Elementa Linguae Latinae·Parte III · Lectio·Capítulo 29·70 minReportar problema
Dē participiīs
Os três particípios do latim (presente ativo, perfeito passivo e futuro ativo): como se formam, como se declinam, que tempo exprimem em relação ao verbo principal, como funcionam na frase (atributo, substantivo, particípio conjunto) e como se traduzem para o português sem perder a relação lógica que o latim deixa implícita.
Antes deste capítulo: Capítulos 10, 13, 24 e 25: os adjetivos de segunda classe (o particípio presente declina-se como eles), as partes principais do verbo, a passiva do perfectum (onde o particípio perfeito já apareceu dentro de amātus est) e os verbos depoentes. Ajuda ter feito o capítulo 27, sobre os infinitivos, porque o tempo do particípio funciona como o tempo do infinitivo: relativo ao verbo principal. · capítulo 10 · capítulo 13 · capítulo 24 · capítulo 25 · capítulo 27
O particípio é um adjetivo verbal. O nome vem do latim participium, "o que tem parte": os gramáticos antigos o chamavam assim porque ele participa ao mesmo tempo da natureza do nome e da do verbo. Como adjetivo, ele concorda em gênero, número e caso com um substantivo e se declina como os adjetivos que você já conhece. Como verbo, ele tem voz (ativa ou passiva), exprime um tempo e pode ter os mesmos complementos que o verbo teria: um objeto direto, um dativo, um adjunto adverbial. Em puer lupum timēns, "o menino que teme o lobo", timēns concorda com puer (nominativo singular masculino), como um adjetivo, e tem o seu objeto lupum, como um verbo.
O latim tem três particípios propriamente ditos, e cada um combina uma voz com um tempo. Há ainda uma quarta forma participial, o gerundivo em -ndus (amandus, "que deve ser amado"), que tem usos próprios e fica para o capítulo 31.
| Particípio | Voz | Tempo (relativo) | Exemplo | Sentido básico |
|---|---|---|---|---|
| presente | ativa | simultâneo ao verbo principal | amāns, amantis | "que ama", "amando" |
| perfeito | passiva | anterior ao verbo principal | amātus, -a, -um | "amado", "tendo sido amado" |
| futuro | ativa | posterior ao verbo principal | amātūrus, -a, -um | "que vai amar", "prestes a amar" |
Repare no que falta. Não há particípio presente passivo ("sendo amado") nem particípio perfeito ativo ("tendo amado"). Isso tem consequências práticas: amātus nunca quer dizer "tendo amado", e quando o latim precisa dizer "tendo tomado a cidade" recorre a outras construções, sobretudo ao ablativo absoluto (capítulo 30) e às orações com cum (capítulo 34). A grande exceção são os verbos depoentes, que você estudou no capítulo 25: como a sua forma passiva tem sentido ativo, o particípio perfeito deles significa "tendo feito" (hortātus, "tendo exortado"). É o único particípio perfeito ativo da língua.
Forma-se do tema do presente, o mesmo do imperfeito do indicativo: amā-ns, monē-ns, reg-ēns, audi-ēns, capi-ēns. Na 3ª e na 4ª conjugações aparece -ēns (com -iēns nos verbos em -iō e na 4ª), exatamente como no imperfeito regēbam, audiēbam, capiēbam. O genitivo, que mostra o tema, termina em -ntis: amantis, monentis, regentis, audientis, capientis. A vogal é longa antes de -ns e breve antes de -nt- (amāns, mas amantis); é uma regra geral da pronúncia latina, não uma irregularidade. O verbo eō (capítulo 26) faz iēns, euntis, e sum não tem particípio presente no latim clássico.
Declina-se como um adjetivo de segunda classe de uma só terminação (capítulo 10), igual a prūdēns, prūdentis: uma forma para o masculino e o feminino, outra para o neutro só no nominativo, vocativo e acusativo.
| Caso | Masc. e fem. sing. | Neutro sing. | Masc. e fem. pl. | Neutro pl. |
|---|---|---|---|---|
| Nominativo | amāns | amāns | amantēs | amantia |
| Genitivo | amantis | amantis | amantium | amantium |
| Dativo | amantī | amantī | amantibus | amantibus |
| Acusativo | amantem | amāns | amantēs (-īs) | amantia |
| Vocativo | amāns | amāns | amantēs | amantia |
| Ablativo | amante / amantī | amante / amantī | amantibus | amantibus |
Você já o conhece: é a quarta parte principal do verbo (capítulo 13) e a peça variável da passiva do perfectum (amātus est, capítulo 24). Termina em -tus ou -sus e declina-se como bonus, -a, -um: amātus, monitus, rēctus, audītus, captus, missus, vīsus. Por ser passivo, só os verbos transitivos o têm com sentido pessoal: há urbs capta, "a cidade tomada", mas não há "o homem vindo" a partir de veniō, que é intransitivo (a forma ventum existe só na passiva impessoal, ventum est, "chegou-se").
Tire -us do particípio perfeito e acrescente -ūrus, -ūra, -ūrum: amāt-ūrus, monit-ūrus, rēct-ūrus, audīt-ūrus, capt-ūrus. Também se declina como bonus. Alguns verbos o formam de outro modo, e o dicionário os registra: sum faz futūrus; morior, moritūrus; eō, itūrus; e os intransitivos, que não têm particípio perfeito pessoal, têm futuro normalmente (veniō → ventūrus). Se você já estudou o infinitivo futuro ativo no capítulo 27 (amātūrus esse), reconhecerá a forma.
| Verbo (partes principais) | Particípio presente | Particípio perfeito | Particípio futuro |
|---|---|---|---|
| amō, amāre, amāvī, amātum | amāns, amantis | amātus, -a, -um | amātūrus, -a, -um |
| moneō, monēre, monuī, monitum | monēns, monentis | monitus | monitūrus |
| regō, regere, rēxī, rēctum | regēns, regentis | rēctus | rēctūrus |
| audiō, audīre, audīvī, audītum | audiēns, audientis | audītus | audītūrus |
| capiō, capere, cēpī, captum | capiēns, capientis | captus | captūrus |
| sum, esse, fuī | (não há) | (não há) | futūrus |
| eō, īre, iī, itum | iēns, euntis | (só impessoal) | itūrus |
Os depoentes têm os três particípios, e todos com sentido ativo: o presente e o futuro têm forma ativa (sequēns, "seguindo"; secūtūrus, "que vai seguir"), e o perfeito, de forma passiva, tem o sentido ativo do verbo (secūtus, "tendo seguido"). É por isso que hortātus, locūtus, profectus, cōnspicātus se traduzem por "tendo exortado", "tendo falado", "tendo partido", "tendo avistado". Alguns perfeitos de depoentes e semidepoentes, como ratus ("pensando"), veritus ("temendo"), ūsus ("usando") e gāvīsus ("alegrando-se"), costumam equivaler a um presente.
| Depoente | Presente | Perfeito (ativo!) | Futuro |
|---|---|---|---|
| hortor, hortārī, hortātus sum, exortar | hortāns, exortando | hortātus, tendo exortado | hortātūrus, que vai exortar |
| sequor, sequī, secūtus sum, seguir | sequēns, seguindo | secūtus, tendo seguido | secūtūrus, que vai seguir |
| loquor, loquī, locūtus sum, falar | loquēns, falando | locūtus, tendo falado | locūtūrus, que vai falar |
| morior, morī, mortuus sum, morrer | moriēns, morrendo | mortuus, tendo morrido, morto | moritūrus, que vai morrer |
O particípio não diz se uma ação é passada, presente ou futura em relação ao momento em que se fala. Diz só se ela é simultânea, anterior ou posterior à ação do verbo principal da oração. O tempo absoluto vem do verbo principal. É o mesmo princípio que governa o tempo dos infinitivos (capítulo 27), e entender isso evita boa parte dos erros de tradução.
| Latim | Relação | Tradução |
|---|---|---|
| Puerum currentem videō. | simultâneo a um presente | Vejo o menino correndo (que corre). |
| Puerum currentem vīdī. | simultâneo a um passado | Vi o menino correndo (que corria). |
| Puerum currentem vidēbō. | simultâneo a um futuro | Verei o menino correndo (que estará correndo). |
Nas três frases currentem é o mesmo particípio presente, e a tradução muda conforme o verbo principal: "que corre", "que corria", "que estará correndo". Com o particípio perfeito, a ação está sempre concluída antes; com o futuro, ainda está por vir:
Por ser adjetivo, o particípio pode ocupar na frase os lugares de um adjetivo. As gramáticas distinguem três usos, e reconhecer qual deles está em jogo é metade da tradução.
O particípio qualifica o nome como um adjetivo comum e costuma se traduzir por um adjetivo ou por uma oração relativa curta. Muitos particípios se tornaram adjetivos plenos, com comparativo e superlativo (doctus, "instruído"; doctior, doctissimus).
Sem substantivo explícito, o particípio passa a designar quem pratica a ação (masculino e feminino) ou a coisa feita (neutro). O português faz o mesmo com "os amantes", "os estudantes", "o dito", "o feito".
É o uso mais frequente nos textos e o mais importante deste capítulo. O particípio concorda com um termo da oração (o sujeito, o objeto, um dativo) mas não diz uma qualidade permanente dele: diz em que circunstância ele está enquanto a ação principal acontece. Chama-se particípio conjunto (participium coniūnctum) justamente porque está "conjunto", ligado gramaticalmente, a um termo da oração; o capítulo 30 vai contrastá-lo com o ablativo absoluto, que não está ligado a nenhum.
O particípio conjunto sempre concorda com o seu termo, e é essa concordância que diz a quem ele se refere. Em Mīlitēs ducem fugientem vīdērunt, fugientem é acusativo singular e só pode ir com ducem: "os soldados viram o comandante que fugia"; se fosse fugientēs, iria com mīlitēs (nominativo plural): "os soldados, fugindo, viram o comandante". Uma terminação muda quem foge.
Um caso particular: com verbos de percepção, sobretudo videō e audiō, o particípio presente concordando com o objeto mostra a ação no momento em que é percebida, de modo mais vivo que a oração infinitiva do capítulo 28: Videō tē currentem, "vejo você correndo"; Audīvī puellam cantantem, "ouvi a menina cantando".
O latim usa o particípio para dizer, com uma só palavra, o que o português costuma dizer com uma oração inteira. O particípio conjunto deixa a relação lógica implícita: o leitor deve decidir, pelo contexto, se ela é de tempo, de causa, de concessão, de condição ou de simples acompanhamento. Por isso não existe uma tradução única; existe um repertório, e a escolha é sua.
| Recurso em português | Quando funciona | Exemplo com Puer lupum timēns fūgit ou similar |
|---|---|---|
| gerúndio ("temendo") | quase sempre, para o particípio presente; mantém a ambiguidade do latim | O menino, temendo o lobo, fugiu. |
| oração relativa ("que...") | uso atributivo e particípio ligado ao objeto | Os soldados viram o comandante que fugia. |
| temporal ("quando", "enquanto", "depois que") | simultaneidade (presente) ou anterioridade (perfeito) | Depois que exortou os soldados, o comandante moveu o acampamento. |
| causal ("porque", "como") | o particípio explica o motivo da ação principal | Como temia o lobo, o menino fugiu. |
| concessiva ("embora", "apesar de") | o particípio contrasta com a ação principal; muitas vezes há tamen | Embora ferido, o soldado não abandonou o combate. |
| condicional ("se") | com verbo principal no presente ou futuro, em verdades gerais | Mīles fugiēns nōn vincit. Se foge, o soldado não vence. |
| coordenada ("e") | particípio perfeito de ação anterior e sucessiva | Tomaram a cidade e a incendiaram. |
| "tendo" + particípio | anterioridade; com depoentes ("tendo exortado") ou passiva ("tendo sido ferido") | O soldado, tendo sido ferido, voltou. |
Três conselhos práticos. Primeiro, traduza o tempo pela relação com o verbo principal (seção 3): com verbo principal no passado, o particípio presente vira imperfeito ("que corria") e o perfeito vira mais-que-perfeito ("que tinha sido escrita"). Segundo, ao usar o particípio perfeito dos verbos não depoentes, mantenha a voz passiva: captus é "tomado, tendo sido tomado", nunca "tendo tomado". Terceiro, procure palavras que indiquem a relação: tamen ("contudo") na oração principal sugere concessão; iam ("já") sugere tempo; o próprio sentido dos verbos costuma bastar.
A narrativa da visita dos magos, no Evangelho de Mateus, encadeia vários particípios, todos conjuntos ao sujeito (os magos):
Antes da análise, duas observações. Gāvīsī sunt é o perfeito do semidepoente gaudeō, gaudēre, gāvīsus sum, "alegrar-se" (capítulo 25): forma passiva, sentido ativo. E Maria é deixado sem macron, como os demais nomes hebraicos neste capítulo, porque a quantidade das suas vogais varia nas fontes.
| Palavra | Dicionário | Análise | Função |
|---|---|---|---|
| Et | et (conjunção) | invariável | liga esta oração à anterior |
| intrantēs | intrō, intrāre, intrāvī, intrātum, entrar | particípio presente, nominativo plural masculino | particípio conjunto ao sujeito (os magos, contido em invēnērunt); simultâneo: "entrando, ao entrar" |
| domum | domus, -ūs (f.), casa | acusativo singular, 4ª declinação | objeto do particípio intrantēs (o particípio conserva a regência do verbo) |
| invēnērunt | inveniō, invenīre, invēnī, inventum, encontrar | perfeito do indicativo, 3ª pessoa do plural | verbo principal: "encontraram" |
| puerum | puer, puerī (m.), menino | acusativo singular, 2ª declinação | objeto direto de invēnērunt |
| cum Maria | Maria, -ae (f.), Maria | cum + ablativo singular, 1ª declinação | companhia: "com Maria" |
| mātre | māter, mātris (f.), mãe | ablativo singular, 3ª declinação | aposto de Maria, no mesmo caso |
| eius | is, ea, id | genitivo singular | posse: "dele", isto é, "sua mãe" |
O ponto central é intrantēs. Ele concorda com o sujeito de invēnērunt, que não está escrito, mas está na desinência -ērunt (eles, os magos): é nominativo plural masculino. Como particípio presente, indica ação simultânea à do verbo principal; como o verbo principal está no perfeito, a entrada e o encontro são do mesmo momento passado: "ao entrar na casa, encontraram". E, sendo verbo, intrantēs tem o seu próprio objeto, domum. A tradução portuguesa pode manter o gerúndio ("entrando na casa") justamente porque a relação aqui é só de tempo.
Um particípio futuro substantivado ficou famoso graças a Suetônio, que conta como os combatentes de uma batalha naval encenada saudaram o imperador Cláudio:
Moritūrī é o particípio futuro do depoente morior, no nominativo plural masculino, sem substantivo: é ele o sujeito de salūtant. Literalmente, "os que vão morrer". Fora da conjugação perifrástica e do infinitivo futuro, o particípio futuro é raro na prosa clássica, salvo futūrus e ventūrus (Allen e Greenough § 498); os poetas e os autores posteriores, como o próprio Suetônio, usam-no com mais liberdade (§ 499).
No capítulo 30 você verá o particípio numa construção independente, o ablativo absoluto (urbe captā, "tomada a cidade"); no 31, a quarta forma participial, o gerundivo, e o gerúndio.
Erro: Traduzir o particípio perfeito como ativo: urbem captam → *"tendo tomado a cidade".
Por quê, e como evitar: Fora dos depoentes, o particípio perfeito é passivo: captus é "tomado, tendo sido tomado". Hostēs urbem captam incendērunt é "incendiaram a cidade tomada", ou seja, "tomaram a cidade e a incendiaram"; quem toma é o sujeito do verbo principal, não o particípio.
Erro: Traduzir o particípio perfeito de um depoente como passivo: Caesar hortātus → *"César, exortado".
Por quê, e como evitar: Os depoentes têm sentido ativo também no particípio perfeito: hortātus é "tendo exortado". Antes de traduzir uma forma em -tus, verifique no dicionário se o verbo é depoente (hortor, sequor, loquor, proficīscor).
Erro: Dar ao particípio presente um tempo presente absoluto: puerum currentem vīdī → *"vi o menino que corre".
Por quê, e como evitar: O tempo do particípio é relativo: o presente indica simultaneidade com o verbo principal. Com vīdī (passado), o menino corria naquele momento: "vi o menino que corria" ou "correndo".
Erro: Ligar o particípio ao nome mais próximo em vez do nome com que ele concorda.
Por quê, e como evitar: Em Mīlitēs ducem fugientēs vīdērunt, fugientēs está ao lado de ducem, mas é nominativo plural e concorda com mīlitēs: "os soldados, fugindo, viram o comandante". O que decide é a concordância de gênero, número e caso, não a vizinhança.
Erro: Achar que amante e amantī são casos diferentes, ou "corrigir" um pelo outro.
Por quê, e como evitar: Os dois são ablativos singulares. O particípio com valor verbal ou substantivo prefere -e (ab amante, "por um amante"); usado como adjetivo, -ī (ab amantī mātre, "por uma mãe amorosa"). Ao ler, identifique o caso; ao escrever, use -e quando o particípio tem valor verbal.
Erro: Procurar um particípio perfeito pessoal de verbos intransitivos: *puer ventus, "o menino vindo".
Por quê, e como evitar: O particípio perfeito é passivo, e verbos intransitivos como veniō, currō, eō não têm passiva pessoal. Para "o menino, tendo chegado", o latim usa uma oração (capítulo 34) ou um depoente de sentido parecido; já o particípio futuro existe normalmente (ventūrus, "que vai vir").
Resolvida passo a passo: leia a pergunta, tente responder e só então abra cada passo.
Analise e traduza: Agricola lupum ovēs rapientem cōnspicātus canem vocāvit. Vocabulário: agricola, -ae (m.), agricultor; lupus, -ī, lobo; ovis, ovis (f.), ovelha; rapiō, rapere, rapuī, raptum, arrebatar; cōnspicor, cōnspicārī, cōnspicātus sum, avistar; canis, canis (m.), cão; vocō, chamar.
Vocāvit, perfeito, 3ª pessoa do singular: "chamou". O sujeito é agricola, nominativo singular (masculino, apesar da 1ª declinação).
Particípio perfeito do depoente cōnspicor, nominativo singular masculino: concorda com agricola. Como o verbo é depoente, o sentido é ativo e anterior: "tendo avistado".
Particípio presente de rapiō (verbo em -iō, por isso -ient-), acusativo singular. Não pode concordar com ovēs (plural) nem com agricola (nominativo): concorda com lupum. É um particípio predicativo do objeto de cōnspicātus: o lobo foi visto arrebatando as ovelhas.
Acusativo plural, objeto do particípio rapientem: o particípio conserva a regência do verbo rapiō.
Tempo (anterioridade) e, pelo sentido, causa: ele chamou o cão porque viu o lobo. Ambas as traduções são aceitáveis.
"O agricultor, tendo avistado o lobo arrebatando as ovelhas, chamou o cão." Ou, mais natural: "Quando avistou o lobo que arrebatava as ovelhas, o agricultor chamou o cão."
Traduza cada frase escolhendo a conjunção portuguesa adequada. Vocabulário: dormiō, dormir; fūr, fūris (m.), ladrão; intrō, entrar; moneō, advertir; pāreō (+ dativo), obedecer; tamen, contudo.
Dormiēns concorda com dominus e explica por que ele não ouviu: relação causal. "Como estava dormindo, o senhor não ouviu o ladrão." O gerúndio ("dormindo, não ouviu") também serve, porque conserva a mesma ambiguidade do latim.
Intrāns, nominativo singular, concorda com fūr; a ação é simultânea: relação temporal. "Ao entrar, o ladrão acordou o cão" ou "o ladrão, quando entrava, acordou o cão".
Monitus, particípio perfeito passivo de moneō, concorda com puer; tamen na oração principal marca contraste: relação concessiva. "Embora tenha sido advertido muitas vezes, o menino contudo não obedece ao professor." Note a voz passiva: o menino foi advertido, não advertiu.
Conclusão: a forma do particípio diz o tempo relativo e a voz; a relação lógica (causa, tempo, concessão) vem do sentido das orações e de palavras como tamen.
Faça por escrito ou em voz alta; abra "Ver resposta" só depois de tentar. A explicação da resposta faz parte da lição.
Diga que particípio é (presente, perfeito ou futuro), o caso, o número e o gênero possíveis, e o verbo de origem.
Particípio presente de amō, acusativo singular masculino ou feminino.
Particípio perfeito de audiō, dativo ou ablativo plural dos três gêneros: "aos (pelos) ouvidos".
Particípio futuro de veniō: genitivo singular masculino ou neutro, ou nominativo (vocativo) plural masculino. "Que vai vir".
Particípio presente de capiō, dativo ou ablativo plural dos três gêneros.
Particípio perfeito do depoente sequor: genitivo ou dativo singular feminino, ou nominativo (vocativo) plural feminino. Sentido ativo: "tendo seguido".
Particípio presente de eō (iēns, euntis), nominativo, acusativo ou vocativo plural masculino ou feminino: "indo, os que vão".
Particípio presente de regō, ablativo singular dos três gêneros, com a terminação -e própria do uso verbal ou substantivo.
Particípio futuro de moneō: acusativo singular masculino ou nominativo/acusativo/vocativo singular neutro.
Dê os três particípios (no nominativo singular masculino) de cada verbo, ou diga por que algum falta.
laudāns, laudantis; laudātus; laudātūrus.
vidēns, videntis; vīsus; vīsūrus.
dūcēns, dūcentis; ductus; ductūrus.
veniēns, venientis; não tem particípio perfeito pessoal, porque é intransitivo (a forma neutra ventum só aparece na passiva impessoal, ventum est); ventūrus.
loquēns, loquentis; locūtus, com sentido ativo ("tendo falado"); locūtūrus.
Não tem particípio presente nem perfeito no latim clássico; o futuro é futūrus, "que vai ser", de onde vem o português "futuro".
Traduza, prestando atenção ao tempo do verbo principal. Vocabulário: cantō, cantar; legō, lēgī, lēctum, ler; liber, librī, livro; dormiō, dormir; discēdō, discessī, partir; nāvigō, navegar.
Ouço a menina cantando (que canta). Presente com presente: simultaneidade no presente.
Ouvi a menina cantando (que cantava). O mesmo particípio, agora simultâneo a um passado.
Li o livro (que tinha sido) lido pelo professor. Particípio perfeito com verbo no passado: anterioridade, expressa pelo mais-que-perfeito em português.
Os marinheiros, que iam navegar (prestes a navegar), vieram ao porto. Particípio futuro: posterioridade.
Não acordarei o pai que estará dormindo (enquanto dorme). Simultaneidade a um futuro.
Ache o termo com que o particípio concorda e traduza de duas maneiras: com gerúndio ou particípio português, e com uma oração (relativa, temporal, causal, concessiva ou coordenada). Vocabulário: timeō, temer; clāmō, gritar; servus, -ī, escravo; līberō, libertar; dux, ducis, comandante; urbs, urbis, cidade; dēleō, dēlēvī, dēlētum, destruir.
Timentēs (nom. pl. m.) concorda com puerī. "Os meninos, temendo o perigo, gritavam" / "Como temiam o perigo, os meninos gritavam" (causal).
Labōrantem (ac. sing.) concorda com servum. "O senhor libertou o escravo, que trabalhava havia muito tempo" (relativa). O particípio presente com diū indica ação que vinha de antes e continuava.
Dēlētam (ac. sing. f.) concorda com urbem. "O comandante deixou a cidade destruída" / "O comandante destruiu a cidade e a deixou" (coordenada, se o contexto disser que foi ele quem a destruiu).
Vulnerātus (nom. sing. m.) concorda com mīles; tamen pede concessiva. "O soldado, ferido, continuava lutando" / "Embora estivesse ferido, o soldado contudo lutava".
Euntem (ac. sing., de eō) concorda com fīliam. "A rainha saudou a filha indo ao templo" é ambíguo em português; melhor: "A rainha saudou a filha, que ia ao templo" (relativa).
Traduza usando um particípio conjunto. Vocabulário: fēmina, -ae, mulher; flōs, flōris (m.), flor; legō, legere, colher; cantō, cantar; vocō, chamar; lupus, lobo; fugiō, fugir; proficīscor, profectus sum, partir; Rōma, -ae, Roma.
Fēmina flōrēs legēns cantābat. Legēns, particípio presente, concorda com fēmina (nom. sing. f.) e tem o seu objeto flōrēs.
Pater fīlium fugientem vocāvit. O particípio vai para o acusativo, concordando com fīlium; uma oração relativa também seria possível (capítulo 16), mas o particípio é mais latino.
Cōnsul Rōmā profectus in Graeciam pervēnit. (perveniō, chegar.) Só um depoente permite "tendo partido" com particípio: profectus tem sentido ativo. Rōmā, ablativo de origem sem preposição (nome de cidade).
Mīlitēs lupum captum necāvērunt. (necō, matar.) Captum, perfeito passivo, concorda com lupum: o lobo foi capturado antes de ser morto.
Frases do Evangelho de Lucas e de Mateus (Vulgata Clementina). Identifique cada particípio, diga com que termo concorda e traduza. Vocabulário: festīnō, apressar-se; īnfāns, īnfantis, criança; pōnō, positum, pôr; praesēpium, manjedoura; revertor, reversus sum, voltar; glōrificō, glorificar; telōnium, banca de cobrador de impostos; surgō, levantar-se.
Festīnantēs: particípio presente, nom. pl. m., conjunto ao sujeito (os pastores): "vieram apressando-se, às pressas". Positum: particípio perfeito passivo de pōnō, ac. sing. m., concorda com īnfantem: "a criança posta (deitada) na manjedoura". Tradução: "E vieram às pressas e encontraram Maria, José e o menino deitado na manjedoura."
Reversī sunt é o perfeito do depoente revertor (verbo principal). Glōrificantēs e laudantēs: particípios presentes, nom. pl. m., conjuntos a pāstōrēs, com o objeto comum Deum. "E os pastores voltaram glorificando e louvando a Deus." A relação é de acompanhamento: o gerúndio é a melhor tradução.
Sedentem: particípio presente de sedeō, ac. sing., concorda com hominem; depois de vīdit, mostra a ação percebida: "viu um homem sentado na banca de impostos". Surgēns: particípio presente, nom. sing., conjunto ao sujeito de secūtus est (perfeito do depoente sequor): "e, levantando-se, seguiu-o". Simultaneidade imediata: "levantou-se e o seguiu".
Para fixar as formas, faça os exercícios de particípios de Latin for Beginners, de D'Ooge. Depois leia narrativas em que os particípios conjuntos aparecem a cada frase: as Fabulae Faciles (os trabalhos de Hércules e os Argonautas) e o Epitome Historiae Sacrae, de Lhomond. Na Vulgata, leia Mateus 2 e Lucas 2 inteiros, sublinhando cada particípio e o nome com que concorda. O Breviarium de Eutrópio é a primeira prosa histórica autêntica em que vale treinar a escolha da tradução (temporal, causal, coordenada). Bennett (§§ 336–337) resume os usos em duas páginas.
Benjamin L. D'Ooge
Curso completo de primeiro ano (1911), em inglês: 79 lições curtas com explicação, frases para traduzir, pequenas narrativas e vocabulário, com macrons. Gratuito e de domínio público, é a melhor alternativa aberta ao método Ørberg para quem lê inglês. As três primeiras lições têm gravação no LibriVox (coleção de aprendizado de línguas, vol. 4).
Francis Ritchie (ed. J. C. Kirtland)
Quatro narrativas contínuas escritas para iniciantes (Perseu, Hércules, os Argonautas, Ulisses), com notas em inglês e vocabulário completo. O leitor graduado mais usado do mundo anglófono há mais de um século; a sintaxe cresce aos poucos ao longo das histórias. A história de Perseu tem gravação no LibriVox (coleção de aprendizado de línguas, vol. 1).
Charles François Lhomond
A história sagrada (da Criação ao retorno do Exílio) reescrita por Lhomond (1784) em latim simplíssimo, em centenas de parágrafos curtos de dificuldade crescente. Durante dois séculos foi o primeiro livro contínuo de todo estudante de latim; continua sendo a melhor ponte entre o método e os textos reais. Edição de 1856.
Hieronymus Stridonensis (Vulgata)
A Vulgata Clementina completa, do Gênesis ao Apocalipse, livro a livro. Comece por Marcos, Gênesis ou os Salmos: frases curtas, vocabulário repetitivo e um texto que você já conhece em português. A leitura cristã fundamental e, para muitos, a primeira obra longa lida em latim. No LibriVox há, por ora, só o Salmo 22 gravado.
Eutropius
Resumo da história de Roma, da fundação ao século IV, em dez livros curtos e de sintaxe muito simples: foi durante séculos o primeiro texto autêntico dos estudantes. Com macrons, vocabulário corrente e notas. Ideal para a transição dos leitores graduados ao latim real.
Charles E. Bennett
Gramática de referência compacta (1918), em inglês, com macrons: sons, flexões, sintaxe, prosódia. Mais curta e mais fácil de consultar que Allen & Greenough; cabe num leitor de EPUB.
