Elementa Linguae Latinae·Parte IV · Auctores·Capítulo 44·90 minReportar problema
Caesar
Leitura comentada do primeiro capítulo da Guerra da Gália (Gallia est omnis dīvīsa in partēs trēs): César e os seus Comentários, a narração em terceira pessoa, o texto latino com vocabulário e notas, um mapa em tabela dos povos, rios e montes, as orações relativas, a oração infinitiva e o ablativo absoluto no texto e nos capítulos seguintes, a análise da frase inicial e a tradução.
Antes deste capítulo: Capítulos 28 e 30: a oração infinitiva (acusativo com infinitivo) e o ablativo absoluto, que você vai encontrar no texto e nos dois trechos complementares (I, 2 e I, 7). Também são usados os pronomes relativos (capítulo 16), os superlativos (capítulo 18), os usos dos casos (capítulos 20–21) e a passiva (capítulos 23–24). O gerundivo (capítulo 31) e o cum com indicativo (capítulo 34) aparecem uma vez cada e estão glosados. · capítulo 28 · capítulo 30
Caio Júlio César (Gāius Iūlius Caesar, 100–44 a.C.) foi general, político e, para a posteridade, também escritor. Entre 58 e 50 a.C., como governador das províncias da Gália, conduziu as campanhas que submeteram a Roma o território das atuais França e Bélgica e de partes da Suíça, da Alemanha e dos Países Baixos. Sobre essas campanhas ele escreveu os Commentāriī dē bellō Gallicō, os "Comentários sobre a Guerra da Gália", em sete livros, um por ano de guerra (um oitavo foi acrescentado depois por Aulo Hírcio, um oficial seu). O título é modesto de propósito: commentārius era um relatório, uma coleção de notas que serviria de material para um historiador. O resultado, porém, é uma prosa tão clara, regular e econômica que se tornou, por séculos, o primeiro texto clássico lido nas escolas.
A característica mais conhecida dos Comentários é que César fala de si mesmo na terceira pessoa. Ele nunca diz "eu fiz", e sim "César fez": o general aparece como um personagem entre outros, visto de fora, o que dá ao relato um ar de objetividade (e torna a autopromoção menos evidente). Veja o começo do capítulo 7 do livro I, quando César recebe a notícia de que os helvécios querem atravessar a província romana:
Três traços do estilo de César já estão nessa frase. O sujeito é César, chamado pelo nome (Caesarī, dativo: "a César"), e o verbo principal está na 3ª pessoa. O conteúdo da notícia vem numa oração infinitiva (capítulo 28): eōs … iter facere cōnārī, "que eles tentavam fazer caminho", com o sujeito eōs no acusativo e o verbo cōnārī no infinitivo. E o verbo principal mātūrat está no presente histórico (Bennett § 259.3), que dá rapidez à ação. A única marca de primeira pessoa é o plural nostram, "nossa": é a voz do romano que escreve para romanos, não a de César indivíduo. A mesma voz aparece logo na primeira frase do livro, em nostrā (linguā), "na nossa língua".
O texto é o da edição de T. Rice Holmes (Oxford, 1914), conferido no Perseus, que a reproduz, e na The Latin Library, que traz as mesmas palavras. A numeração é a dos parágrafos modernos (§§ 1–7). A edição de Holmes (que morreu em 1933) está em domínio público. Holmes põe os §§ 5–7 entre colchetes: ele e outros editores suspeitaram que essa descrição das fronteiras tivesse sido acrescentada ao texto por outra mão. A questão é para especialistas; as edições escolares imprimem o capítulo inteiro, e este livro faz o mesmo. Os macrons são acréscimo deste livro.
| § | Texto latino (ed. Holmes, 1914) |
|---|---|
| 1 | Gallia est omnis dīvīsa in partēs trēs, quārum ūnam incolunt Belgae, aliam Aquītānī, tertiam quī ipsōrum linguā Celtae, nostrā Gallī appellantur. |
| 2 | Hī omnēs linguā, īnstitūtīs, lēgibus inter sē differunt. Gallōs ab Aquītānīs Garumna flūmen, ā Belgīs Matrona et Sēquana dīvidit. |
| 3 | Hōrum omnium fortissimī sunt Belgae, proptereā quod ā cultū atque hūmānitāte prōvinciae longissimē absunt, minimēque ad eōs mercātōrēs saepe commeant atque ea quae ad effēminandōs animōs pertinent important, |
| 4 | proximīque sunt Germānīs, quī trāns Rhēnum incolunt, quibuscum continenter bellum gerunt. Quā dē causā Helvētiī quoque reliquōs Gallōs virtūte praecēdunt, quod ferē cotīdiānīs proeliīs cum Germānīs contendunt, cum aut suīs fīnibus eōs prohibent aut ipsī in eōrum fīnibus bellum gerunt. |
| 5 | Eōrum ūna pars, quam Gallōs obtinēre dictum est, initium capit ā flūmine Rhodanō, continētur Garumnā flūmine, Ōceanō, fīnibus Belgārum, attingit etiam ab Sēquanīs et Helvētiīs flūmen Rhēnum, vergit ad septentriōnēs. |
| 6 | Belgae ab extrēmīs Galliae fīnibus oriuntur, pertinent ad īnferiōrem partem flūminis Rhēnī, spectant in septentriōnem et orientem sōlem. |
| 7 | Aquītānia ā Garumnā flūmine ad Pȳrēnaeōs montēs et eam partem Ōceanī quae est ad Hispāniam pertinet; spectat inter occāsum sōlis et septentriōnēs. |
O capítulo tem duas partes. Os §§ 1–4 são etnografia: quem mora na Gália, como esses povos se distinguem e qual deles é o mais valente, e por quê. Os §§ 5–7 são geografia: os limites e a orientação de cada parte. Repare como o texto avança por retomadas: cada frase começa com uma palavra que se refere ao que acabou de ser dito (Hī omnēs, Hōrum omnium, Quā dē causā, Eōrum). Esse encadeamento é uma das razões da clareza de César, e Bennett o registra como regra da ordem latina (§ 350.9): palavras que se referem à frase anterior vêm em primeiro lugar.
| No texto | Dicionário | Sentido aqui | Nota |
|---|---|---|---|
| Gallia | Gallia, -ae (f.) | a Gália | aqui, a Gália "livre", fora da província romana |
| omnis | omnis, -e | considerada no todo | com sentido coletivo: "a Gália, no seu conjunto" |
| est … dīvīsa | dīvidō, -ere, dīvīsī, dīvīsum | está dividida | particípio como predicativo: um estado, não um ato |
| in partēs trēs | pars, partis (f.) | em três partes | in + acusativo: o resultado da divisão |
| quārum | quī, quae, quod | das quais | genitivo plural feminino; antecedente partēs |
| incolunt | incolō, -ere, -coluī | habitam | transitivo: ūnam (partem) incolunt |
| Belgae, Aquītānī | Belgae, -ārum; Aquītānī, -ōrum (m.) | os belgas, os aquitanos | sujeitos de incolunt |
| ipsōrum linguā | ipse, -a, -um; lingua, -ae | na língua deles mesmos | ablativo de meio; ipsōrum contrasta com nostrā |
| nostrā | noster, -tra, -trum | na nossa (língua) | subentende-se linguā: elipse |
| appellantur | appellō, -āre, -āvī, -ātum | são chamados | presente passivo (capítulo 23) |
| īnstitūtīs | īnstitūtum, -ī (n.) | costumes, instituições | ablativo de especificação, com linguā e lēgibus |
| inter sē differunt | differō, differre (irregular) | diferem entre si | inter sē: reciprocidade |
| Garumna flūmen | Garumna, -ae (m.); flūmen, -inis (n.) | o rio Garona | flūmen em aposto |
| Matrona et Sēquana | Matrona, -ae (m.); Sēquana, -ae (f.; m. em Plínio) | o Marne e o Sena | dois sujeitos com verbo no singular (dīvidit); gêneros conforme o Lewis & Short |
| fortissimī | fortis, -e (superlativo) | os mais valentes | superlativo relativo com genitivo partitivo (hōrum omnium) |
| proptereā quod | conjunção causal | porque | causa dada pelo próprio autor: indicativo |
| ā cultū atque hūmānitāte | cultus, -ūs (m.); hūmānitās, -ātis (f.) | da civilização e do refinamento | ā + ablativo de separação com absunt |
| prōvinciae | prōvincia, -ae (f.) | da Província | a província romana no sul da Gália (hoje, Provença) |
| longissimē absunt | longē; absum, abesse, āfuī | estão muito longe | superlativo do advérbio |
| minimē … saepe | advérbios | muito raramente | lê-se junto: "o menos frequentemente possível" |
| mercātōrēs | mercātor, -ōris (m.) | mercadores | sujeito de commeant e de important |
| commeant | commeō, -āre | vão e vêm | o vaivém do comércio |
| ea quae … pertinent | is, ea, id; pertineō, -ēre | as coisas que servem para… | ea: neutro plural, objeto de important |
| ad effēminandōs animōs | effēminō, -āre; animus, -ī (m.) | para amolecer os ânimos | gerundivo com ad: finalidade (capítulo 31) |
| important | importō, -āre | trazem, importam | presente |
| proximī … Germānīs | proximus, -a, -um | os mais próximos dos germanos | dativo com adjetivo de proximidade |
| trāns Rhēnum | Rhēnus, -ī (m.) | do outro lado do Reno | trāns + acusativo |
| quibuscum | quī + cum | com os quais | a preposição vem depois do relativo (Bennett § 142.4) |
| continenter | advérbio | continuamente, sem parar | |
| bellum gerunt | gerō, -ere, gessī, gestum | fazem guerra | expressão fixa |
| Quā dē causā | quī; causa | por essa razão | relativo de ligação: = et eā dē causā |
| Helvētiī | Helvētiī, -ōrum (m.) | os helvécios | povo gaulês da atual Suíça |
| reliquōs | reliquus, -a, -um | os demais | concorda com Gallōs |
| virtūte praecēdunt | virtūs, -ūtis (f.); praecēdō, -ere | superam em valor | ablativo de especificação |
| cotīdiānīs proeliīs | cotīdiānus, -a, -um; proelium, -ī (n.) | em combates diários | ablativo de meio ou de circunstância |
| contendunt | contendō, -ere, -tendī, -tentum | lutam, combatem | |
| cum aut … aut … | conjunção | quando ou … ou … | cum com indicativo: explica o "combater" |
| suīs fīnibus eōs prohibent | fīnis, -is (m.), pl. território; prohibeō, -ēre | os mantêm longe do seu território | ablativo de separação; suīs = dos helvécios, eōs = os germanos |
| in eōrum fīnibus | is | no território deles (dos germanos) | eōrum, não reflexivo: outra pessoa |
| Eōrum ūna pars | is; pars | uma parte deles | a parte dos gauleses propriamente ditos |
| quam Gallōs obtinēre dictum est | obtineō, -ēre; dīcō | que, como foi dito, os gauleses ocupam | oração infinitiva com dictum est: seção 5 |
| initium capit | initium, -ī (n.); capiō | começa | literalmente "toma o seu início" |
| ā flūmine Rhodanō | Rhodanus, -ī (m.) | no rio Ródano | ā: ponto de partida |
| continētur | contineō, -ēre | é limitada | passiva, com três ablativos de meio |
| Ōceanō | Ōceanus, -ī (m.) | pelo Oceano | o Atlântico |
| attingit | attingō, -ere | toca, alcança | |
| ab Sēquanīs et Helvētiīs | Sēquanī, -ōrum (m.) | do lado dos séquanos e helvécios | ab = "do lado de", não agente |
| vergit ad septentriōnēs | vergō, -ere; septentriōnēs, -um (m.) | volta-se para o norte | septentriōnēs: as sete estrelas da Ursa Maior |
| ab extrēmīs Galliae fīnibus oriuntur | extrēmus, -a, -um; orior, orīrī, ortus sum | começam nos confins extremos da Gália | os belgas pelo território deles; depoente |
| pertinent ad | pertineō | estendem-se até | mesmo verbo do § 3, com outro sentido |
| īnferiōrem partem | īnferior, -ius | a parte inferior (o curso baixo) | perto da foz do Reno |
| spectant in | spectō, -āre | estão voltados para | |
| orientem sōlem | oriēns, -entis (particípio de orior); sōl, sōlis (m.) | o sol nascente, o leste | |
| Pȳrēnaeōs montēs | Pȳrēnaeus, -a, -um; mōns, montis (m.) | os montes Pireneus | |
| ad Hispāniam | Hispānia, -ae (f.) | junto à Hispânia | ad: proximidade |
| occāsum sōlis | occāsus, -ūs (m.) | o pôr do sol, o oeste | inter occāsum … et septentriōnēs: o noroeste |
§ 1. Gallia est omnis dīvīsa: dīvīsa pode ser lido como parte de um perfeito passivo ("foi dividida") ou, melhor aqui, como predicativo que descreve um estado ("está dividida"); César não fala de quem dividiu, mas de como a Gália se apresenta. Omnis, separado de Gallia e posto depois do verbo, significa "tomada no seu conjunto". Na última oração falta o antecedente do relativo: tertiam (incolunt eī) quī … appellantur, "a terceira, (habitam-na aqueles) que se chamam…". § 2. Dīvidit está no singular com dois sujeitos (Matrona et Sēquana): o verbo concorda com o mais próximo, o que é comum quando os sujeitos formam uma ideia só, "a linha Marne-Sena".
§§ 3–4. A explicação da valentia dos belgas tem três causas, todas no indicativo depois de proptereā quod, porque é o próprio autor quem as afirma (Bennett § 286.1): estão longe da civilização da Província; os mercadores quase não lhes levam artigos de luxo; e vivem em guerra com os germanos. Minimē … saepe se lê junto: "muito raramente". Ad effēminandōs animōs é um gerundivo com ad, que indica finalidade: "para amolecer os ânimos" (capítulo 31; Bennett § 339.2). Quā dē causā começa uma frase nova com um relativo que retoma a anterior ("e por essa causa"): é o relativo de ligação, e a preposição dē fica entre o relativo e o nome (Bennett § 350.7.b). Cum aut … prohibent aut … gerunt: cum com indicativo presente, "quando", explica em que consistem os combates diários (Allen e Greenough § 547).
§§ 5–7. A descrição das fronteiras usa sempre os mesmos verbos de "começar", "estender-se", "tocar" e "estar voltado para". Eōrum ūna pars refere-se à parte dos gauleses propriamente ditos. Continētur Garumnā flūmine, Ōceanō, fīnibus Belgārum: a passiva com três ablativos de meio, "é contida, limitada por". Atenção a ab Sēquanīs et Helvētiīs: com nomes de lugar ou de povo, ab indica "do lado de", "na região de", e não o agente da passiva. Em Belgae … oriuntur, os belgas estão no lugar do território deles: é uma metonímia comum em César.
O capítulo é, ao mesmo tempo, um mapa. Os romanos raramente desenhavam mapas para acompanhar um texto: a geografia era feita com palavras, a partir de pontos de referência (rios, montes, o mar) e de orientações pelo céu (septentriōnēs, as estrelas do norte; o sol nascente e o poente). Organize primeiro as informações sobre os povos:
| Nome latino (forma no texto) | Português | Onde, segundo César | Hoje, aproximadamente |
|---|---|---|---|
| Belgae | belgas | ao norte; dos confins da Gália até o curso inferior do Reno | norte da França, Bélgica |
| Aquītānī; região Aquītānia | aquitanos; Aquitânia | ao sudoeste; do Garona aos Pireneus | sudoeste da França |
| Celtae (na língua deles) = Gallī (na nossa) | celtas, gauleses | a parte central, entre o Garona, o Sena e o Marne, e o Ródano | centro da França |
| Germānī (Germānīs) | germanos | do outro lado do Reno | Alemanha |
| Helvētiī | helvécios | um povo gaulês junto ao Reno, em guerra com os germanos | Suíça |
| Sēquanī (ab Sēquanīs) | séquanos | povo gaulês junto ao Reno, vizinho dos helvécios | Franco-Condado (leste da França) |
| prōvincia (prōvinciae) | a Província | território já romano, ao sul (de onde vem a "civilização") | Provença e Languedoque |
Depois, os acidentes geográficos, que funcionam como as linhas do mapa:
| No texto | Nominativo | Português | Papel na descrição |
|---|---|---|---|
| Garumna flūmen; Garumnā flūmine | Garumna | rio Garona | separa os gauleses dos aquitanos; início da Aquitânia |
| Matrona | Matrona | rio Marne | com o Sena, separa os gauleses dos belgas |
| Sēquana | Sēquana | rio Sena | idem |
| Rhēnum, Rhēnī | Rhēnus | rio Reno | fronteira com os germanos; os belgas chegam ao seu curso inferior |
| ā flūmine Rhodanō | Rhodanus | rio Ródano | ponto de partida da parte dos gauleses |
| Ōceanō, Ōceanī | Ōceanus | o Oceano (Atlântico) | limite a oeste |
| ad Pȳrēnaeōs montēs | Pȳrēnaeī montēs | montes Pireneus | limite sul da Aquitânia |
| ad Hispāniam | Hispānia | Hispânia (Península Ibérica) | a parte do Oceano junto a ela fecha a Aquitânia |
Agora junte tudo num quadro de três partes, como César as apresenta. Se quiser, desenhe um esboço: um retângulo com o Reno no alto à direita, o Oceano à esquerda, os Pireneus embaixo, o Ródano à direita e, cortando o retângulo, o Garona (embaixo) e o Sena com o Marne (em cima).
| Parte | Habitantes | Limites (§§ 2 e 5–7) | Voltada para |
|---|---|---|---|
| 1. A Gália "céltica" | Celtae / Gallī | começa no Ródano; limitada pelo Garona, pelo Oceano e pelas fronteiras dos belgas; toca o Reno do lado dos séquanos e helvécios | o norte (ad septentriōnēs) |
| 2. A Bélgica | Belgae | começa nos confins da Gália (o Sena e o Marne); estende-se até o curso inferior do Reno | o norte e o leste (in septentriōnem et orientem sōlem) |
| 3. A Aquitânia | Aquītānī | do Garona aos Pireneus e à parte do Oceano junto à Hispânia | entre o poente e o norte (o noroeste) |
O primeiro capítulo de César é um bom exercício de orações relativas (capítulo 16), porque mostra quase todas as maneiras de usá-las. A regra é sempre a mesma: o relativo concorda com o antecedente em gênero e número, mas o seu caso vem da função na sua própria oração (Bennett § 250.1; Allen e Greenough § 305). O que varia é a posição do antecedente.
| Relativo | Caso e número | Antecedente | Função na relativa | Observação |
|---|---|---|---|---|
| quārum (§ 1) | gen. pl. fem. | partēs | partitivo: "das quais uma…" | liga a frase à enumeração |
| quī (§ 1) | nom. pl. masc. | omitido: (eī) "aqueles" | sujeito de appellantur | antecedente omitido (Bennett § 251.1) |
| quae (§ 3) | nom. pl. neutro | ea | sujeito de pertinent | ea quae: "as coisas que" |
| quī (§ 4) | nom. pl. masc. | Germānīs | sujeito de incolunt | o antecedente está no dativo, o relativo no nominativo |
| quibuscum (§ 4) | abl. pl. masc. | Germānīs | com cum: companhia | cum anexado ao relativo (Bennett § 142.4) |
| Quā (dē causā) (§ 4) | abl. sing. fem. | a frase anterior inteira | adjetivo de causā | relativo de ligação: "por essa causa" |
| quam (§ 5) | ac. sing. fem. | pars | objeto do infinitivo obtinēre | dentro de uma oração infinitiva |
| quae (§ 7) | nom. sing. fem. | partem | sujeito de est | "a parte do Oceano que fica junto à Hispânia" |
O relativo do § 5 merece um comentário à parte, porque nele se cruzam as duas construções que são o pré-requisito deste capítulo. Em quam Gallōs obtinēre dictum est, o verbo principal da relativa é dictum est, "foi dito", um perfeito passivo usado impessoalmente. O que foi dito vem numa oração infinitiva (capítulo 28): Gallōs obtinēre, com o sujeito Gallōs no acusativo e o verbo obtinēre no infinitivo; e o objeto desse infinitivo é o próprio relativo quam. Literalmente: "a qual foi dito os gauleses ocuparem", isto é, "a qual, como foi dito, os gauleses ocupam". Não confunda os acusativos: quam é o objeto, Gallōs é o sujeito, e o que decide é o sentido (os gauleses ocupam a parte, não o contrário) e o fato de que quam, feminino singular, só pode retomar pars. A oração infinitiva funciona como sujeito de dictum est, o mesmo uso que Bennett descreve no § 330 para as expressões impessoais.
| Latim | Sujeito do infinitivo (acusativo) | Verbo que a rege | Tradução |
|---|---|---|---|
| quam Gallōs obtinēre dictum est (I, 1, 5) | Gallōs | dictum est, impessoal | que, como foi dito, os gauleses ocupam |
| cum id nūntiātum esset, eōs per prōvinciam nostram iter facere cōnārī (I, 7, 1) | eōs (os helvécios) | nūntiātum esset; id anuncia a oração | quando foi anunciado que eles tentavam passar pela nossa província |
O ablativo absoluto (capítulo 30) não aparece no capítulo 1, mas aparece logo na segunda frase do capítulo 2, na forma mais típica dos historiadores romanos: a data dada pelos nomes dos cônsules do ano.
M. Messālā, M. Pīsōne cōnsulibus é um ablativo absoluto sem particípio: dois nomes próprios e o nome cōnsulibus, todos no ablativo, literalmente "sendo cônsules Marco Messala e Marco Pisão" (Bennett § 227.1; Allen e Greenough § 419.a). Como o latim não tem particípio presente de esse, o "sendo" fica subentendido. Os romanos datavam os anos assim, pelos cônsules: esses dois foram cônsules em 61 a.C. (693 da cidade, pela conta do capítulo 43). Holmes imprime ainda as palavras [et P.] entre os dois nomes, marcadas como espúrias; este livro as omite. Note também o particípio conjunto inductus, "levado", concordando com Is, e o ablativo de causa rēgnī cupiditāte.
| Construção | Exemplo no texto | Regra | Referência |
|---|---|---|---|
| ablativo de especificação | linguā, īnstitūtīs, lēgibus … differunt; virtūte praecēdunt | o ablativo diz "em que aspecto" | Bennett § 226 (com Helvētiī … virtūte praestābant) |
| dativo com adjetivo | proximī … Germānīs | adjetivos de proximidade pedem dativo | Bennett § 192.1 (com sunt proximī Germānīs) |
| superlativo com genitivo | Hōrum omnium fortissimī | "os mais valentes de todos estes" | capítulo 18 |
| ablativo de separação | suīs fīnibus eōs prohibent; ā cultū … absunt | verbos de afastar e de estar longe | Bennett § 214 |
| gerundivo com ad | ad effēminandōs animōs | finalidade: "para amolecer os ânimos" | Bennett § 339.2; capítulo 31 |
A primeira frase de César é, provavelmente, a frase mais citada da prosa latina. Analise-a palavra a palavra:
| Palavra | Dicionário | Análise | Função |
|---|---|---|---|
| Gallia | Gallia, -ae (f.), Gália | nominativo singular | sujeito de est dīvīsa |
| est | sum, esse, fuī | presente do indicativo, 3ª sing. | verbo de ligação |
| omnis | omnis, -e, todo | nominativo singular feminino | concorda com Gallia: "no seu conjunto" |
| dīvīsa | dīvidō, -ere, dīvīsī, dīvīsum, dividir | particípio perfeito passivo, nom. sing. fem. | predicativo do sujeito: "dividida" |
| in partēs trēs | pars, partis (f.); trēs, tria | in + acusativo plural | resultado da divisão: "em três partes" |
| quārum | quī, quae, quod (relativo) | genitivo plural feminino | partitivo, depende de ūnam; antecedente partēs |
| ūnam | ūnus, -a, -um | acusativo singular feminino | objeto de incolunt (subentende-se partem) |
| incolunt | incolō, -ere, incoluī, habitar | presente do indicativo, 3ª pl. | verbo da relativa, que vale também para os membros seguintes |
| Belgae | Belgae, -ārum (m.), belgas | nominativo plural | sujeito de incolunt |
| aliam | alius, -a, -ud, outro | acusativo singular feminino | objeto de incolunt subentendido |
| Aquītānī | Aquītānī, -ōrum (m.) | nominativo plural | sujeito de incolunt subentendido |
| tertiam | tertius, -a, -um, terceiro | acusativo singular feminino | objeto de incolunt subentendido |
| quī | quī, quae, quod (relativo) | nominativo plural masculino | sujeito de appellantur; antecedente omitido (eī), sujeito de incolunt |
| ipsōrum | ipse, ipsa, ipsum | genitivo plural masculino | determina linguā: "deles mesmos" |
| linguā | lingua, -ae (f.), língua | ablativo singular | meio: "na língua" |
| Celtae | Celtae, -ārum (m.) | nominativo plural | predicativo com appellantur |
| nostrā | noster, nostra, nostrum | ablativo singular feminino | concorda com linguā subentendido |
| Gallī | Gallī, -ōrum (m.) | nominativo plural | predicativo com appellantur |
| appellantur | appellō, -āre, -āvī, -ātum, chamar | presente do indicativo passivo, 3ª pl. | verbo da relativa: "são chamados" |
A frase tem uma oração principal curta e uma relativa longa, em que o verbo incolunt é dito uma vez e vale três vezes (elipse), e a terceira parte traz uma segunda relativa, com o antecedente omitido. Em diagrama:
| § | Tradução (Bibliotheca Latina) |
|---|---|
| 1 | A Gália, no seu conjunto, está dividida em três partes: uma delas é habitada pelos belgas, outra pelos aquitanos, e a terceira por aqueles que, na sua própria língua, se chamam celtas e, na nossa, gauleses. |
| 2 | Todos esses povos diferem entre si na língua, nas instituições e nas leis. O rio Garona separa os gauleses dos aquitanos; o Marne e o Sena separam-nos dos belgas. |
| 3 | De todos esses, os mais valentes são os belgas, porque estão muito longe da civilização e do refinamento da Província, porque os mercadores raramente vão até eles levar as coisas que servem para amolecer os ânimos, |
| 4 | e porque são os vizinhos mais próximos dos germanos, que moram do outro lado do Reno e com os quais estão em guerra continuamente. Por essa razão também os helvécios superam em valor os demais gauleses: combatem com os germanos em batalhas quase diárias, quando os mantêm afastados do seu próprio território ou quando eles mesmos fazem guerra no território deles. |
| 5 | A parte que, como foi dito, os gauleses ocupam começa no rio Ródano; é limitada pelo rio Garona, pelo Oceano e pelas fronteiras dos belgas; do lado dos séquanos e dos helvécios, toca também o rio Reno; está voltada para o norte. |
| 6 | O território dos belgas começa nos confins extremos da Gália, estende-se até o curso inferior do rio Reno e está voltado para o norte e para o leste. |
| 7 | A Aquitânia estende-se do rio Garona até os montes Pireneus e até a parte do Oceano que fica junto à Hispânia; está voltada para o noroeste, entre o poente e o norte. |
Algumas escolhas. A passiva de incolunt ("é habitada pelos belgas") deixa as três partes como sujeito em português, o que mantém o foco de César nas partes; "os belgas habitam uma delas" também estaria certo. As três causas do §§ 3–4 foram marcadas com "porque" repetido, para que o leitor perceba que proptereā quod rege as três. Eōrum ūna pars virou simplesmente "a parte", porque "uma parte deles" soaria estranho depois de uma descrição de povos. E Belgae … oriuntur virou "o território dos belgas começa": o português não aceita bem a metonímia latina do povo pelo território.
Com César termina o primeiro bloco da parte IV, dedicado à prosa narrativa. O capítulo 45 passa à poesia lírica, com Catulo e Horácio.
Erro: Traduzir Gallia est omnis dīvīsa como "Cada Gália é dividida" ou "A Gália toda foi dividida (por alguém)".
Por quê, e como evitar: Omnis, no singular e com um nome próprio, significa "no seu conjunto", não "cada". E dīvīsa descreve aqui um estado ("está dividida"), não uma ação com agente. A tradução tradicional "A Gália, no seu todo, está dividida em três partes" respeita as duas coisas.
Erro: Procurar o antecedente de quī em tertiam ("a terceira, que se chamam…").
Por quê, e como evitar: Quī é masculino plural e tertiam é feminino singular: não podem concordar. O antecedente está omitido: "a terceira (habitam-na aqueles) que se chamam celtas" (Bennett § 251.1). Sempre que o relativo não concordar com nenhum nome à vista, pense num "aqueles" subentendido.
Erro: Ler Gallōs como objeto e quam como sujeito em quam Gallōs obtinēre dictum est.
Por quê, e como evitar: Na oração infinitiva, os dois acusativos (sujeito e objeto) têm a mesma forma de caso, e o sentido decide: os gauleses ocupam a parte. Quam, feminino singular, retoma pars e é objeto de obtinēre; Gallōs é o sujeito do infinitivo.
Erro: Separar minimē de saepe: "de modo nenhum… muitas vezes".
Por quê, e como evitar: Os dois advérbios formam uma unidade: minimē saepe, "o menos frequentemente possível", isto é, "muito raramente". César quer dizer que o comércio de luxo quase não chega aos belgas, não que nunca chegue.
Erro: Tomar Germānīs por ablativo ("pelos germanos") e ab Sēquanīs por agente da passiva ("pelos séquanos").
Por quê, e como evitar: Germānīs depende de proximī, adjetivo de proximidade, e é dativo (Bennett § 192.1). Ab Sēquanīs et Helvētiīs não tem verbo passivo de que possa ser agente (attingit é ativo): com nomes de povos e lugares, ab significa "do lado de".
Erro: Traduzir ad effēminandōs animōs como "aos ânimos que devem ser amolecidos".
Por quê, e como evitar: O gerundivo com ad exprime finalidade: "para amolecer os ânimos" (Bennett § 339.2; capítulo 31). A ideia de obrigação do gerundivo não aparece nesse uso; traduza por "para" + infinitivo.
Resolvida passo a passo: leia a pergunta, tente responder e só então abra cada passo.
Traduza: Hōrum omnium fortissimī sunt Belgae, proptereā quod ā cultū atque hūmānitāte prōvinciae longissimē absunt, … proximīque sunt Germānīs, quī trāns Rhēnum incolunt, quibuscum continenter bellum gerunt.
Hōrum omnium fortissimī sunt Belgae: sujeito Belgae, verbo sunt, predicativo fortissimī (superlativo) com o genitivo partitivo hōrum omnium: "De todos estes, os mais valentes são os belgas".
A causa: "porque". O indicativo (absunt, e depois sunt, commeant, important) mostra que é o próprio César quem afirma a causa (Bennett § 286.1).
Absunt, "estão longe", com ā + ablativo de separação; prōvinciae, genitivo, determina os dois nomes; longissimē, superlativo de longē: "estão muito longe da civilização e do refinamento da Província".
Dativo plural, regido pelo adjetivo proximī: "os mais próximos dos germanos" (Bennett § 192.1, que cita esta mesma passagem). O -que de proximīque liga esta causa às anteriores.
Os dois retomam Germānīs. Quī está no nominativo (sujeito de incolunt); quibuscum é o ablativo quibus com a preposição cum posposta (Bennett § 142.4), "com os quais". O sujeito de gerunt volta a ser os belgas.
"De todos estes, os mais valentes são os belgas, porque estão muito longe da civilização e do refinamento da Província, … e porque são os vizinhos mais próximos dos germanos, que moram do outro lado do Reno, e com os quais fazem guerra continuamente."
Traduza: Eōrum ūna pars, quam Gallōs obtinēre dictum est, initium capit ā flūmine Rhodanō, continētur Garumnā flūmine, Ōceanō, fīnibus Belgārum.
Eōrum ūna pars, "uma parte deles". Tem dois verbos neste trecho: initium capit ("começa") e continētur ("é limitada"); no texto completo, mais dois (attingit, vergit).
Verbo da relativa: dictum est, impessoal, "foi dito". Dele depende a oração infinitiva Gallōs obtinēre (sujeito Gallōs, acusativo), cujo objeto é quam (= pars). "Que, como foi dito, os gauleses ocupam."
O ponto de partida: ā + ablativo com initium capit, "começa no (a partir do) rio Ródano".
Garumnā flūmine, Ōceanō, fīnibus Belgārum são ablativos de meio com o verbo passivo: "é limitada pelo rio Garona, pelo Oceano e pelas fronteiras dos belgas". Não levam ā, porque não são pessoas que agem, e sim limites.
"A parte deles que, como foi dito, os gauleses ocupam começa no rio Ródano e é limitada pelo rio Garona, pelo Oceano e pelas fronteiras dos belgas."
Conclusão: numa relativa com oração infinitiva, ache primeiro o verbo conjugado (dictum est), depois o infinitivo e o seu sujeito acusativo, e por último o papel do relativo dentro da oração infinitiva.
Faça por escrito ou em voz alta; abra "Ver resposta" só depois de tentar. A explicação da resposta faz parte da lição.
Responda em português, citando o texto latino.
Em três: os belgas, os aquitanos e os celtas, chamados gauleses pelos romanos (quārum ūnam incolunt Belgae, aliam Aquītānī, tertiam quī ipsōrum linguā Celtae, nostrā Gallī appellantur).
Na língua, nas instituições e nas leis: linguā, īnstitūtīs, lēgibus inter sē differunt.
Estão longe da civilização da Província; os mercadores raramente lhes levam artigos que amolecem os ânimos; e são vizinhos dos germanos, com quem vivem em guerra (§§ 3–4).
Porque combatem quase todo dia com os germanos, defendendo o próprio território ou atacando o deles: quod ferē cotīdiānīs proeliīs cum Germānīs contendunt.
Entre o Garona, os Pireneus e a parte do Oceano junto à Hispânia; voltada para o noroeste (§ 7).
Responda com base no texto e nas tabelas da seção 4.
O Garona: Gallōs ab Aquītānīs Garumna flūmen … dīvidit.
O Marne e o Sena: ā Belgīs Matrona et Sēquana dīvidit.
O Reno: os germanos moram trāns Rhēnum, "do outro lado do Reno".
In septentriōnem et orientem sōlem: "para o norte e para o sol nascente", isto é, para o nordeste.
"O pôr do sol" (o oeste) e "as sete estrelas" da Ursa Maior (o norte). César orienta o mapa pelo céu.
Para cada relativo, dê o caso, o antecedente e a função.
Genitivo plural feminino; antecedente partēs; partitivo, depende de ūnam: "das quais uma".
Nominativo plural neutro; antecedente ea; sujeito de pertinent: "as coisas que servem para…".
Ablativo plural masculino com cum; antecedente Germānīs; companhia: "com os quais".
Ablativo singular feminino, concorda com causā; retoma a frase anterior inteira (relativo de ligação): "por essa causa".
Acusativo singular feminino; antecedente pars; objeto do infinitivo obtinēre.
Nominativo singular feminino; antecedente partem; sujeito de est: "a parte do Oceano que fica junto à Hispânia".
Faça o que se pede em cada item.
Caesar scrībit Belgās fortissimōs esse. O sujeito vai ao acusativo (Belgās), o verbo ao infinitivo (esse) e o predicativo concorda com o sujeito acusativo (fortissimōs): "César escreve que os belgas são os mais valentes".
Caesar scrībit Helvētiōs cum Germānīs contendere. "César escreve que os helvécios combatem com os germanos." Presente do infinitivo: ação simultânea.
Ablativo absoluto sem particípio: "no consulado de Lúcio Pisão e Aulo Gabínio" (58 a.C., o ano em que começa a guerra).
"Quando foi anunciado a César que eles tentavam passar pela nossa província, ele se apressa a partir da cidade." Eōs … cōnārī é uma oração infinitiva (sujeito eōs, verbo cōnārī, infinitivo de depoente) que explica id, sujeito de nūntiātum esset.
Diga o caso e a função.
Ablativos de especificação: "na língua, nas instituições, nas leis" (Bennett § 226).
Ablativo de especificação: superam "em valor".
Ablativo de separação com prohibeō: "afastam-nos do seu território".
Ablativo de meio com verbo passivo: "é limitada pelo rio Garona".
Linguā: ablativo de meio, "na (pela) língua"; ipsōrum: genitivo, "deles mesmos".
Use o vocabulário do capítulo.
Belgae ūnam partem Galliae incolunt.
Rhēnus Gallōs ā Germānīs dīvidit. Mesma construção de Gallōs ab Aquītānīs Garumna flūmen … dīvidit.
Helvētiī proximī sunt Germānīs. Proximus pede dativo.
Dictum est Belgās fortissimōs esse. Oração infinitiva como sujeito de dictum est, como no § 5.
Continue em César pelas seleções da DCC (no catálogo), que trazem o livro I com macrons, vocabulário e notas: leia I, 2–7, a conspiração de Orgetórix e a partida dos helvécios, onde aparecem muitos ablativos absolutos e orações infinitivas. The Gate to Caesar, de Collar, apresenta o livro II duas vezes, primeiro simplificado e depois no original, e é uma ótima ponte. O texto integral da edição de Holmes está no Perseus, com análise de cada palavra. A Vida de Aníbal, de Nepos, é outra prosa histórica clara, do mesmo período. Na gramática de Allen e Greenough, os §§ 597–598 comentam a ordem das palavras justamente na abertura da Guerra da Gália.
Gaius Iulius Caesar
Seleções dos livros I, IV, V e VI da Guerra da Gália (a campanha contra os helvécios, a travessia para a Britânia, o cerco ao acampamento de Cícero, os druidas), com macrons, vocabulário corrente e notas em inglês. A porta de entrada clássica para a prosa autêntica.
Gaius Iulius Caesar
Os oito livros da Guerra da Gália completos (edição Holmes, 1914), sem notas, mas com análise morfológica de cada palavra ao clique. Para continuar César depois das seleções comentadas. Gravação completa no LibriVox.
Gaius Iulius Caesar (ed. W. C. Collar)
O livro II da Guerra da Gália apresentado duas vezes: primeiro numa versão simplificada, depois no original, com notas, exercícios e vocabulário (1891). A ponte perfeita entre os leitores graduados e César autêntico.
Cornelius Nepos
A Vida de Aníbal completa (13 capítulos), em latim simples e direto, com vocabulário por capítulo, notas e mapas. Costuma ser o primeiro autor autêntico lido nos cursos universitários. Edição impressa e PDF gratuitos na Open Book Publishers.
J. H. Allen e J. B. Greenough
A gramática de referência clássica em inglês (1903), em hipertexto com os parágrafos numerados tradicionais: pronúncia, morfologia, sintaxe, prosódia. Os comentários do DCC remetem a ela em cada nota. Para consultar, não para decorar.
