regulares (Allen e Greenough § 191). Os da 3ª são menos numerosos, mas muito frequentes, e têm particípios que precisam ser aprendidos um a um.
| Conjugação | Entrada de dicionário | Significado |
|---|---|---|
| 1ª | hortor, hortārī, hortātus sum | exortar, encorajar |
| 1ª | cōnor, cōnārī, cōnātus sum | tentar, esforçar-se |
| 1ª | mīror, mīrārī, mīrātus sum | admirar-se de, admirar |
| 1ª | laetor, laetārī, laetātus sum | alegrar-se |
| 1ª | moror, morārī, morātus sum | demorar(-se), deter |
| 1ª | precor, precārī, precātus sum | rogar, pedir em oração |
| 1ª | imitor, imitārī, imitātus sum | imitar |
| 2ª | vereor, verērī, veritus sum | temer; respeitar |
| 2ª | polliceor, pollicērī, pollicitus sum | prometer |
| 2ª | fateor, fatērī, fassus sum | confessar, reconhecer |
| 3ª | sequor, sequī, secūtus sum | seguir |
| 3ª | loquor, loquī, locūtus sum | falar |
| 3ª | queror, querī, questus sum | queixar-se, lamentar |
| 3ª | nāscor, nāscī, nātus sum | nascer |
| 3ª | proficīscor, proficīscī, profectus sum | partir, pôr-se a caminho |
| 3ª | ūtor, ūtī, ūsus sum | usar, servir-se de (+ ablativo) |
| 3ª em -ior | patior, patī, passus sum | sofrer, suportar; permitir |
| 3ª em -ior | morior, morī, mortuus sum | morrer |
| 3ª em -ior | ingredior, ingredī, ingressus sum | entrar, avançar |
| 4ª | partior, partīrī, partītus sum | repartir, dividir |
| 4ª | experior, experīrī, expertus sum | experimentar, pôr à prova |
| 4ª | mentior, mentīrī, mentītus sum | mentir |
| 4ª (com formas da 3ª) | orior, orīrī, ortus sum | levantar-se, surgir, nascer (o sol) |
Traduzir um depoente pela ativa é fácil; o difícil é lembrar de fazê-lo quando o olho, treinado nos capítulos 23 e 24, vê -tur e pensa "passiva". O procedimento que evita o erro tem dois passos: diante de uma forma passiva, procure o verbo no dicionário antes de traduzir; se a entrada for em -or, traduza pela ativa e trate a frase como uma frase ativa qualquer. Isso tem uma consequência importante: muitos depoentes são transitivos e levam objeto direto no acusativo, coisa que uma passiva verdadeira nunca faz (Kennedy § 110 dá justamente hortor vōs, "exorto-vos").
Repare que a frase acima não tem, nem pode ter, um agente da passiva com ā / ab: não há "por alguém" num verbo de sentido ativo. Um ablativo como verbīs é ablativo de meio (capítulo 21), "com palavras". Se você vir um depoente acompanhado de ā + ablativo, esse ablativo terá o valor normal da preposição (afastamento, origem): Ā patre proficīscitur, "parte de junto do pai".
O particípio perfeito de um verbo comum é passivo: laudātus é "elogiado", alguém que recebeu o elogio. O dos depoentes, como a forma pessoal de que faz parte, costuma ter sentido ativo: hortātus é "tendo exortado", secūtus é "tendo seguido", locūtus é "tendo falado" (Ravizza n. 110: "imitatus, tendo imitado"). É uma vantagem que os verbos comuns não têm: o latim não possui um particípio ativo do passado para laudō (não se pode dizer "tendo elogiado" numa palavra), mas possui para todos os depoentes (Kennedy § 392, nota 1). Kennedy (§ 391) traz, com a indicação "CAES.", uma frase que mostra o uso (não a localizamos literalmente nos comentários de César; pode ser exemplo adaptado):
Como o particípio é assunto do capítulo 29, aqui basta reconhecê-lo e traduzi-lo. Duas ressalvas. Alguns particípios de depoentes também se usam em sentido passivo, como adeptus, "obtido" ou "tendo obtido", e expertus, "experimentado" (Allen e Greenough § 190.b; Ravizza n. 110, observação; Kennedy § 126 dá outros, como confessus e pollicitus). E uns poucos verbos comuns têm, ao contrário, um particípio perfeito de sentido ativo: cēnātus, "tendo jantado", prānsus, "tendo almoçado", pōtus, "tendo bebido" (Bennett § 114.2).
Os depoentes não são passivos em tudo. Algumas formas nominais do verbo que a passiva não possui, eles as tomam emprestadas da ativa, com forma ativa e sentido ativo (Bennett § 112.a; Allen e Greenough § 190.a, c): o particípio presente (hortāns, "exortando") e o particípio futuro (hortātūrus, "que vai exortar"), que você estudará no capítulo 29; o infinitivo futuro (hortātūrus esse, "haver de exortar"), no capítulo 27; o gerúndio (hortandī, "de exortar") e o supino (hortātum), no capítulo 31. O gerundivo (hortandus, "que deve ser exortado") é a única forma do depoente com sentido sempre passivo (Bennett § 112.b), também no capítulo 31. Por enquanto, basta saber que essas formas existem e que, ao encontrá-las, você não deve pensar que o verbo "deixou de ser depoente".
Cinco depoentes muito frequentes, e seus compostos, constroem o complemento no ablativo, e não no acusativo (Bennett § 218.1; Allen e Greenough § 410; Kennedy § 242; Ravizza n. 208): ūtor, "usar"; fruor, "desfrutar"; fungor, "desempenhar, cumprir"; potior, "apoderar-se de"; vescor, "alimentar-se de". Em português todos parecem transitivos ("uso a espada", "desfruto a paz"), e por isso o erro de pôr o complemento no acusativo é inevitável no começo.
| Entrada de dicionário | Significado | Exemplo | Tradução |
|---|---|---|---|
| ūtor, ūtī, ūsus sum | usar, servir-se de | Gladiō ūtitur. | Usa a espada. |
| fruor, fruī, frūctus sum | desfrutar, gozar de | Pāce fruimur. | Desfrutamos a paz. |
| fungor, fungī, fūnctus sum | desempenhar, cumprir | Officiō suō fūnctus est. | Cumpriu o seu dever. |
| potior, potīrī, potītus sum | apoderar-se de | Rōmānī oppidō potītī sunt. | Os romanos apoderaram-se da cidade. |
| vescor, vescī (sem perfeito) | alimentar-se de, comer | Lacte et carne vescuntur. | Alimentam-se de leite e de carne. |
Por que o ablativo? Porque esses verbos guardam o sentido médio da seção 1, e o complemento deles é, na origem, um ablativo de meio, o mesmo do capítulo 21. As gramáticas dão a tradução literal: ūtor gladiō é "sirvo-me por meio da espada"; vescor carne, "alimento-me por meio de carne"; fruor pāce, "deleito-me com a paz"; potior oppidō, "torno-me poderoso por meio da cidade" (Bennett § 218.1; Allen e Greenough § 410, nota). Pensando assim, o ablativo deixa de ser uma exceção a decorar e passa a ser o caso esperado. O português, aliás, ainda diz "servir-se de", "alimentar-se de", "apoderar-se de", "gozar de": a preposição "de" é a pista.
Tito Lívio põe na boca de Maarbal, comandante da cavalaria cartaginesa, uma frase célebre dita a Aníbal depois da vitória de Canas, quando o general hesitou em marchar imediatamente sobre Roma:
Scīs e nescīs são "sabes" e "não sabes" (sciō, scīre; nesciō, nescīre, 4ª conjugação), e cada um tem como complemento um infinitivo: vincere, ativo da 3ª conjugação, e ūtī, o infinitivo do depoente ūtor. O complemento de ūtī está no ablativo, victōriā: "servir-se da vitória". A frase toda é construída sobre o contraste das duas metades, e o leitor só a entende se reconhecer ūtī (curto como todo infinitivo de depoente da 3ª) e se esperar o ablativo.
Entre os verbos comuns e os depoentes há um pequeno grupo misto: os semidepoentes, que são ativos nos tempos do infectum e depoentes nos tempos do perfectum (Bennett § 114.1; Allen e Greenough § 192; Kennedy § 127; Ravizza n. 115). O sentido é ativo do começo ao fim; o que muda é só a forma: o presente é audeō, "ouso", e o perfeito é ausus sum, "ousei". A explicação histórica é que esses verbos não tinham um perfeito ativo próprio, e a língua o supriu com o particípio e sum, como num depoente (Allen e Greenough § 192). São quatro:
| Entrada de dicionário | Significado | Infectum (forma ativa) | Perfectum (forma depoente) |
|---|---|---|---|
| audeō, audēre, ausus sum | ousar, atrever-se | audeō, audēbam, audēbō | ausus sum, ausus eram, ausus erō |
| gaudeō, gaudēre, gāvīsus sum | alegrar-se | gaudeō, gaudēbam, gaudēbō | gāvīsus sum, gāvīsus eram, gāvīsus erō |
| soleō, solēre, solitus sum | costumar, ter o hábito de | soleō, solēbam, solēbō | solitus sum, solitus eram, solitus erō |
| fīdō, fīdere, fīsus sum | confiar (em) | fīdō, fīdēbam, fīdam | fīsus sum, fīsus eram, fīsus erō |
Três desses verbos são da 2ª conjugação e se conjugam no infectum exatamente como moneō; fīdō é da 3ª, como regō, e tem os compostos cōnfīdō, "confiar", e diffīdō, "desconfiar". Audeō e soleō costumam vir com um infinitivo: Nōn audeō loquī, "não ouso falar"; Māne surgere solet, "costuma levantar-se cedo". Fīdō e cōnfīdō levam dativo da pessoa em quem se confia (Bennett § 219.1.a): Amīcīs cōnfīdō, "confio nos amigos". No perfectum, como em qualquer depoente, o particípio concorda com o sujeito: Puella gāvīsa est, "a menina alegrou-se"; Mīlitēs nōn ausī sunt, "os soldados não ousaram".
Bennett (§ 114.3) registra ainda um caso inverso: revertor, "voltar", é depoente no infectum (revertitur, "volta") mas, na prosa clássica, faz o perfeito ativo revertī, "voltei". É raro o bastante para ficar como curiosidade; o dicionário o indica.
O Sermão da Montanha, no Evangelho de Mateus, termina as bem-aventuranças com uma frase em que um depoente tem objeto no acusativo e um semidepoente aparece no imperativo:
A primeira palavra, gaudēte, é o imperativo plural de gaudeō, com forma ativa, porque o infectum do semidepoente é ativo. A segunda frase é a que interessa analisar palavra a palavra:
| Palavra | Dicionário | Análise | Função |
|---|---|---|---|
| Sīc | sīc (advérbio), assim | invariável | modo: "assim", do mesmo modo |
| enim | enim (conjunção), pois | invariável, posposta à primeira palavra | explica a frase anterior |
| persecūtī sunt | persequor, persequī, persecūtus sum, perseguir (depoente, composto de sequor) | perfeito do indicativo, 3ª pl.; particípio no nominativo pl. masculino | verbo: "perseguiram" (ativo), sujeito implícito "eles" |
| prophētās | prophēta, -ae (m.), profeta | acusativo plural, 1ª declinação (masculino, como nauta) | objeto direto de persecūtī sunt |
| quī | quī, quae, quod, que (relativo) | nominativo plural masculino | sujeito da oração relativa; antecedente prophētās |
| fuērunt | sum, esse, fuī, ser, estar, existir | perfeito do indicativo, 3ª pl. | verbo da relativa: "existiram, viveram" |
| ante | ante (preposição + acusativo), antes de | invariável | tempo: "antes de" |
| vōs | vōs, vestrum (pronome pessoal), vós | acusativo plural (regido por ante) | "antes de vós" |
O ponto central é persecūtī sunt prophētās. Quem lê persecūtī sunt como passiva traduz "foram perseguidos" e fica sem saber o que fazer com o acusativo prophētās; quem reconhece o depoente lê "perseguiram os profetas", e o acusativo é simplesmente o objeto. O particípio persecūtī está no masculino plural porque concorda com o sujeito implícito ("eles", os perseguidores), exatamente como na passiva do capítulo 24. O composto per-sequor segue o simples sequor em tudo; o português herdou o verbo com o mesmo prefixo: perseguir.
Duas frases ainda mais curtas mostram outros depoentes num contexto autêntico. No Evangelho de João, Jesus diz:
A frase do Salmo é um bom teste: tem duas formas com particípio e sum, lado a lado. Dicta sunt vem de dīcō, dīcere, dīxī, dictum, verbo comum: é passiva, "foram ditas". Laetātus sum vem de laetor, laetārī, laetātus sum, depoente: é ativa, "alegrei-me". A forma é a mesma; o dicionário é que decide.
No próximo capítulo, os verbos irregulares (sum, possum, volō, nōlō, mālō, eō, ferō, fīō) completam a morfologia do verbo no indicativo.
Erro: Traduzir o depoente pela passiva: hortātur = *"é exortado"; locūtus est = *"foi falado".
Por quê, e como evitar: A forma é passiva, mas o sentido é ativo: "exorta", "falou". Diante de qualquer forma passiva, confira a entrada no dicionário; se ela começar em -or e terminar em sum, traduza pela ativa.
Erro: Inventar formas ativas: *sequō, *loquit, *hortāre como infinitivo.
Por quê, e como evitar: Os depoentes não têm formas pessoais ativas. O infinitivo presente é passivo na forma: hortārī, sequī, loquī. (Hortāre existe, mas é imperativo singular ou 2ª pessoa alternativa do presente, não infinitivo.)
Erro: Pôr o complemento de ūtor, fruor, fungor, potior, vescor no acusativo: *ūtitur gladium.
Por quê, e como evitar: Esses cinco verbos pedem ablativo, um antigo ablativo de meio: gladiō ūtitur, "serve-se da espada". O "de" do português ("servir-se de", "gozar de") ajuda a lembrar.
Erro: Ler sequēris (futuro) como presente, ou sequeris (presente) como futuro.
Por quê, e como evitar: Na 3ª conjugação, o presente tem e breve (sequeris, "segues") e o futuro tem ē longo (sequēris, "seguirás"), como na passiva comum (regeris × regēris). Sem macrons, decida pelo contexto e pelas outras pessoas (sequitur × sequētur).
Erro: Esquecer a concordância do particípio no perfeito: *Rēgīna hortātus est; *Mīlitēs secūtus est.
Por quê, e como evitar: O perfectum dos depoentes funciona como o da passiva do capítulo 24: o particípio concorda com o sujeito em gênero e número. Rēgīna hortāta est; Mīlitēs secūtī sunt.
Erro: Conjugar semidepoentes como verbos comuns no perfeito: *audēvit, *gauduit; ou traduzir gāvīsus sum como passiva.
Por quê, e como evitar: Os semidepoentes não têm perfeito ativo. O perfeito é ausus sum, "ousei"; gāvīsus sum, "alegrei-me"; solitus sum, "costumei"; fīsus sum, "confiei", sempre com sentido ativo.
Resolvida passo a passo: leia a pergunta, tente responder e só então abra cada passo.
Leia e analise, na ordem latina: Mīlitēs ā duce laudātī sunt; deinde hostēs secūtī sunt. Vocabulário: mīles, mīlitis (m.), soldado; dux, ducis (m.), general; hostis, hostis (m.), inimigo; deinde, depois; laudō, laudāre, laudāvī, laudātum, elogiar; sequor, sequī, secūtus sum, seguir.
Não. A forma é a mesma (perfeito com particípio no masculino plural), mas é preciso saber de que verbo cada particípio vem. Laudātī vem de laudō, verbo comum; secūtī vem de sequor, depoente.
Laudō é verbo comum, então laudātī sunt é passiva verdadeira, "foram elogiados". Mīlitēs é o sujeito paciente e ā duce é o agente da passiva (capítulo 23): "Os soldados foram elogiados pelo general."
Nominativo ou acusativo plural da 3ª declinação. Secūtī sunt é depoente, logo ativo e transitivo ("seguiram"); o sujeito continua sendo os soldados (o particípio masculino plural concorda com eles), e hostēs é o objeto: "seguiram os inimigos".
Porque isso exigiria uma passiva de sequor, que não existe: secūtī sunt só pode ser ativo. Se hostēs fosse o sujeito, a frase estaria dizendo "os inimigos seguiram", e o contexto (os soldados elogiados avançam) torna mais natural manter o mesmo sujeito.
"Os soldados foram elogiados pelo general; depois, seguiram os inimigos."
Conclusão: particípio + sum pode ser passiva (verbo comum) ou ativa (depoente). O dicionário decide, e o resto da frase (agente com ā / ab, ou objeto no acusativo) confirma a leitura.
Traduza para o latim: "Os agricultores usam os bois e desfrutam a paz." Vocabulário: agricola, -ae (m.), agricultor; bōs, bovis (m.), boi (dat./abl. pl. bōbus ou būbus); pāx, pācis (f.), paz; ūtor; fruor.
Presente, 3ª do plural: ūtuntur e fruuntur (3ª conjugação, como sequuntur).
No ablativo, porque são complementos de ūtor e de fruor: bōbus (ablativo plural irregular de bōs) e pāce (ablativo singular).
Agricolae bōbus ūtuntur et pāce fruuntur. O sujeito no nominativo plural, os dois complementos no ablativo, cada verbo no fim do seu membro.
Faça por escrito ou em voz alta; abra "Ver resposta" só depois de tentar. A explicação da resposta faz parte da lição.
Para cada forma, diga se vem de um depoente ou de um verbo comum (as entradas estão entre parênteses) e traduza.
Verbo comum: passiva, "é elogiado".
Depoente: "admira-se, admira".
Depoente: "falamos".
Verbo comum: passiva, imperfeito, "eram governados".
Depoente: perfeito, "partiram".
Verbo comum: passiva do perfeito, "foram enviados".
Depoente: futuro, "tentará".
Depoente: presente, "sofrem, suportam".
Escreva a forma pedida e traduza.
hortābuntur, "exortarão" (1ª conjugação: -bor, -beris, -bitur, -bimur, -biminī, -buntur).
sequuntur, "seguem" (3ª conjugação: -untur).
verēbāmur, "temíamos".
Presente loqueris (e breve), "falas"; futuro loquēris (ē longo), "falarás".
partiētur, "repartirá" (4ª conjugação: -iar, -iēris, -iētur).
patī, "sofrer" (3ª conjugação: só -ī).
mortua est, "morreu" (particípio irregular mortuus, no feminino para concordar com o sujeito).
pollicitus eram, "eu tinha prometido".
Complete com o nome entre parênteses no caso correto e traduza.
librīs: Puerī librīs ūtuntur, "os meninos usam os livros". Ablativo plural, porque ūtor pede ablativo.
ōtiō: "o velho desfruta o descanso".
officiō: "o cônsul cumpriu o seu dever". Ablativo singular; suō concorda com ele.
castrīs: "os inimigos apoderaram-se do acampamento".
carne: "os lobos alimentam-se de carne".
Traduza e diga se a forma do verbo é ativa ou depoente.
"O menino não ousa entrar na floresta." Presente: forma ativa (infectum).
"O menino não ousou entrar na floresta." Perfeito: forma depoente (ausus est), sentido ativo.
"Os cidadãos alegraram-se com a vitória." Perfeito de gaudeō, forma depoente; gāvīsī no plural concorda com cīvēs; victōriā, ablativo de causa, como no exemplo da seção 5.
"O agricultor costuma levantar-se ao raiar do dia." Solet: presente, forma ativa, com infinitivo.
"Os soldados confiaram no seu general." Perfeito de fīdō, forma depoente; dativo da pessoa, ducī.
Identifique cada depoente antes de traduzir. Vocabulário: Rōmānus, -a, -um, romano; Graecus, -a, -um, grego; verbum, -ī, palavra; urbs, urbis (f.), cidade; lingua, -ae, língua.
"Os romanos imitaram os gregos durante muitos anos." Imitātī sunt: perfeito de imitor, ativo, com objeto Graecōs; multōs annōs, acusativo de duração (capítulo 19).
"A menina tenta falar latim." Cōnātur (presente de cōnor) com o infinitivo loquī (de loquor); Latīnē, advérbio, "em latim".
"O general exortou os soldados com poucas palavras." Perfeito de hortor; paucīs verbīs, ablativo de meio.
"Amanhã partiremos da cidade." Futuro de proficīscor (3ª: -ēmur).
"Por que te queixas sempre?" Quereris: presente, 2ª do singular, de queror (com e breve; o futuro seria querēris).
"Os marinheiros usavam os navios." Imperfeito de ūtor, com ablativo nāvibus.
Traduza usando o vocabulário do capítulo.
Puer patrem sequitur. Sequor é depoente e transitivo: forma passiva, objeto no acusativo.
Puellae cum mātre locūtae sunt. Perfeito de loquor; locūtae, feminino plural, concorda com puellae.
Mīlitēs hostēs nōn verentur. Presente de vereor, 3ª do plural.
Verbīs poētārum ūtēmur. Futuro de ūtor (3ª: -ēmur), com ablativo verbīs.
Rēgīna loquī ausa est. Perfeito do semidepoente audeō, no feminino, com o infinitivo do depoente loquor.
Latin for Beginners, de D'Ooge, e a Familia Romana, de Ørberg, apresentam os depoentes depois da passiva e oferecem muita prática de leitura com eles. As fábulas de Fedro e a vida de Aníbal de Cornélio Nepos são os primeiros textos autênticos em que você vai encontrar depoentes a cada poucas linhas (loquor, sequor, ūtor, proficīscor, morior); a vida de Aníbal é também o contexto da frase de Lívio analisada na seção 4. Na Vulgata, releia Mateus 5,1–12 e João 8,12–20 procurando os depoentes e os semidepoentes. Para consulta, Bennett traz os paradigmas completos no § 113 e os semidepoentes no § 114.
Benjamin L. D'Ooge
Curso completo de primeiro ano (1911), em inglês: 79 lições curtas com explicação, frases para traduzir, pequenas narrativas e vocabulário, com macrons. Gratuito e de domínio público, é a melhor alternativa aberta ao método Ørberg para quem lê inglês. As três primeiras lições têm gravação no LibriVox (coleção de aprendizado de línguas, vol. 4).
Hans H. Ørberg
O método de latim mais recomendado hoje: 35 capítulos inteiramente em latim, com ilustrações e notas marginais que explicam cada palavra nova pelo contexto, sem tradução. Narra a vida de uma família romana. Livro comercial da Hackett Publishing; aqui, apenas a referência oficial.
Phaedrus
As fábulas de Fedro (o lobo e o cordeiro, a raposa e as uvas, a rã e o boi), poemas curtíssimos em senários iâmbicos. Sem notas, com análise de palavras ao clique. Verso simples e histórias conhecidas: a primeira poesia autêntica para muitos estudantes.
Cornelius Nepos
A Vida de Aníbal completa (13 capítulos), em latim simples e direto, com vocabulário por capítulo, notas e mapas. Costuma ser o primeiro autor autêntico lido nos cursos universitários. Edição impressa e PDF gratuitos na Open Book Publishers.
Hieronymus Stridonensis (Vulgata)
A Vulgata Clementina completa, do Gênesis ao Apocalipse, livro a livro. Comece por Marcos, Gênesis ou os Salmos: frases curtas, vocabulário repetitivo e um texto que você já conhece em português. A leitura cristã fundamental e, para muitos, a primeira obra longa lida em latim. No LibriVox há, por ora, só o Salmo 22 gravado.
Charles E. Bennett
Gramática de referência compacta (1918), em inglês, com macrons: sons, flexões, sintaxe, prosódia. Mais curta e mais fácil de consultar que Allen & Greenough; cabe num leitor de EPUB.
