Elementa Linguae Latinae·Parte III · Lectio·Capítulo 23·70 minReportar problema

Dē vōce passīvā

A voz passiva nos tempos do infectum

Quando o sujeito sofre a ação: as terminações passivas (-r, -ris, -tur, -mur, -minī, -ntur), o presente, o imperfeito e o futuro passivos das quatro conjugações e dos verbos em -iō, o infinitivo presente passivo (-rī, -ī), o agente com ā/ab e o meio no ablativo simples, a passagem da ativa para a passiva e as armadilhas amāris/amāberis e regeris/regēris.

Antes deste capítulo: Capítulos 13 e 21: os tempos do indicativo ativo e as partes principais (13) e os usos do ablativo, em especial o de meio (21). O capítulo 22 (sujeito, objeto, predicativo, verbos transitivos e intransitivos) é a base da passagem da ativa para a passiva. · capítulo 13 · capítulo 21 · capítulo 22

1. O que é a voz passiva
2. As terminações passivas e o presente
3. O imperfeito e o futuro passivos; as duas armadilhas
4. O infinitivo presente passivo
5. O agente e o meio; da ativa para a passiva
6. Leitura: duas passagens dos Evangelhos
7. Erros comuns
8. Prática guiada
9. Exercícios independentes
10. Leituras recomendadas
11. Créditos e fontes

O que é a voz passiva ⚑

Compare "o mestre elogia o aluno" com "o aluno é elogiado pelo mestre". O fato é o mesmo; muda o ponto de vista. Na primeira frase o sujeito pratica a ação: é a voz ativa. Na segunda o sujeito sofre a ação: é a voz passiva (Bennett § 94; Kennedy § 108; Ravizza n. 80). Quem praticou a ação continua na frase, se o falante quiser, como agente da passiva ("pelo mestre").

O português forma a passiva com duas palavras, o verbo "ser" e o particípio ("é elogiado"). O latim, nos tempos que este capítulo estuda, faz tudo numa palavra só, trocando as terminações pessoais: laudat → laudātur. É como se o verbo latino tivesse dois jogos de terminações, um para quando o sujeito age e outro para quando o sujeito sofre. O português também tem uma passiva de uma palavra só, a passiva com "se": "vende-se a casa", "elogia-se o aluno". Muitas vezes ela é a melhor tradução de uma passiva latina sem agente.

Infectum e perfectum

No capítulo 13 você viu que o verbo latino tem dois grandes conjuntos de tempos. Os do infectum (ação vista em curso, "não acabada") são o presente, o imperfeito e o futuro, formados com o tema do presente (ama-, rege-). Os do perfectum (ação acabada) são o perfeito, o mais-que-perfeito e o futuro perfeito, formados com o tema do perfeito (amāv-, rēx-) (Bennett § 97). A divisão é importante aqui, porque a passiva se forma de modo diferente nos dois grupos: no infectum, com terminações próprias, numa só palavra (este capítulo); no perfectum, com o particípio e o verbo esse, como em português (capítulo 24).

Quem pode ir para a passiva

Só um verbo que tem objeto direto pode transformá-lo em sujeito. Por isso só os verbos transitivos têm a passiva completa, em todas as pessoas (Kennedy § 110; Ravizza n. 80). Laudō tem passiva pessoal (laudor, "sou elogiado"); currō, "corro", não tem um *"sou corrido". Os intransitivos aparecem na passiva só na 3ª pessoa do singular, sem sujeito, numa construção impessoal que é assunto do capítulo 24 (curritur, "corre-se").

As terminações passivas e o presente ⚑

A passiva do infectum usa as mesmas formas da ativa até a terminação pessoal; só a terminação muda (Bennett § 96). O Pe. Ravizza resume a regra assim: onde a ativa termina em -ō, acrescenta-se -r; onde termina em -m, troca-se o -m por -r; as outras pessoas trocam a terminação ativa pela passiva correspondente (n. 89).

Três detalhes. A 2ª pessoa do plural, -minī, não se parece com nenhuma outra terminação: é provavelmente um resto de uma forma de particípio (A&G § 163, nota 1), e por isso precisa ser decorada à parte. A 2ª pessoa do singular tem duas formas, -ris e -re; os paradigmas de Bennett registram a forma em -re no imperfeito e no futuro (amābāris ou amābāre; amāberis ou amābere, § 102), e Kennedy (§ 113) observa que no presente do indicativo a forma em -re é rara. E as vogais longas se abreviam antes de -r final e de -ntur, como antes de -t e -nt na ativa (A&G § 167): amor, amantur, monentur; mas amātur, monētur, audītur conservam a longa antes de -tur.

O presente passivo

Aplicando as terminações ao tema do presente, temos o presente passivo das quatro conjugações (Bennett §§ 102, 104, 106, 108, 111; Kennedy §§ 120–123):

A tradução é "sou amado", "és aconselhado", "é governado"; e, como o presente latino também descreve a ação em curso, "estou sendo amado" (Kennedy § 120: I am or I am being loved). A única forma que foge do esperado é a 2ª pessoa do singular da 3ª conjugação: regeris e caperis, com e, e não *regiris, *capiris. A vogal breve do tema, que no resto do presente aparece como i (regitur, regimur), conserva diante do r a forma e, como no infinitivo regere (A&G § 176.b: tegeris, tegere). Ravizza chama a atenção para o caso dos verbos em -iō: cap-eris, e não *capiēris (n. 89). Guarde regeris: na seção seguinte ele terá um gêmeo traiçoeiro.

O imperfeito e o futuro passivos; as duas armadilhas ⚑

O imperfeito passivo não traz surpresas: ao sinal -bā- do imperfeito ativo (capítulo 12) juntam-se as terminações passivas. O singular faz -bar, -bāris (-bāre), -bātur, e o plural -bāmur, -bāminī, -bantur. Traduz-se por "era amado", "estava sendo amado".

O futuro passivo segue as duas maneiras de fazer o futuro que você aprendeu no capítulo 12. Na 1ª e na 2ª conjugações, o futuro tem o sinal -b-: amābō, amābis, amābit; na passiva, amābor, amāberis (-bere), amābitur, amābimur, amābiminī, amābuntur. Na 3ª e na 4ª, o futuro tem -a- na 1ª pessoa e -ē- nas outras: regam, regēs, reget; na passiva, regar, regēris (-ēre), regētur, regēmur, regēminī, regentur.

Duas armadilhas

Primeira: amāris e amāberis. Na 1ª e na 2ª conjugações, a 2ª pessoa do singular do futuro passivo não é *amābiris, como faria supor amābis, amābitur, mas amāberis, com e, pela mesma razão que dá regeris: diante do r a vogal breve aparece como e, e não como i. Assim, amāris é presente ("és amado") e amāberis é futuro ("serás amado"); monēris, presente, e monēberis, futuro. A sílaba -be- é a marca do futuro.

Segunda: regeris e regēris. Na 3ª conjugação, o presente regeris ("és governado") e o futuro regēris ("serás governado") se escrevem com as mesmas letras. Só a quantidade do e os distingue: breve no presente, longo no futuro. Com a pronúncia muda também o acento: RE-ge-ris no presente, re-GĒ-ris no futuro. O mesmo vale para dūceris / dūcēris, mitteris / mittēris, e para a 2ª pessoa do plural: regiminī (presente) contra regēminī (futuro), aqui com vogais diferentes.

O infinitivo presente passivo ⚑

O infinitivo ativo termina em -re: amāre, monēre, regere, audīre, capere. O infinitivo presente passivo troca o -re por -rī na 1ª, 2ª e 4ª conjugações, e, na 3ª, troca o -ere inteiro por -ī (Bennett §§ 102, 106, 111; Ravizza n. 92):

A forma curta da 3ª conjugação é a que mais engana. Regī é "ser governado", e não deve ser confundido com rēgī, dativo de rēx, "ao rei" (com ē longo); dūcī é "ser conduzido", mittī "ser enviado", capī "ser pego". Ao ver uma forma em -ī de um verbo da 3ª, pergunte se ela pode ser infinitivo passivo antes de procurar um caso.

Por ora, use o infinitivo passivo como complemento de verbos que você já conhece e que pedem infinitivo, como dēbeō, "dever", e cupiō, "desejar"; os demais usos ficam para os capítulos 27 e 28.

O agente e o meio; da ativa para a passiva ⚑

Na passiva, quem pratica a ação pode ser dito de duas maneiras, conforme seja uma pessoa ou uma coisa:

• O agente pessoal vai para o ablativo com ā (só antes de consoante) ou ab (antes de vogal e de h, e também antes de algumas consoantes): ā Caesare accūsātur, "é acusado por César" (Bennett § 216; A&G § 405; Kennedy § 239).
• O meio ou instrumento vai para o ablativo sem preposição, o ablativo de meio do capítulo 21: sagittā vulnerātur, "é ferido por uma flecha" (Bennett § 218; A&G § 409; Kennedy § 240).

O português usa "por" nos dois casos ("ferido pelo inimigo", "ferido por uma flecha"); o latim não. A&G (§ 405, nota 2) põe lado a lado occīsus gladiō, "morto pela espada", e occīsus ab hoste, "morto pelo inimigo". A regra prática do Pe. Ravizza diz tudo: o agente vai para o ablativo "com a ou ab, se for pessoa; sem preposição, se for cousa". Há só três nuances. Os nomes coletivos de pessoas (multitūdō, exercitus) e as coisas personificadas podem levar ā/ab: hostēs ā fortūnā dēserēbantur, "os inimigos eram abandonados pela Fortuna" (Bennett § 216.1). Os animais oscilam: às vezes são tratados como agentes, com ab, às vezes como meio (Bennett § 216.2; A&G § 405, nota 2). E uma pessoa usada como intermediária, "por meio de alguém", vai para per + acusativo: per explōrātōrēs, "por meio de batedores" (A&G § 405.b).

Da ativa para a passiva, passo a passo

Transformar uma frase ativa em passiva é o melhor exercício para dominar as duas vozes. São quatro passos (Kennedy §§ 296–297):

1. O objeto direto da ativa (acusativo) passa a sujeito da passiva (nominativo).
2. O verbo vai para a passiva no mesmo tempo, concordando em pessoa e número com o novo sujeito.
3. O sujeito da ativa, se for mantido, vira agente: ā/ab + ablativo se for pessoa, ablativo simples se for coisa.
4. O resto da frase (dativos, adjuntos) fica como está. Se havia um predicativo do objeto (Rōmulum rēgem appellant, o duplo acusativo dos capítulos 21 e 22), ele acompanha o objeto e passa ao nominativo: Rōmulus rēx appellātur, "Rômulo é chamado rei". O verbo de chamar, eleger ou considerar torna-se então verbo de ligação (Kennedy § 297; Bennett § 168.2.b).

O caminho inverso, da passiva para a ativa, é o mesmo ao contrário: o agente volta a ser sujeito (nominativo), o sujeito volta a ser objeto (acusativo), o verbo volta à ativa no mesmo tempo, concordando com o novo sujeito. Se a passiva não tem agente, a ativa precisa de um sujeito indeterminado: Librī vēnduntur → "vendem livros", "alguém vende livros". Note que um verbo intransitivo com dativo, como noceō, "prejudicar", conserva o dativo na passiva, que então fica impessoal (Kennedy § 302); essa construção é estudada no capítulo 24.

Não ache que a passiva latina é só um exercício de transformação. Os autores a preferem quando o agente é desconhecido, óbvio ou sem importância, ou quando querem manter o mesmo sujeito numa série de frases. Num relato de batalha, oppidum capitur, "a cidade é tomada", diz o que importa; quem tomou já está claro pelo contexto.

Leitura: duas passagens dos Evangelhos ⚑

A Vulgata tem passivas do infectum em quase todas as páginas. Comecemos por uma frase curta do Evangelho de Mateus, na cena da tempestade que você leu no capítulo 22:

Iactābātur é imperfeito passivo, 3ª pessoa do singular, de iactō, -āre, "lançar, sacudir": iactā-bā-tur. O imperfeito descreve a ação que durava, "era sacudido, estava sendo sacudido". Quem sacudia? Flūctibus, ablativo plural de flūctus, -ūs (4ª declinação, capítulo 11), "onda", sem preposição: as ondas são coisas, e por isso aparecem como meio, não como agente com ab. Na mesma página, uma passiva do presente com o vocativo do capítulo 22: Homo, remittuntur tibi peccāta tua, "Homem, são-te perdoados os teus pecados" (Lc 5,20), com remittuntur (3ª conj., 3ª pl.) concordando com o sujeito neutro plural peccāta.

A segunda passagem, do Evangelho de Lucas, parece feita para este capítulo. Ela alterna imperativos e futuros passivos:

A passagem é um pequeno exercício de reconhecimento. As três promessas da 1ª e da 3ª conjugações mostram as duas maneiras de fazer o futuro: iūdicā-bi-minī, condemnā-bi-minī, com o -b- da 1ª, e dīmitt-ē-minī, com o -ē- da 3ª. E dīmittēminī tem um gêmeo perigoso: dīmittiminī, com -i-, seria o presente, "sois perdoados". Uma só vogal separa a promessa ("sereis") da constatação ("sois"). Repare ainda que nenhuma das passivas tem agente: quem julga, condena e perdoa fica implícito, como é natural numa sentença geral; o português diz o mesmo com "sereis julgados" ou com a passiva com "se".

Para terminar, uma frase do mesmo capítulo de Lucas, um provérbio na passiva do presente: Ūnaquaeque enim arbor dē frūctū suō cognōscitur, "pois cada árvore se conhece (é conhecida) pelo seu fruto" (Lc 6,44). O presente passivo de valor geral, sem agente, pede em português a passiva com "se".

Resumo

• Passiva: o sujeito sofre a ação; só os transitivos têm passiva pessoal completa.
• Terminações: -r, -ris/-re, -tur, -mur, -minī, -ntur, acrescentadas às formas do infectum.
• Presente amor, moneor, regor (regeris), audior, capior (caperis); imperfeito -bar; futuro -bor, -beris (1ª, 2ª) e -ar, -ēris (3ª, 4ª).
• Armadilhas: amāris/amāberis; regeris/regēris; regiminī/regēminī.
• Infinitivo: amārī, monērī, audīrī; na 3ª, regī, capī.
• Agente: ā/ab + ablativo (pessoas); meio: ablativo simples (coisas).

No capítulo 24 você verá a passiva dos três tempos do perfectum (amātus sum, amātus eram, amātus erō), em que o latim, como o português, usa o particípio com o verbo "ser", e a passiva impessoal dos verbos intransitivos.

Erros comuns ⚑

• Erro: Traduzir a passiva como ativa, sem perceber o -r final: laudātur como "elogia".

  Por quê, e como evitar: A diferença entre laudat e laudātur é toda a diferença entre agir e sofrer. Antes de traduzir, olhe o fim do verbo: -r, -ris, -tur, -mur, -minī, -ntur indicam passiva. Depois procure o sujeito no nominativo: é ele quem sofre.

• Erro: Ler amāberis ou regēris como presentes, ou regeris como futuro.

  Por quê, e como evitar: Amāris é presente e amāberis futuro (o -be- marca o futuro da 1ª e 2ª). Regeris (e breve) é presente e regēris (ē longo) futuro: aprenda as formas com a quantidade e, sem macrons, decida pelo contexto.

• Erro: Usar ā/ab com coisas, ou deixar a pessoa sem preposição: *ā gladiō occīsus, *hoste occīsus.

  Por quê, e como evitar: Pessoa que age → ā/ab + ablativo (ab hoste); coisa que serve de meio → ablativo simples (gladiō). O "por" do português não decide; pergunte se é alguém ou algo.

• Erro: Deixar o novo sujeito no acusativo ao passar para a passiva: *Discipulōs ā magistrō laudantur.

  Por quê, e como evitar: O objeto da ativa vira sujeito da passiva, e sujeito é nominativo: Discipulī ā magistrō laudantur. Confira a concordância: o verbo passivo concorda com o nominativo.

• Erro: Confundir as formas em -re e em -ī com outras palavras: amābere com um infinitivo, regī com o dativo rēgī.

  Por quê, e como evitar: Amābere (= amāberis) é 2ª pessoa do futuro passivo; o -be- o denuncia. Regī é o infinitivo passivo de regō ("ser governado"); rēgī, com ē longo, é "ao rei". Na 3ª conjugação, toda forma em -ī pode ser infinitivo passivo: teste essa hipótese.

• Erro: Escrever *regiris, *capiris ou *amābiris.

  Por quê, e como evitar: Diante do r da terminação -ris, a vogal breve aparece como e, e não como i: regeris, caperis, amāberis. É a mesma vogal que se vê no infinitivo regere.

Prática guiada ⚑

Resolvida passo a passo: leia a pergunta, tente responder e só então abra cada passo.

Exercícios independentes ⚑

Faça por escrito ou em voz alta; abra "Ver resposta" só depois de tentar. A explicação da resposta faz parte da lição.

Leituras recomendadas

Latin for Beginners, de D'Ooge, traz lições e exercícios graduados sobre a passiva dos tempos do presente, úteis para fixar os paradigmas. As Fabulae Faciles (Perseu, Hércules, Jasão, Ulisses) e o Epitome Historiae Sacrae de Lhomond narram em frases curtas, com muitas passivas do tipo "era levado", "foi morto"; leia procurando o sujeito de cada passiva e perguntando se há agente. Em Familia Romana, quando a passiva aparecer, compare cada frase passiva com a ativa correspondente, como na seção 5. Na Vulgata, leia Lucas 6,27–45, de onde vêm as frases da seção 6. Para os paradigmas completos, Bennett §§ 102–111.