Elementa Linguae Latinae·Parte III · Lectio·Capítulo 30·60 minReportar problema
Ablātīvus absolūtus
A construção mais típica da prosa narrativa latina: um nome e um particípio no ablativo, soltos do resto da frase, que resumem uma circunstância (tempo, causa, concessão, condição). Como reconhecê-la, quando ela é possível, os tipos segundo o tempo do particípio, o ablativo absoluto sem particípio (Cicerōne cōnsule) e como traduzi-la para um português natural.
Antes deste capítulo: Capítulos 21 e 29: os usos do ablativo (o ablativo absoluto é mais um deles) e os particípios, com a ideia de tempo relativo e o particípio conjunto, com o qual esta construção será comparada o tempo todo. · capítulo 21 · capítulo 29
No capítulo 29 você viu o particípio conjunto: um particípio que concorda com um termo da oração (Puer lupum timēns fūgit). Às vezes, porém, a circunstância envolve alguém ou algo que não aparece na oração principal. Nesse caso o latim põe o nome e o particípio no ablativo e os deixa soltos, sem depender de nenhuma palavra da frase:
É o ablativo absoluto. "Absoluto" vem de absolūtus, particípio de absolvō, "soltar, desligar": a expressão é gramaticalmente livre do resto da oração. Não é sujeito, não é objeto, não é regida por preposição nem por verbo. Mas não é solta quanto ao sentido: funciona como um adjunto adverbial da oração inteira, dizendo em que circunstância a ação principal acontece.
A estrutura tem sempre duas peças, que concordam entre si em gênero, número e caso, como um nome e o seu adjetivo:
| Peça | O que é | Em urbe captā |
|---|---|---|
| o "sujeito" da construção | um nome ou pronome no ablativo | urbe, ablativo singular de urbs (f.) |
| o "predicado" da construção | um particípio no ablativo (ou um nome ou adjetivo, seção 4) | captā, ablativo singular feminino de captus |
Por que justamente o ablativo? As gramáticas o explicam como um desenvolvimento dos valores que você estudou no capítulo 21: o ablativo de circunstância, de tempo e de meio. "Com a cidade tomada", "no nascer do sol": o caso que já dizia "quando" e "em que condições" passou a carregar uma pequena oração inteira. Para o português, a ideia é familiar, porque nós também temos uma construção "absoluta": "Terminada a aula, os alunos saíram". Esse "terminada a aula" é exatamente um ablativo absoluto, só que sem caso.
A regra que define a construção é simples e quase sem exceções: o nome do ablativo absoluto designa alguém ou algo diferente de qualquer termo da oração principal. Se a pessoa ou coisa já é sujeito ou complemento da principal, o latim usa o particípio conjunto, concordando com esse termo.
| Latim | Construção | Por quê |
|---|---|---|
| Hostēs urbem captam incendērunt. | particípio conjunto | a cidade é o objeto de incendērunt: o particípio concorda com ela, no acusativo |
| Urbe captā, hostēs discessērunt. | ablativo absoluto | a cidade não é sujeito nem objeto de discessērunt |
| Caesar reversus triumphum ēgit. | particípio conjunto | César é o sujeito; "tendo voltado" refere-se a ele (revertor, depoente) |
| Caesare reversō, senātus gaudēbat. | ablativo absoluto | César não é termo da oração principal, cujo sujeito é o senado |
Por isso uma frase como *Caesare reversō, Caesar triumphum ēgit está errada: César seria ao mesmo tempo solto e sujeito. Na leitura, a regra também ajuda: se você encontrou um nome e um particípio no ablativo, e o nome não tem papel nenhum na oração principal, é quase certo que seja um ablativo absoluto.
Há, nos autores, algumas exceções raras em que o nome do ablativo absoluto é retomado por um pronome na oração principal; as gramáticas as registram como desvios, e você não deve imitá-las ao escrever.
O tempo do particípio continua relativo ao verbo principal, exatamente como no capítulo 29. Na prática, quase todos os ablativos absolutos usam o particípio presente ou o perfeito.
O particípio presente indica que a circunstância se desenrola enquanto a ação principal acontece. No ablativo absoluto ele termina sempre em -e (rēgnante, oriente), nunca em -ī, porque tem valor verbal (capítulo 29, seção 2). O português traduz bem com "enquanto", "durante", "ao" + infinitivo ou com o gerúndio.
É o tipo mais comum. O particípio perfeito, passivo, indica uma ação concluída antes da principal: urbe captā, "tendo sido tomada a cidade". Aqui está a grande utilidade da construção. O latim não tem particípio perfeito ativo ("tendo tomado"), e o ablativo absoluto passivo supre essa falta: em vez de "César, tendo recebido a carta", o latim diz "César, recebida a carta".
Note que, no primeiro exemplo, quem recebeu a carta foi César, embora a gramática não o diga: litterīs acceptīs só afirma que a carta foi recebida. O contexto quase sempre deixa claro que o agente é o sujeito da principal, e então a tradução portuguesa pode passar para a voz ativa: "tendo recebido a carta". Essa é a tradução mais natural na maioria dos casos, desde que o contexto a autorize.
Como o particípio perfeito dos depoentes é ativo, ele só pode entrar no ablativo absoluto quando o verbo é intransitivo: rēge mortuō, "morto o rei"; sōle ortō, "nascido o sol"; Valeriō profectō, "tendo partido Valério". Um depoente transitivo, como hortor, não serve: "tendo exortado os soldados" não é *mīlitibus hortātīs, que significaria "os soldados tendo exortado"; diz-se com particípio conjunto, Dux mīlitēs hortātus signum dedit.
Raro e tardio: aparece sobretudo a partir de Tito Lívio, para indicar intenção ou iminência. Basta reconhecê-lo quando surgir.
| Particípio | Relação com o verbo principal | Exemplo | Tradução típica |
|---|---|---|---|
| presente (abl. em -e) | simultânea | rēge rēgnante | enquanto o rei reinava; no reinado do rei |
| perfeito (passivo) | anterior | urbe captā | tomada a cidade; depois que a cidade foi tomada |
| perfeito de depoente intransitivo | anterior | rēge mortuō | morto o rei; depois que o rei morreu |
| futuro (raro, Lívio em diante) | posterior | — | estando para...; com a intenção de... |
O verbo esse não tem particípio presente. Por isso, quando a circunstância é "sendo X cônsul", "sendo eu menino", "estando César vivo", o latim simplesmente omite o particípio e põe no ablativo os dois nomes, ou o nome e um adjetivo. É o ablativo absoluto nominal, e o português quase nunca o traduz palavra por palavra.
| Latim | Literal | Tradução natural |
|---|---|---|
| Cicerōne cōnsule | sendo Cícero cônsul | no consulado de Cícero |
| Hannibale duce | sendo Aníbal o comandante | sob o comando de Aníbal |
| mē puerō | sendo eu menino | quando eu era menino |
| mē invītō | sendo eu contrário | contra a minha vontade (invītus, que não quer) |
| vīvō patre | estando o pai vivo | em vida do pai, enquanto o pai vivia |
| caelō serēnō | estando o céu limpo | com céu limpo (serēnus, sereno) |
O uso mais importante deste tipo é a datação. Os romanos contavam os anos pelos dois cônsules em exercício, e a fórmula é um ablativo absoluto com cōnsulibus. Suetônio data assim o nascimento de Augusto (63 a.C.):
E Horácio põe na boca do herói Teucro, que parte para o exílio, um verso que se tornou proverbial; ele contém dois ablativos absolutos nominais coordenados:
A forma dēspērandum, "deve-se desesperar", é um gerundivo, assunto do capítulo 31; aqui importa o par Teucrō duce, "sendo Teucro o guia", com a sua repetição em ordem inversa, auspice Teucrō.
O ablativo absoluto, como o particípio conjunto, deixa a relação lógica implícita. As gramáticas o comparam a uma oração subordinada reduzida, que pode ser temporal, causal, concessiva, condicional ou de simples circunstância. A tradução depende do contexto, mas há um procedimento seguro.
| Relação | Português | Exemplo |
|---|---|---|
| nenhuma marcada | particípio absoluto português | Urbe captā, hostēs discessērunt. Tomada a cidade, os inimigos partiram. |
| tempo | quando, depois que, enquanto, ao + infinitivo | Depois que a cidade foi tomada, os inimigos partiram. |
| causa | como, porque, visto que | Duce occīsō, mīlitēs fūgērunt. Como o comandante tinha sido morto, os soldados fugiram. |
| concessão | embora, apesar de | Omnibus rēbus āmissīs, virtūs tamen manet. Embora tudo se tenha perdido, a virtude permanece. |
| condição | se | Deō iuvante, omnia bene ēvenient. Se Deus ajudar, tudo correrá bem. |
| negação com nūllō, nōn | sem que, sem | Nūllō resistente... Sem que ninguém resistisse... |
| agente = sujeito | tendo + particípio (ativa) | Caesar, litterīs acceptīs... César, tendo recebido a carta... |
Vocabulário dos exemplos da tabela: occīdō, occīsum, matar; āmittō, āmissum, perder; iuvō, ajudar; ēveniō, acontecer, sair (bem ou mal). Evite o decalque "a cidade tendo sido tomada": é compreensível, mas não é português corrente. O particípio absoluto português ("tomada a cidade") ou uma oração com conjunção soam muito melhor.
O Evangelho de Mateus usa o ablativo absoluto para marcar a passagem de um episódio a outro. Depois da fuga para o Egito, a narrativa recomeça assim:
| Palavra | Dicionário | Análise | Função |
|---|---|---|---|
| Dēfūnctō | dēfungor, dēfungī, dēfūnctus sum, cumprir até o fim; morrer | particípio perfeito de depoente intransitivo, ablativo singular masculino | predicado do ablativo absoluto: "tendo morrido" |
| autem | autem (conjunção) | invariável, sempre em segunda posição | "porém, ora": liga ao episódio anterior |
| Hērōde | Hērōdēs, -is (m.), Herodes | ablativo singular, 3ª declinação | "sujeito" do ablativo absoluto; Herodes não é termo da oração principal |
| ecce | ecce (interjeição) | invariável | "eis que": chama a atenção para o que vem |
| angelus | angelus, -ī (m.), anjo | nominativo singular | sujeito de appāruit |
| Dominī | dominus, -ī (m.), senhor | genitivo singular | adjunto de angelus: "do Senhor" |
| appāruit | appāreō, appārēre, appāruī, aparecer | perfeito do indicativo, 3ª pessoa do singular | verbo principal |
| in somnīs | somnus, -ī (m.), sono | in + ablativo plural | circunstância: "em sonho, durante o sono" |
| Ioseph | Ioseph (m.), José | indeclinável; aqui dativo pelo sentido | a quem aparece: "a José" |
| in Aegyptō | Aegyptus, -ī (f.), Egito | in + ablativo singular | lugar onde |
Três pontos. Dēfūnctō Hērōde está no ablativo e nada na frase o rege: nem preposição, nem verbo. Herodes não volta na oração principal, cujo sujeito é o anjo: é a condição para o ablativo absoluto. E o particípio é de um depoente intransitivo, o único tipo de depoente que cabe nesta construção (seção 3). A relação com a principal é de tempo: "depois que Herodes morreu".
Aqui o particípio é passivo, dictō, "tendo sido dito", e o agente (Jesus e os discípulos) é o próprio sujeito de exiērunt: em bom português, "depois de cantarem o hino, saíram". César usa o mesmo recurso a cada página:
O par hīs rēbus cognitīs está no ablativo plural feminino (rēs, 5ª declinação; hīs, de hīc; cognitīs, de cognōscō, cognōvī, cognitum). Ao lado dele há outro ablativo, verbīs, que não é absoluto: é o meio de cōnfirmāvit e não tem predicado. Comparar os dois na mesma frase é o melhor treino para a distinção da seção 2.
O capítulo 31 apresenta o gerúndio, o gerundivo e o supino; o capítulo 34 mostra a outra grande maneira de exprimir circunstâncias, as orações com cum, que muitas vezes alternam com o ablativo absoluto no mesmo autor.
Erro: Procurar um verbo ou preposição que "reja" o ablativo absoluto, e traduzi-lo como complemento: urbe captā hostēs discessērunt → *"os inimigos partiram da cidade tomada".
Por quê, e como evitar: O ablativo absoluto não depende de nada. Se não há preposição nem verbo que peça ablativo, e o par tem um particípio que funciona como predicado, leia-o como uma oração à parte: "tomada a cidade, os inimigos partiram".
Erro: Traduzir o particípio perfeito do ablativo absoluto como ativo do seu próprio nome: Caesar, litterīs acceptīs → *"César, tendo as cartas recebido".
Por quê, e como evitar: O particípio concorda com o nome do ablativo absoluto (litterīs acceptīs, "as cartas recebidas"), não com o sujeito. Quem recebeu não está dito; o contexto mostra que foi César, e só então a tradução pode virar ativa: "tendo recebido a carta".
Erro: Ao escrever em latim, usar o ablativo absoluto para um nome que já é sujeito ou objeto: *Caesare reversō, Caesar triumphum ēgit.
Por quê, e como evitar: Se a pessoa ou coisa é termo da oração principal, use o particípio conjunto: Caesar reversus triumphum ēgit; Hostēs urbem captam incendērunt. O ablativo absoluto é para quem está de fora.
Erro: Pôr um depoente transitivo no ablativo absoluto: *mīlitibus hortātīs para "tendo exortado os soldados".
Por quê, e como evitar: O perfeito do depoente é ativo; mīlitibus hortātīs diria "os soldados tendo exortado". Com depoentes transitivos use o particípio conjunto ao sujeito: Dux mīlitēs hortātus.... Só os depoentes intransitivos cabem no ablativo absoluto (rēge mortuō, sōle ortō).
Erro: Confundir o ablativo absoluto com um ablativo de modo ou de meio acompanhado de adjetivo: magnā vōce clāmāvit → *"sendo grande a voz, gritou".
Por quê, e como evitar: Um adjetivo atributivo não faz ablativo absoluto. Teste: dá para dizer "a voz foi grande" como uma afirmação separada? Não; "em voz alta" é o modo de gritar. Já urbe captā afirma algo (a cidade foi tomada).
Erro: Traduzir o ablativo absoluto nominal palavra por palavra: Cicerōne cōnsule → *"Cícero cônsul", mē invītō → *"eu contrariado".
Por quê, e como evitar: Falta um verbo em português: o latim omite o particípio de esse, que não existe. Diga "no consulado de Cícero", "sendo Cícero cônsul", "contra a minha vontade".
Resolvida passo a passo: leia a pergunta, tente responder e só então abra cada passo.
Analise e traduza: Rēge mortuō, cīvēs novum rēgem creāvērunt. Vocabulário: rēx, rēgis (m.), rei; morior, morī, mortuus sum, morrer; cīvis, cīvis (m.), cidadão; novus, novo; creō, eleger, nomear.
Cīvēs novum rēgem creāvērunt: sujeito cīvēs (nom. pl.), objeto novum rēgem (ac. sing.), verbo creāvērunt. "Os cidadãos elegeram um novo rei." Está completa.
Ablativo singular masculino: rēge (3ª declinação) e mortuō (como bonus). Nada o rege: não há preposição, e creāvērunt não pede ablativo.
Não: o rei da principal é outro (novum rēgem); o morto não é sujeito nem objeto. Logo é um ablativo absoluto, e não um particípio conjunto.
Particípio perfeito do depoente intransitivo morior: sentido ativo e anterior, "tendo morrido". Por ser intransitivo, pode entrar no ablativo absoluto.
Tempo (e, pelo sentido, causa): a eleição veio depois da morte, e por causa dela.
"Morto o rei, os cidadãos elegeram um novo rei." / "Depois que o rei morreu, os cidadãos elegeram um novo." A segunda evita repetir "rei".
Junte cada par numa única frase, usando particípio conjunto ou ablativo absoluto, e explique a escolha. Vocabulário: mūrus, muro; dēleō, dēlēvī, dēlētum, destruir; mīles, mīlitis, soldado; intrō, entrar; capiō, cēpī, captum, capturar; dux, ducis, comandante; interficiō, interfēcī, interfectum, matar.
Os muros não aparecem na segunda oração: ablativo absoluto. Mūrīs dēlētīs, mīlitēs urbem intrāvērunt. "Destruídos os muros, os soldados entraram na cidade."
O comandante é o objeto da segunda oração (ducem): particípio conjunto no acusativo. Mīlitēs ducem captum interfēcērunt. "Os soldados mataram o comandante capturado" (ou "capturaram o comandante e o mataram"). *Duce captō, mīlitēs ducem interfēcērunt seria errado.
O sol não é termo da principal, e as ações são simultâneas: ablativo absoluto com particípio presente, em -e. Sōle oriente, nautae nāvigāre incipiunt. "Ao nascer do sol, os marinheiros começam a navegar."
Conclusão: a escolha não depende do sentido, mas da gramática: o nome está ou não está na oração principal?
Faça por escrito ou em voz alta; abra "Ver resposta" só depois de tentar. A explicação da resposta faz parte da lição.
Diga se o trecho em destaque é um ablativo absoluto, um particípio conjunto ou outro tipo de ablativo, e justifique. Vocabulário: gladius, espada; pugnō, lutar; vincō, vīcī, victum, vencer; gaudeō, alegrar-se; clāmor, -ōris, grito.
Ablativo de meio (capítulo 21): não há particípio nem predicado; "lutavam com espadas".
Ablativo absoluto: nome + particípio perfeito no ablativo; os inimigos não são termo da principal. "Vencidos os inimigos, os romanos se alegravam."
Particípio conjunto no acusativo: os inimigos são o objeto de dūxērunt. "Os romanos levaram para a cidade os inimigos vencidos."
Ablativo de modo, com adjetivo atributivo: "com grande gritaria". Não afirma nada sobre o grito; não é absoluto.
Ablativo absoluto com particípio presente de absum (absēns, absentis), em -e: "Na ausência do pai, o filho cuidava da casa."
Traduza para um português natural e diga que relação lógica você escolheu. Vocabulário: bellum, guerra; cōnficiō, cōnfēcī, cōnfectum, terminar; domum, para casa; redeō, rediī, voltar; auxilium, ajuda; mittō, mīsī, missum, enviar; perīculum, perigo; maneō, permanecer; vīlla, casa de campo; dormiō, dormir; fūr, fūris, ladrão.
Tempo: "Terminada a guerra (depois que a guerra terminou), os soldados voltaram para casa."
Causa: "Como não foi enviada ajuda, a cidade foi tomada." Também possível: "Sem que se enviasse ajuda".
Concessão, marcada por tamen: "Embora conhecesse o perigo, a mulher permaneceu na casa de campo." O agente de cognitō é a própria mulher: tradução ativa.
Tempo (simultaneidade): "Enquanto o senhor dormia, o ladrão entrou na casa." Particípio presente em -e.
Condição: "Se Deus nos ajudar, nada temeremos." Com futuro na principal, o particípio presente toma valor condicional.
Traduza. Vocabulário: cōnsul, -is, cônsul; imperātor, -ōris, general; invītus, que não quer; senex, senis, velho; puer, menino.
"No consulado de Pompeu e Crasso" (lit. "sendo cônsules Pompeu e Crasso"). Fórmula de datação.
"Sob o comando de Aníbal, os cartagineses venceram muitas batalhas." Hannibale imperātōre = "sendo Aníbal general".
"Partiste contra a minha vontade." Invītō é adjetivo concordando com mē (ablativo).
"Como o pai era velho (estando o pai velho), os filhos cultivavam os campos." Causa ou tempo, conforme o contexto; o substantivo senex faz o papel de predicado.
Reescreva a oração entre colchetes como ablativo absoluto ou como particípio conjunto, conforme a regra da seção 2, e traduza o resultado.
A carta é objeto de mīsit: particípio conjunto. Puella epistulam scrīptam mīsit. "A menina enviou a carta escrita" = "escreveu a carta e a enviou".
A carta não está na principal: ablativo absoluto. Epistulā scrīptā, puella dormīvit. "Escrita a carta, a menina dormiu."
O general não está na principal; ação simultânea: Imperātōre clāmante, mīlitēs fūgērunt. "Enquanto o general gritava, os soldados fugiram."
O general é objeto de audīvērunt: particípio conjunto no acusativo, com verbo de percepção. Mīlitēs imperātōrem clāmantem audīvērunt. "Os soldados ouviram o general gritando."
Traduza usando um ablativo absoluto. Vocabulário: porta, -ae, porta; aperiō, aperuī, apertum, abrir; hostis, -is, inimigo; irrumpō, irrūpī, irromper; nāvis, -is, navio; parō, preparar; nauta, marinheiro; discēdō, discessī, partir; Caesar, -aris; cōnsul, -is.
Portīs apertīs, hostēs irrūpērunt. Ablativo plural feminino; as portas não são termo da principal.
Nāvibus parātīs, nautae discessērunt. A oração temporal vira ablativo absoluto com particípio perfeito: anterioridade.
Caesare cōnsule, Rōma in perīculō erat. Ablativo absoluto nominal: falta o particípio de esse.
Cīvibus dormientibus, ignis domum dēlēvit. (ignis, fogo.) Particípio presente, simultâneo; no plural o ablativo é -ibus, sem a questão -e/-ī.
Identifique os ablativos absolutos e traduza. Vocabulário: aperiō, apertum, abrir; thēsaurus, cofre, tesouro; offerō, obtulī, oferecer; mūnus, -eris, presente; vesper, -erī ou -eris (m.), tarde; accēdō, accessī, aproximar-se; discipulus, discípulo; profectiō, -ōnis, partida; comparō, preparar; diem dīcere, marcar o dia.
Apertīs thēsaurīs suīs: ablativo absoluto com particípio perfeito passivo; quem abriu foram os magos, sujeito de obtulērunt (suīs remete a eles). "E, abrindo os seus cofres, ofereceram-lhe presentes."
Vespere factō: ablativo absoluto, "feita a tarde", isto é, "ao cair da tarde". Factō é o particípio perfeito de faciō, que também serve de perfeito a fīō (capítulo 26): "feito, acontecido". "Ao cair da tarde, os seus discípulos aproximaram-se dele."
Omnibus rēbus ... comparātīs: ablativo absoluto; ad profectiōnem está encaixado no meio dele. O sujeito de dīcunt são os helvécios. "Preparado tudo para a partida, marcam o dia." Note o presente histórico, comum em César.
O ablativo absoluto é a marca da prosa histórica. Comece pelo De viris illustribus de Lhomond, em que quase toda biografia tem um rēge mortuō ou urbe captā, e pelo Breviarium de Eutrópio. The Gate to Caesar põe lado a lado o texto simplificado e o original do livro II da Guerra da Gália, ótimo para ver ablativos absolutos em série; depois passe às seleções de César. Na Vulgata, procure-os em Mateus 2, 14 e 26, sempre nas transições de cena.
Gaius Iulius Caesar (ed. W. C. Collar)
O livro II da Guerra da Gália apresentado duas vezes: primeiro numa versão simplificada, depois no original, com notas, exercícios e vocabulário (1891). A ponte perfeita entre os leitores graduados e César autêntico.
Charles François Lhomond
Vidas dos grandes romanos, de Rômulo a Augusto, reescritas por Lhomond (1779) em latim simples a partir de Tito Lívio e outros; edição escolar de 1896 com texto macronizado, notas e vocabulário. Durante dois séculos foi a primeira leitura contínua de todo estudante de latim.
Eutropius
Resumo da história de Roma, da fundação ao século IV, em dez livros curtos e de sintaxe muito simples: foi durante séculos o primeiro texto autêntico dos estudantes. Com macrons, vocabulário corrente e notas. Ideal para a transição dos leitores graduados ao latim real.
Gaius Iulius Caesar
Seleções dos livros I, IV, V e VI da Guerra da Gália (a campanha contra os helvécios, a travessia para a Britânia, o cerco ao acampamento de Cícero, os druidas), com macrons, vocabulário corrente e notas em inglês. A porta de entrada clássica para a prosa autêntica.
Hieronymus Stridonensis (Vulgata)
A Vulgata Clementina completa, do Gênesis ao Apocalipse, livro a livro. Comece por Marcos, Gênesis ou os Salmos: frases curtas, vocabulário repetitivo e um texto que você já conhece em português. A leitura cristã fundamental e, para muitos, a primeira obra longa lida em latim. No LibriVox há, por ora, só o Salmo 22 gravado.
