Elementa Linguae Latinae·Parte II · Grammatica·Capítulo 21·90 minReportar problema
Dē accūsātīvō et ablātīvō
O acusativo além do objeto direto (duplo acusativo, extensão de tempo e de espaço, direção para cidades, exclamação) e o ablativo inteiro, organizado pelas suas três origens: o ablativo de afastamento (separação, origem, comparação), o instrumental (meio, causa, modo, companhia, diferença, qualidade, preço, aspecto) e o locativo (lugar e tempo); com os verbos ūtor, fruor, fungor, potior, vescor, com dignus e com opus est.
Antes deste capítulo: Capítulos 4 (preposições com acusativo e com ablativo) e 11 (as cinco declinações). Este capítulo retoma também os comparativos do capítulo 18, as expressões de tempo e de lugar do capítulo 19 e o genitivo de qualidade e de valor do capítulo 20, com os quais o ablativo forma pares. · capítulo 4 · capítulo 11 · capítulo 18 · capítulo 19 · capítulo 20
O acusativo é, antes de tudo, o caso do objeto direto: aquilo que a ação do verbo atinge (librum legō, "leio o livro") ou produz (librum scrībō, "escrevo um livro", Bennett § 173). Mas Bennett lembra que a ideia mais antiga do acusativo parece ter sido a de alvo, o ponto a que algo se dirige (§ 182.5). Essa ideia ajuda a entender quase todos os seus empregos: o objeto é o alvo da ação; Rōmam, em Rōmam veniō, é o alvo do movimento; trēs annōs é a extensão que a ação percorre até o fim. Guarde a imagem: o acusativo aponta e mede; o ablativo, como você verá, situa e acompanha.
Verbos de nomear, eleger, tornar, considerar, mostrar (vocō, appellō, nōminō, dīcō "chamar"; creō "eleger"; faciō, reddō "tornar"; habeō, putō, iūdicō "considerar") levam dois acusativos: o objeto e o seu predicativo, que diz o que o objeto passa a ser ou é considerado (Bennett § 177; A&G § 393). Os dois acusativos designam a mesma pessoa ou coisa.
Alguns verbos levam dois acusativos que designam coisas diferentes: a pessoa e a coisa. São os de ensinar (doceō), de pedir e perguntar (rogō, ōrō, poscō, flāgitō) e o de esconder (cēlō): "ensinar alguém (ac.) uma coisa (ac.)", "pedir a alguém (ac.) uma coisa (ac.)" (Bennett § 178; A&G § 396; Ravizza n. 254). Aqui o português engana, porque diz "ensinar a alguém" e "perguntar a alguém", e o aluno põe a pessoa no dativo.
| Verbo | Pessoa (ac.) | Coisa (ac.) | Tradução |
|---|---|---|---|
| doceō | puerōs | grammaticam | Puerōs grammaticam docet: ensina gramática aos meninos. |
| rogō | senātōrem | sententiam | Cōnsul senātōrem sententiam rogat: o cônsul pede ao senador o seu parecer. |
| cēlō | tē | sermōnem | Nōn tē sermōnem cēlāvī: não te escondi a conversa (Bennett § 178.1.e). |
Muitos desses verbos também se constroem de outro modo, e o autor escolhe: poscō e petō preferem a pessoa no ablativo com ab (opem ā tē poscō, "peço-te ajuda"), e rogō no sentido de "perguntar sobre" aceita dē + ablativo. Dois acusativos aparecem ainda em formações mais livres: o acusativo cognato, um objeto da mesma raiz do verbo (vītam dūram vīvere, "viver uma vida dura"), e os neutros usados como advérbios (multum valet, "tem muita força"; nihil, "em nada"), que nasceram de acusativos (Bennett § 176.3–4).
Sem preposição, o acusativo indica quanto tempo dura algo e que distância ou dimensão algo tem (Bennett § 181; A&G §§ 423, 425). O capítulo 19 apresentou as expressões de tempo e de lugar com os numerais; aqui elas entram no quadro geral dos casos. Para dar ênfase à duração, acrescenta-se per: per trēs annōs, "durante três anos inteiros".
Para indicar o lugar para onde se vai, o latim usa normalmente ad ou in + acusativo (capítulo 4). Com nomes de cidades e pequenas ilhas, porém, e com domum ("para casa") e rūs ("para o campo"), o acusativo vai sem preposição (Bennett § 182.1; A&G § 427). É o acusativo de alvo em estado puro.
| Latim | Tradução | Por quê |
|---|---|---|
| Rōmam vēnit. | Veio a Roma. | nome de cidade: sem preposição |
| Athēnās nāvigāvit. | Navegou para Atenas. | Athēnae, -ārum, cidade (só plural) |
| Domum properat. | Apressa-se para casa. | domum, "para casa", sem preposição |
| In Italiam vēnit. | Veio para a Itália. | país: com preposição |
| Ad urbem vēnit. | Veio até a cidade. | urbs é nome comum: com preposição |
| Ad Rōmam vēnit. | Veio para as imediações de Roma. | ad com cidade = "para perto de" (Bennett § 182.3) |
Numa exclamação, o acusativo, em geral com um adjetivo, exprime o objeto do espanto ou da dor: Mē miserum!, "pobre de mim!"; Ō fallācem spem!, "ó esperança enganosa!" (exemplos de Bennett § 183; Ravizza n. 262). Repare que o português também usa uma construção sem verbo.
Há outro acusativo muito frequente que não depende de nenhum verbo transitivo: o sujeito do infinitivo, em frases como videō hominem abīre, "vejo o homem ir embora" (Bennett § 184). Ele é a base da oração infinitiva, que terá o capítulo 28 inteiro.
O capítulo 4 apresentou as mais frequentes. Aqui está o quadro mais completo (Bennett § 141); as marcadas com * você encontrará a toda hora nos textos.
| Preposição | Sentido | Preposição | Sentido |
|---|---|---|---|
| ad* | para, até, junto a | inter* | entre |
| adversus | contra, diante de | intrā | dentro de |
| ante* | antes de, diante de | ob* | por causa de |
| apud* | junto de, na casa de, entre | per* | através de, durante, por |
| circum, circā | ao redor de | post* | depois de, atrás de |
| contrā* | contra | praeter | além de, exceto |
| ergā | para com | prope | perto de |
| extrā | fora de | propter* | por causa de; perto de |
| īnfrā | abaixo de | suprā | acima de |
| trāns* | além de, através de | ultrā | além de |
E duas pedem acusativo ou ablativo conforme o sentido: in e sub. Com acusativo indicam movimento (in urbem, "para dentro da cidade"; sub iugum, "para debaixo do jugo"); com ablativo, repouso (in urbe, "na cidade"; sub arbore, "debaixo da árvore") (Bennett § 143).
O ablativo latino parece um caso caótico, com uma dúzia de empregos que não têm nada em comum. A desordem desaparece quando se sabe a sua história: ele reúne três casos que na língua-mãe dos latinos eram distintos na forma e no sentido, e que o latim fundiu num só (Bennett § 213; A&G § 398; Ravizza n. 295). Cada emprego do ablativo vem de um deles.
| Origem | Ideia | Empregos | Exemplos |
|---|---|---|---|
| Ablativo propriamente dito | afastamento: "de, desde" | separação; origem; lugar de onde; agente da passiva (cap. 23); comparação | cūrīs līberāre; Iove nātus; Rōmā venīre; melle dulcior |
| Instrumental | associação: "com" | meio; causa; modo; companhia; diferença; qualidade; preço; aspecto | gladiō; metū; magnā cūrā; cum amīcīs; multō maior; eximiā fōrmā; magnō; virtūte |
| Locativo | situação: "em" | lugar onde; tempo em que e dentro do qual | in urbe; Athēnīs; prīmā lūce; paucīs diēbus |
Verbos e adjetivos de libertar, privar, carecer levam o ablativo da coisa de que se separa, sem preposição: līberō, solvō (libertar), prīvō, spoliō (privar), careō, egeō (carecer, precisar), e os adjetivos līber, vacuus, nūdus (Bennett § 214.1; A&G § 401). Quando aquilo de que se separa é uma pessoa, usa-se ā/ab: urbem ā tyrannō līberāvērunt, "libertaram a cidade do tirano" (Bennett § 214, nota 1). Com os demais verbos de afastamento, a preposição é a regra (ab urbe discēdere).
Dois empregos dessa família ganharam capítulos próprios. O agente da passiva com ā/ab (ā Caesare laudātur, "é louvado por César", Bennett § 216) vem no capítulo 23, junto com a voz passiva. E o ablativo de comparação, que você viu no capítulo 18 (melle dulcior, "mais doce que o mel"), é um ablativo de afastamento: mede-se a partir do outro termo. Lembre a regra de Bennett (§ 217.2): o ablativo substitui quam só quando o termo comparado estaria no nominativo ou no acusativo; nos outros casos, usa-se quam.
O ablativo sem preposição indica com que algo é feito: gladiō pugnat, "luta com a espada"; oculīs vidēmus, "vemos com os olhos" (Bennett § 218; A&G § 409). Aqui está o erro mais comum de quem fala português: o "com" do instrumento não se traduz por cum. Cum é para quem acompanha, não para aquilo com que se faz.
| Latim | Tradução | Função |
|---|---|---|
| Gladiō pugnat. | Luta com a espada. | meio: ablativo sem preposição |
| Cum amīcō pugnat. | Luta junto com o amigo (ou: contra o amigo). | companhia: cum + ablativo |
| Magnā cūrā labōrat. | Trabalha com grande cuidado. | modo: com adjetivo, cum é opcional |
| Cum cūrā labōrat. | Trabalha com cuidado. | modo sem adjetivo: cum obrigatório |
Cinco verbos muito frequentes levam o complemento no ablativo, e não no acusativo como seus equivalentes portugueses (Bennett § 218.1; A&G § 410; Ravizza n. 208). Os cinco são depoentes, isto é, têm forma passiva e sentido ativo, como você estudará no capítulo 25; por isso aqui eles entram só como vocabulário, nas formas da 3ª pessoa do presente. Bennett explica a construção pelo sentido original: ūtor seria "sirvo-me por meio de", vescor "alimento-me com".
| Verbo (dicionário) | Sentido | 3ª pessoa do presente | Exemplo | Tradução |
|---|---|---|---|---|
| ūtor, ūtī, ūsus sum | usar | ūtitur, ūtuntur | Mīles gladiō ūtitur. | O soldado usa a espada. |
| fruor, fruī, frūctus sum | desfrutar, gozar | fruitur, fruuntur | Rōmānī pāce fruuntur. | Os romanos gozam a paz. |
| fungor, fungī, fūnctus sum | desempenhar, cumprir | fungitur, funguntur | Cōnsul officiō fungitur. | O cônsul cumpre o seu dever. |
| potior, potīrī, potītus sum | apoderar-se de | potītur, potiuntur | Hostēs castrīs potiuntur. | Os inimigos apoderam-se do acampamento. |
| vescor, vescī | alimentar-se de, comer | vescitur, vescuntur | Lupī carne vescuntur. | Os lobos comem carne. |
Ao lado deles, guarde a expressão opus est, "há necessidade": quem precisa vai para o dativo, aquilo de que se precisa vai para o ablativo: Nōbīs opus est duce, "precisamos de um comandante" (Bennett § 218.2; A&G § 411). Quando o que falta é um pronome neutro, ele pode ser o sujeito: Hōc mihi opus est, "isto me é necessário". Também os verbos de encher levam o ablativo de meio: fossās aquā complent, "enchem os fossos de água" (Bennett § 218.8); o adjetivo plēnus, como você viu no capítulo 20, prefere o genitivo.
O ablativo sem preposição indica também o motivo: Puer metū tacet, "o menino cala-se de medo"; Multa glōriae cupiditāte fēcit, "fez muitas coisas por desejo de glória" (Bennett § 219). É frequente com verbos de sentimento: gaudeō, laetor (alegrar-se com), glōrior (orgulhar-se de): Victōriā gaudent, "alegram-se com a vitória". A causa também se exprime com preposições (ob, propter + acusativo), que são mais claras para quem escreve.
O modo diz como algo é feito: cum + ablativo quando o nome está sozinho (cum gravitāte loquitur, "fala com dignidade"); com um adjetivo, o cum pode cair e, quando fica, costuma ir entre o adjetivo e o nome (magnā cum cūrā ou magnā cūrā) (Bennett § 220). Algumas palavras dispensam sempre a preposição: iūre (com razão), iniūriā (injustamente), vī (à força), silentiō (em silêncio), fraude; e também as expressões de conformidade, como meā sententiā, "na minha opinião" (§ 220.2–3).
A companhia pede cum: cum amīcīs ambulat, "passeia com os amigos"; com os pronomes, cum se cola depois (mēcum, tēcum, nōbīscum, capítulo 14). Na linguagem militar, a tropa que acompanha o general pode vir sem cum quando tem um adjetivo que não seja numeral: omnibus cōpiīs, "com todas as tropas", mas cum duābus legiōnibus (Bennett § 222.1).
Com comparativos e com palavras que implicam comparação (ante, post), o ablativo indica por quanto uma coisa difere da outra (Bennett § 223; A&G § 414): multō maior, "muito maior" (literalmente "maior por muito"); paulō post, "pouco depois"; tribus pedibus altior, "três pés mais alto". Note que o português diz "muito maior", com advérbio; o latim exige o ablativo multō, e não o advérbio multum. A correlação quō... eō... é o mesmo ablativo: quō plūra habēmus, eō ampliōra cupimus, "quanto mais temos, mais queremos" (Bennett § 223).
Como o genitivo do capítulo 20, o ablativo com um adjetivo descreve uma pessoa ou coisa: puella eximiā fōrmā, "uma menina de beleza excepcional"; vir singulārī industriā, "um homem de dedicação singular" (Bennett § 224; A&G § 415). As duas construções se sobrepõem em boa parte. Na prática: medidas e idades vão de preferência no genitivo (puer decem annōrum), e as qualidades físicas e os estados passageiros, no ablativo (bonō animō esse, "estar de bom ânimo"). Bennett (§ 203.1–2) reserva o genitivo às características internas ou permanentes e às medidas; Allen e Greenough (§ 415.a) observam que as duas construções muitas vezes se equivalem, mas que as qualidades físicas vêm mais vezes no ablativo.
Com verbos de comprar, vender, custar, o preço determinado vai no ablativo: Servum quīnque minīs ēmit, "comprou o escravo por cinco minas" (Bennett § 225). O preço indeterminado também vai no ablativo com magnō, parvō, plūrimō, minimō ("caro, barato") (§ 225.1). A armadilha é que tantī, quantī, plūris, minōris ficam no genitivo mesmo com verbos de comprar (Bennett § 203.4; Ravizza n. 214), e que "estimar muito" é magnī aestimāre, genitivo de valor (capítulo 20), nunca magnō aestimāre.
| Latim | Caso | Tradução |
|---|---|---|
| Domum magnō ēmit. | ablativo de preço | Comprou a casa caro. |
| Domum centum mīlibus sēstertium ēmit. | ablativo de preço determinado | Comprou a casa por cem mil sestércios. (sēstertium, genitivo plural de sēstertius) |
| Quantī domum ēmistī? | genitivo (quantī é sempre genitivo) | Por quanto compraste a casa? |
| Domum magnī aestimō. | genitivo de valor (cap. 20) | Tenho a casa em grande estima. |
O ablativo indica em que aspecto uma afirmação é verdadeira: Helvētiī reliquōs Gallōs virtūte praecēdunt, "os helvécios superam os demais gauleses em valor" (César, BG 1.1.4); pede claudus, "manco de um pé"; maior nātū, "mais velho" (literalmente "maior quanto ao nascimento") (Bennett § 226; A&G § 418). Pertence a esse uso o ablativo com dignus e indignus: dignus laude, "digno de louvor"; fidē indignus, "indigno de confiança" (Bennett § 226.2; A&G § 418.b; Ravizza n. 219). O português diz "digno de", e o falante tende ao genitivo; o latim clássico usa o ablativo.
A terceira família responde a "onde?" e "quando?". O lugar onde se diz com in + ablativo (in urbe habitat), mas sem preposição com nomes de cidade da 3ª declinação ou no plural (Carthāgine, Athēnīs), com locō, locīs, parte, com expressões com tōtus (tōtā Italiā, "em toda a Itália") e em terrā marīque, "por terra e por mar" (Bennett § 228). As cidades da 1ª e da 2ª declinação no singular conservam o antigo locativo, de forma igual ao genitivo: Rōmae, "em Roma"; Corinthī, "em Corinto"; assim também domī, "em casa", e rūrī, "no campo" (Bennett § 232). O tempo em que algo acontece e o tempo dentro do qual acontece vão no ablativo sem preposição (prīmā lūce, "ao amanhecer"; paucīs diēbus, "em poucos dias"; Bennett §§ 230–231). O capítulo 19 desenvolveu esses dois grupos; o quadro abaixo os reúne aos acusativos de mesmo assunto, que são o par natural deles.
| Pergunta | Caso | Nome comum | Cidade (1ª/2ª decl., sing.) | Cidade (3ª decl. ou plural) | domus / rūs |
|---|---|---|---|---|---|
| Para onde? | acusativo | in urbem, ad urbem | Rōmam | Carthāginem, Athēnās | domum, rūs |
| Onde? | ablativo (locativo) | in urbe | Rōmae (locativo) | Carthāgine, Athēnīs | domī, rūrī (locativo) |
| De onde? | ablativo | ex urbe, ab urbe | Rōmā | Carthāgine, Athēnīs | domō, rūre |
| Pergunta | Caso | Exemplo | Tradução |
|---|---|---|---|
| Quando? | ablativo | tertiō diē; hieme | no terceiro dia; no inverno |
| Em quanto tempo? | ablativo | paucīs diēbus | em poucos dias, dentro de poucos dias |
| Por quanto tempo? | acusativo | trēs diēs; per trēs diēs | durante três dias |
A primeira página da Guerra da Gália é um pequeno manual de ablativos. Logo depois de dividir a Gália em três partes, César descreve os povos que as habitam:
| Palavra | Dicionário | Análise | Função |
|---|---|---|---|
| Hī | hīc, haec, hōc, este (capítulo 15) | nominativo plural masculino | sujeito: "estes" (os três povos) |
| omnēs | omnis, -e, todo (capítulo 10) | nominativo plural masculino | concorda com hī: "todos estes" |
| linguā | lingua, -ae (f.), língua | ablativo singular, 1ª declinação | ablativo de aspecto: "quanto à língua" |
| īnstitūtīs | īnstitūtum, -ī (n.), costume, instituição | ablativo plural, 2ª declinação | ablativo de aspecto, coordenado sem conjunção |
| lēgibus | lēx, lēgis (f.), lei | ablativo plural, 3ª declinação | ablativo de aspecto |
| inter sē | inter (prep. + ac.); sē, reflexivo (capítulo 14) | inter + acusativo | reciprocidade: "entre si" |
| differunt | differō, differre, distulī, dīlātum, diferir | presente, 3ª pessoa do plural (composto de ferō, capítulo 26) | verbo da oração |
Os três ablativos linguā, īnstitūtīs, lēgibus estão justapostos sem et (assíndeto), um traço do estilo seco de César. Não são meios nem causas: respondem a "em que eles diferem?", e por isso são ablativos de aspecto (Bennett § 226). A frase seguinte, que você traduzirá no exercício 6, traz o ablativo de afastamento com ā/ab: Gallōs ab Aquītānīs Garumna flūmen... dīvidit.
A segunda frase é a sentença de Deus a Adão depois da queda, no Gênesis:
| Palavra | Dicionário | Análise | Função |
|---|---|---|---|
| In | in (prep.) | aqui com ablativo | circunstância: "no, em" |
| sūdōre | sūdor, -ōris (m.), suor | ablativo singular, 3ª declinação | in + ablativo: a situação em que se come (circunstância, próxima do modo) |
| vultūs | vultus, -ūs (m.), rosto | genitivo singular, 4ª declinação (capítulo 11) | genitivo de posse dependente de sūdōre |
| tuī | tuus, -a, -um, teu | genitivo singular masculino | concorda com vultūs |
| vescēris | vescor, vescī, alimentar-se de | futuro, 2ª pessoa do singular (depoente: capítulo 25) | verbo: "comerás" |
| pāne | pānis, -is (m.), pão | ablativo singular, 3ª declinação | complemento de vescor no ablativo |
Dois pontos para observar. Primeiro, vultūs: a terminação -ūs da 4ª declinação é ao mesmo tempo genitivo singular e nominativo e acusativo plural; aqui só o genitivo faz sentido, porque a palavra depende de sūdōre e o adjetivo que a acompanha, tuī, é genitivo singular. Segundo, pāne: o português diz "comerás o pão", com objeto direto, mas vescor, como ūtor, leva ablativo. A tradução não pode imitar o latim ("comerás com o pão"); o caso só mostra a construção do verbo.
Erro: Usar preposição com nomes de cidade: in Rōmam vēnit, in Rōmā habitat, ex Rōmā discessit.
Por quê, e como evitar: Com cidades e pequenas ilhas, e com domus e rūs, o latim dispensa a preposição: Rōmam vēnit, Rōmae habitat (locativo), Rōmā discessit. A preposição volta com nomes de países e com nomes comuns: in Italiam, in urbe.
Erro: Traduzir todo "com" por cum: cum gladiō pugnat (= luta usando a espada), cum aquā rigat.
Por quê, e como evitar: Cum indica companhia ou, junto de um nome sem adjetivo, o modo. O instrumento vai no ablativo sem preposição: gladiō pugnat, aquā rigat. Pergunte: é alguém que acompanha, ou algo que se usa?
Erro: Confundir a duração com o ponto no tempo: tribus diēbus mānsit para "ficou três dias"; tertium diem vēnit para "veio no terceiro dia".
Por quê, e como evitar: Duração (por quanto tempo?) é acusativo: trēs diēs mānsit. Ponto no tempo (quando?) e prazo (em quanto tempo?) são ablativo: tertiō diē vēnit; tribus diēbus rediit, "voltou em três dias".
Erro: Pôr no acusativo o complemento de ūtor, fruor, fungor, potior, vescor: gladium ūtitur, pācem fruuntur.
Por quê, e como evitar: Esses cinco verbos levam ablativo: gladiō ūtitur, pāce fruuntur. O mesmo vale para opus est (opus est duce) e para dignus (dignus laude, não dignus laudis).
Erro: Pôr no dativo a pessoa com doceō e rogō, porque o português diz "ensinar a alguém": Magister puerīs grammaticam docet.
Por quê, e como evitar: Esses verbos levam dois acusativos, a pessoa e a coisa: Magister puerōs grammaticam docet; Cōnsul senātōrem sententiam rogat.
Erro: Trocar o genitivo de valor pelo ablativo de preço, ou o contrário: magnō aestimō; multum maior.
Por quê, e como evitar: "Estimar muito" é magnī aestimāre (genitivo, capítulo 20); "comprar caro" é magnō emere (ablativo). E a diferença com comparativos é ablativo: multō maior, "muito maior", nunca multum maior.
Resolvida passo a passo: leia a pergunta, tente responder e só então abra cada passo.
Analise e traduza: Caesar eō diē magnā cum cūrā legiōnēs ex castrīs in Galliam dūxit. Vocabulário: is, ea, id, este, esse (capítulo 14); diēs, -ēī, dia; cūra, -ae, cuidado; legiō, -ōnis, legião; castra, -ōrum (n. pl.), acampamento; dūcō, -ere, dūxī, conduzir.
Dūxit, perfeito de dūcō, 3ª pessoa do singular: "conduziu". Espera-se um sujeito singular, um objeto (quem é conduzido) e, por ser verbo de movimento, talvez um "de onde" e um "para onde".
Ablativo singular (eō, de is; diē, de diēs, 5ª declinação): ablativo de tempo, "quando?": "naquele dia". Família locativa.
Ablativo de modo, com adjetivo; o cum, opcional aqui, está na posição usual, entre o adjetivo e o nome. "Com grande cuidado". Família instrumental.
As duas formas coincidem na 3ª declinação. O sujeito já é Caesar (singular, como o verbo); legiōnēs é o objeto direto: "as legiões".
Ex castrīs: ex + ablativo, lugar de onde (família de afastamento): "do acampamento". In Galliam: in + acusativo, direção: "para a Gália". Gallia é uma região, não uma cidade; por isso a preposição.
"Naquele dia, César conduziu com grande cuidado as legiões do acampamento para a Gália."
Analise e traduza: Mārcus, puer novem annōrum, frātre suō paulō minor est, sed ingeniō multō maior. Vocabulário: novem, nove; annus, -ī, ano; frāter, -tris, irmão; suus, seu (reflexivo, capítulo 14); minor, maior, menor, maior (capítulo 18); ingenium, -ī, inteligência, talento.
Puer é aposto de Mārcus; novem annōrum é genitivo de qualidade com numeral, indicando a idade (capítulo 20): "um menino de nove anos".
Depende do comparativo minor: é o ablativo de comparação, "menor que o seu irmão" (capítulo 18). Equivale a quam frāter suus.
Ablativo de diferença com o comparativo: "menor por pouco" = "um pouco menor".
Ingeniō: ablativo de aspecto, "quanto à inteligência". Multō: ablativo de diferença, "muito maior". O est fica subentendido do início.
"Marco, um menino de nove anos, é um pouco menor que o seu irmão, mas muito maior em inteligência."
Num só período, três ablativos da família instrumental (diferença duas vezes, aspecto) e um da família de afastamento (comparação), ao lado de um genitivo de qualidade: é assim que os casos se combinam nos textos.
Faça por escrito ou em voz alta; abra "Ver resposta" só depois de tentar. A explicação da resposta faz parte da lição.
Classifique o acusativo destacado (objeto direto; predicativo do objeto; pessoa e coisa; duração; extensão no espaço; direção sem preposição; exclamação; com preposição) e traduza. Vocabulário: creō, -āre, eleger; grammatica, -ae, gramática; vīvō, -ere, vīxī, viver; pēs, pedis, pé (medida); Corinthus, -ī (f.), Corinto; fortūnātus, feliz; iter, itineris (n.), caminho, marcha.
Predicativo do objeto (Numam) com verbo de eleger: "O povo elegeu Numa rei."
Duplo acusativo de pessoa (puerōs) e coisa (grammaticam) com doceō: "O professor ensina gramática aos meninos."
Duração no tempo: "Vivemos três anos em Atenas." (Athēnīs é ablativo de lugar onde, sem preposição.)
Extensão no espaço (dimensão): "O muro tem vinte pés de altura."
Direção sem preposição com nome de cidade: "O cônsul navegou para Corinto."
Acusativo exclamativo, com adjetivo: "Ó homem feliz!"
Direção sem preposição com domum: "Apressamo-nos para casa."
Silvam: acusativo com a preposição per, "através da floresta". Iter: objeto direto de faciunt (neutro, nominativo = acusativo). "Os soldados marcham através da floresta."
Diga a família (afastamento, instrumental, locativo) e o emprego do ablativo destacado, e traduza. Vocabulário: careō, -ēre, carecer de; tyrannus, -ī, tirano; metus, -ūs, medo; taceō, calar-se; eximius, excepcional; emō, -ere, ēmī, comprar; praecēdō, superar; discēdō, -ere, discessī, partir; Iuppiter, Iovis, Júpiter.
Afastamento, separação (com careō, sem preposição): "O agricultor não tem água."
Afastamento, separação; a preposição aparece porque se trata de uma pessoa: "Libertaram a cidade do tirano."
Instrumental, meio: "Os soldados lutam com espadas."
Instrumental, causa: "O menino cala-se de medo."
Instrumental, modo (com adjetivo; cum opcional): "Escreve com grande cuidado."
Instrumental, companhia: "Passeio com o meu irmão."
Afastamento, comparação: "O sol é maior que a lua."
Instrumental, diferença: "Este muro é muito mais alto."
Instrumental, qualidade: "uma menina de beleza excepcional".
Instrumental, preço indeterminado: "Comprou o cavalo caro."
Instrumental, aspecto: "Os helvécios superam os demais gauleses em valor."
Locativo, tempo em que: "Partiram ao amanhecer."
Locativo, lugar onde, sem preposição (cidade da 3ª declinação): "Morava em Cartago."
Afastamento, origem (com nātus): "filho de Júpiter", "nascido de Júpiter".
Complete a frase latina para que traduza o português e explique a escolha. Vocabulário: hortus, -ī, jardim; currō, -ere, correr; maneō, -ēre, mānsī, ficar; laus, laudis, louvor; pecūnia, -ae, dinheiro.
hortum: in + acusativo, movimento para dentro. Com in hortō currit o sentido seria "corre (de um lado para o outro) no jardim".
trēs diēs: duração, acusativo. (In castrīs: lugar onde, ablativo.)
Rōmam: direção, acusativo sem preposição (nome de cidade).
Rōmā: lugar de onde, ablativo sem preposição.
Rōmae: locativo (cidade da 1ª declinação no singular), igual ao genitivo na forma.
Athēnīs: ablativo sem preposição, porque Athēnae é plural.
Tertiō diē: tempo em que, ablativo.
pecūniā: com opus est, aquilo de que se precisa vai no ablativo; quem precisa, no dativo (nōbīs).
Laude: dignus pede ablativo (de aspecto), apesar do "de" português.
multō: ablativo de diferença com o comparativo; nātū é ablativo de aspecto ("quanto ao nascimento").
Antes de traduzir, classifique cada acusativo e cada ablativo. Vocabulário: perveniō, -īre, pervēnī, chegar; exercitus, -ūs, exército; frūmentum, -ī, trigo; egeō, -ēre, precisar de; Graecus, grego; litterae, -ārum, as letras, a literatura; rēmus, -ī, remo; portus, -ūs, porto; altum, -ī, alto-mar; agō, -ere, impelir.
Paucīs diēbus: tempo dentro do qual; magnō cum exercitū: companhia (militar, com adjetivo); in Galliam: direção. "César chegou à Gália em poucos dias com um grande exército."
Frūmentō e auxiliō: ablativos de separação com verbos de carecer. "Os soldados não tinham trigo e precisavam de ajuda."
Duplo acusativo com doceō: fīlium (pessoa), litterās Graecās (coisa). "O pai ensinou ao filho a literatura grega."
Frātre: comparação; tribus annīs: diferença; nātū: aspecto ("maior quanto ao nascimento" = mais velho). "Marco é três anos mais velho que o irmão."
Mē miserum: acusativo exclamativo; amīcum: objeto; Rōmae: locativo. "Pobre de mim! Não tenho nenhum amigo em Roma."
Ventō et rēmīs: meio; nāvem: objeto; ē portū: lugar de onde; in altum: direção. "Os marinheiros, com o vento e os remos, levam o navio do porto para o alto-mar."
Passe para o latim.
Decem annōs Carthāgine habitāvērunt. Duração no acusativo; lugar onde, cidade da 3ª declinação, no ablativo sem preposição.
Magister puellās grammaticam docet. Dois acusativos; não o dativo puellīs.
Cum amīcīs domum ambulāmus. Domum sem preposição; companhia com cum.
Hīc adulēscēns magnā laude dignus est. Dignus + ablativo.
Cīvēs Mārcum cōnsulem creāvērunt. Objeto e predicativo, ambos no acusativo.
Nōbīs opus est bonō duce. Dativo da pessoa, ablativo da coisa.
Mīles gladiō brevī ūtitur. Ūtor + ablativo (brevis tem ablativo em -ī, capítulo 10).
Identifique acusativos e ablativos e traduza. Textos conferidos na Vulgata Clementina e na Latin Library; as glosas dão o que ainda não foi estudado.
Apud eōs: preposição com acusativo, "junto deles"; diēs septem: acusativo de duração; Rōmam: acusativo de direção sem preposição. "Fomos convidados a ficar com eles sete dias; e assim chegamos a Roma."
Duplo acusativo com dīcō no sentido de "chamar": vōs é o objeto e servōs, amīcōs os predicativos. "Já não vos chamarei servos... mas a vós chamei amigos."
Gallōs: objeto direto; ab Aquītānīs, ā Belgīs: ablativos de separação com ā/ab, porque são povos (pessoas). O verbo dīvidit, no singular, é dito uma só vez e serve também ao segundo sujeito. "O rio Garona separa os gauleses dos aquitanos; o Marne e o Sena, dos belgas."
Quā dē causā: dē + ablativo, causa; reliquōs Gallōs: objeto; virtūte: ablativo de aspecto. "Por essa razão, também os helvécios superam em valor os demais gauleses."
Para consulta: Bennett, §§ 172–185 (acusativo) e §§ 213–232 (ablativo e locativo); Allen e Greenough, §§ 386–431, com exemplos de autores e uma página para cada ablativo; o Pe. Ravizza, que organiza o assunto em português por "complementos" (lugar, tempo, causa, instrumento, modo, preço) nos nn. 177–235. Para leitura, César é o autor ideal: o primeiro capítulo da Guerra da Gália, nas seleções comentadas, traz ablativos de aspecto, de separação e de tempo em frases curtas, e The Gate to Caesar apresenta o livro II em versão simplificada ao lado do original. Nos Atos dos Apóstolos (cap. 27–28), a viagem de Paulo a Roma é um bom exercício de acusativos e ablativos de lugar e de tempo.
Charles E. Bennett
Gramática de referência compacta (1918), em inglês, com macrons: sons, flexões, sintaxe, prosódia. Mais curta e mais fácil de consultar que Allen & Greenough; cabe num leitor de EPUB.
J. H. Allen e J. B. Greenough
A gramática de referência clássica em inglês (1903), em hipertexto com os parágrafos numerados tradicionais: pronúncia, morfologia, sintaxe, prosódia. Os comentários do DCC remetem a ela em cada nota. Para consultar, não para decorar.
Pe. João Ravizza
Gramática latina completa em português, usada por gerações nas escolas brasileiras, com um compêndio de história da literatura latina. Nona edição (1940), em domínio público (autor falecido em 1941). Fac-símile em PDF no Internet Archive.
Gaius Iulius Caesar
Seleções dos livros I, IV, V e VI da Guerra da Gália (a campanha contra os helvécios, a travessia para a Britânia, o cerco ao acampamento de Cícero, os druidas), com macrons, vocabulário corrente e notas em inglês. A porta de entrada clássica para a prosa autêntica.
Gaius Iulius Caesar (ed. W. C. Collar)
O livro II da Guerra da Gália apresentado duas vezes: primeiro numa versão simplificada, depois no original, com notas, exercícios e vocabulário (1891). A ponte perfeita entre os leitores graduados e César autêntico.
Hieronymus Stridonensis (Vulgata)
A Vulgata Clementina completa, do Gênesis ao Apocalipse, livro a livro. Comece por Marcos, Gênesis ou os Salmos: frases curtas, vocabulário repetitivo e um texto que você já conhece em português. A leitura cristã fundamental e, para muitos, a primeira obra longa lida em latim. No LibriVox há, por ora, só o Salmo 22 gravado.
