Elementa Linguae Latinae·Parte III · Lectio·Capítulo 26·75 minReportar problema

Dē verbīs anōmalīs

Verbos irregulares: sum, possum, volō, nōlō, mālō, eō, ferō, fīō

Os oito verbos irregulares mais frequentes, com o indicativo completo de cada um: sum e seus compostos (prōsum, prōdesse), possum (pot- + sum), volō, nōlō e mālō, eō e seus compostos, ferō e seus compostos (com assimilação do prefixo e a passiva fertur) e fīō, que serve de passiva a faciō; por fim, um quadro comparativo dos presentes, dos infinitivos e dos imperativos (ī, īte; fer, ferte; nōlī, nōlīte).

Antes deste capítulo: Capítulo 13: os seis tempos do indicativo e as partes principais (e, antes dele, o capítulo 12 para o imperfeito e o futuro e o capítulo 6 para o presente de esse). Para a passiva fertur e para fīō, ajudam os capítulos 23 a 25. · capítulo 6 · capítulo 12 · capítulo 13 · capítulo 25

1. O que é um verbo irregular; sum e seus compostos
2. Possum: pot- + sum
3. Volō, nōlō, mālō
4. Eō e seus compostos
5. Ferō e seus compostos; fīō
6. Quadro comparativo e análise de uma frase autêntica
7. Erros comuns
8. Prática guiada
9. Exercícios independentes
10. Leituras recomendadas
11. Créditos e fontes

O que é um verbo irregular; sum e seus compostos ⚑

Os verbos dos capítulos 6, 12 e 13 seguem quatro conjugações regulares: conhecida a entrada de dicionário, todas as formas se deduzem. Uns poucos verbos, porém, fogem a esse molde, e são justamente os mais usados da língua: "ser", "poder", "querer", "ir", "levar", "tornar-se". As gramáticas os chamam de irregulares (anōmala, "anômalos", na tradição antiga, daí o título latino do capítulo). A irregularidade tem duas causas principais (Bennett § 124; Allen e Greenough § 197; Ravizza n. 127):

• As terminações se juntam diretamente ao tema, sem a vogal de ligação dos verbos regulares. Compare reg-i-s, reg-i-t com fer-s, fer-t: em ferō não há i entre o tema e a terminação. Esses verbos são restos de uma classe antiga, que no latim histórico ficou reduzida a poucos membros.
• Partes principais vindas de raízes diferentes. O perfeito de sum é fuī, de outra raiz; o de ferō é tulī e o particípio é lātum. O português conhece bem o fenômeno: "ir", "vou", "fui" também vêm de três verbos latinos diferentes (īre, vādō, fuī).

A consequência prática é tranquilizadora: a irregularidade está quase toda no presente (e, em ferō, nas partes principais). O imperfeito, o futuro e os três tempos do perfectum são, na maioria, previsíveis, e o perfectum de todos os verbos deste capítulo é regular a partir do tema do perfeito: fu-, potu-, volu-, i-, tul-, com as terminações do capítulo 13.

Sum: os seis tempos

Você conhece o presente de sum desde o capítulo 6 e o imperfeito e o futuro desde o capítulo 12. Eis o verbo completo no indicativo, para servir de modelo aos compostos e a possum (Bennett § 100; Allen e Greenough § 170):

Repare que os tempos do perfectum de qualquer verbo (amāv-eram, amāv-erō) usam terminações que são, elas mesmas, o imperfeito e o futuro de sum: -eram, -erās; -erō, -eris. Só a 3ª do plural do futuro perfeito difere: fuerint, não *fuerunt.

Os compostos de sum

Sum se compõe com várias preposições e se conjuga, nos compostos, exatamente como o simples (Bennett § 125; Allen e Greenough § 198). Os mais frequentes:

O único composto com uma particularidade é prōsum. A preposição tinha uma forma antiga, prōd, cujo d reaparece sempre que a forma de sum começa por vogal: prōd-es, prōd-est, prōd-estis, prōd-eram, prōd-erō, prōd-esse; diante de consoante, o d cai: prō-sum, prō-sumus, prō-sunt, prō-fuī (Bennett § 125, nota; Allen e Greenough § 198.a; Ravizza chama-o de "d eufônico"). Os compostos que significam "estar à frente de", "tomar parte em", "ser útil a" pedem dativo, como outros verbos compostos com preposição (capítulo 20).

Possum: pot- + sum ⚑

Possum, "poder, ser capaz", é um composto do adjetivo antigo potis ou pote, "capaz", com sum: literalmente, "sou capaz" (Bennett § 126; Allen e Greenough § 198.b; Ravizza n. 83; Kennedy § 135). Todo o presente, o imperfeito e o futuro saem de pot- + as formas de sum, com uma única regra de som: diante de s, o t de pot- assimila-se e vira s (*pot-sum → possum); diante de vogal, fica t (pot-es, pot-est, pot-eram). O perfeito, potuī, vem de um antigo verbo potēre e é regular.

Possum quase sempre vem acompanhado de um infinitivo, que completa o seu sentido, como "poder" em português: Nāvigāre possumus, "podemos navegar"; Puer legere nōn poterat, "o menino não conseguia ler". O infinitivo pode ser de qualquer verbo, inclusive de um depoente (loquī nōn possum, "não consigo falar") ou de outro irregular (īre possunt, "podem ir"). Um leproso, no Evangelho de Mateus, dirige a Jesus uma frase que junta possum e volō:

A resposta joga com as duas formas iguais: no versículo 2, mundāre é o infinitivo ativo que completa potes; no versículo 3, a mesma sequência de letras é um imperativo passivo dirigido ao doente. É o contexto que decide, como sempre que duas formas coincidem.

Volō, nōlō, mālō ⚑

Volō, "querer", é irregular no presente e no infinitivo; os outros tempos são regulares. Dele saem dois compostos: nōlō, "não querer", de ne + volō, e mālō, "preferir, querer mais", de magis + volō (Kennedy § 139 registra as duas etimologias; Bennett § 130; Allen e Greenough § 199; Ravizza n. 131). Aprenda os três presentes lado a lado:

Há três radicais misturados: vol- (volō, volumus, volunt), vul- (vult, vultis; nos textos antigos, volt, voltis) e vel- (velle, com o -se do infinitivo assimilado ao l: *vel-se → velle). A 2ª do singular, vīs, vem de outra raiz. Nōlō mostra claramente a sua origem nas pessoas em que o v não aparece: nōn vīs, nōn vult, nōn vultis são simplesmente "não queres, não quer, não quereis". Mālō conserva o v de volō justamente nessas pessoas: mā-vīs, mā-vult, mā-vultis.

O imperfeito é o da 3ª conjugação (volēbam, como regēbam), e o futuro também (volam, volēs, volet, como regam, regēs, reget). Note que volam, 1ª do singular, é futuro, "quererei". Os três verbos levam, como possum, um infinitivo complementar: Discere volō, "quero aprender"; Puerī dormīre nōlunt, "os meninos não querem dormir". Mālō compara duas coisas com quam, "do que", como os comparativos do capítulo 18: Legere mālō quam scrībere, "prefiro ler a escrever".

Nōlī, nōlīte: a ordem negativa

Dos três, só nōlō tem imperativo de uso corrente: nōlī (singular), nōlīte (plural), literalmente "não queiras, não queirais" (Bennett § 130). Com um infinitivo, essa é a maneira usual de dar uma ordem negativa em latim clássico: em vez de pôr nōn diante de um imperativo, diz-se "não queiras fazer".

Eō e seus compostos ⚑

Eō, "ir", tem um tema curtíssimo, i-, que vira e- diante de vogal: e-ō, e-unt; nas outras formas aparece como ī longo (īs, īmus, īre) ou i breve (it, itum). O imperfeito e o futuro se formam como nos verbos da 1ª e da 2ª conjugações, com -bam e -bō, e o perfeito é iī (mais raramente īvī), com a contração de ii- em ī- diante de s: īstī, īstis, īsse (Allen e Greenough § 203.b–c; Kennedy § 137; Ravizza n. 132; Bennett § 132 põe īvī em primeiro lugar, mas Allen e Greenough observam que as formas com v são muito raras no verbo simples).

O infinitivo é īre, e o imperativo é o mais curto do latim: ī, "vai!", e īte, "ide!". Para onde se vai exprime-se com o acusativo de direção (capítulo 19): in urbem īre, "ir para a cidade"; Rōmam īre, "ir a Roma"; domum īre, "ir para casa". Um salmo da Vulgata usa o futuro, e uma parábola do Evangelho de Mateus usa o imperativo e o perfeito de um composto:

Os compostos de eō

Eō forma muitos compostos com preposições, e todos se conjugam como o simples: redit, redībat, redībit, rediit. Esses compostos são muito mais frequentes nos textos do que o próprio eō.

Dois detalhes. Redeō tem a forma antiga red- do prefixo re-, usada diante de vogal (como o prōd- de prōdesse; Allen e Greenough § 203.e registra o mesmo em prōdeō, "avançar"). E alguns compostos são transitivos (adeō, ineō, trānseō: flūmen trānsīre, "atravessar o rio") e por isso podem ter passiva (Bennett § 132.1): Flūmen trānsītur, "o rio é atravessado". O próprio eō, intransitivo, só tem a passiva impessoal do capítulo 24: ītur, "vai-se, as pessoas vão"; itum est, "foi-se" (Allen e Greenough § 203.a; Kennedy § 137).

Ferō e seus compostos; fīō ⚑

Ferō, "levar, trazer, carregar, suportar", tem as partes principais mais estranhas do latim: ferō, ferre, tulī, lātum, três raízes diferentes. No infectum ele é um verbo da 3ª conjugação (ferēbam, feram, ferēs, como regēbam, regam) com algumas formas atemáticas, sem vogal de ligação: fer-s, fer-t, fer-tis, o infinitivo fer-re (em vez de *fer-e-re) e o imperativo fer (Bennett § 129; Allen e Greenough § 197; Ravizza n. 128). No perfectum, tudo sai de tul-.

Compare ferō com regō: regis, regit, regitis, regere, mas fers, fert, fertis, ferre. Nas outras pessoas (ferimus, ferunt) os dois coincidem. Como é transitivo, ferō tem a passiva completa (Bennett § 129), com as mesmas formas curtas: feror, ferris, fertur, ferimur, feriminī, feruntur; infinitivo ferrī; imperfeito ferēbar; futuro ferar, ferēris; perfeito lātus sum. Duas expressões frequentes vêm dessas formas: ferunt, "dizem, contam" (literalmente, "levam [a notícia]"), e fertur, "diz-se, conta-se"; a construção completa, com infinitivo, fica para o capítulo 28.

Os compostos de ferō: a assimilação do prefixo

Os compostos de ferō se conjugam como o simples, mas a preposição muda de forma conforme o som que vem depois, e como ferō tem três raízes (fer-, tul-, lāt-), um mesmo composto pode mostrar o prefixo de três maneiras (Bennett § 129; Allen e Greenough § 200 e nota). A mudança chama-se assimilação: a consoante final do prefixo se iguala à primeira consoante do verbo, para facilitar a pronúncia. O português herdou muitas dessas formas já assimiladas: aferir, conferir, oferecer, referir, diferir; colação, oblação, relação, dilação.

Leia a tabela como um conjunto de regras de som, não como uma lista a decorar: ad- vira af- diante de f, at- diante de t, al- diante de l; ob- vira of- diante de f; con- vira col- diante de l. O caso de auferō é especial: o latim usa ali uma preposição antiga, au-, de mesmo sentido que ab- (Allen e Greenough § 200, nota), e no perfeito e no supino volta abs- / ab-: auferō, auferre, abstulī, ablātum. O tt de rettulī não é assimilação do prefixo (re- não termina em consoante): explica-se pelo antigo perfeito com reduplicação tetulī, ainda usado por Plauto (Lewis & Short, s.v. ferō), de modo que re-tetulī se reduziu a rettulī (também grafado retulī). Quem encontra abstulit num texto e não conhece essa entrada não a acha no dicionário; por isso a regra prática é: diante de uma forma em -tul- ou -lāt-, pense em ferō, separe o prefixo e procure o composto pelo presente.

Fīō, a passiva de faciō

Faciō, "fazer", não tem passiva própria no infectum. Em seu lugar, o latim usa fīō, um verbo de forma ativa e sentido passivo: "sou feito", e daí "torno-me" e, na 3ª pessoa, "acontece". No perfectum, o próprio particípio de faciō fornece as formas: factus sum, "fui feito, tornei-me" (Bennett § 131; Allen e Greenough § 204; Kennedy §§ 128 e 141; Ravizza n. 130). É o verbo que o capítulo 25 deixou de lado ao falar dos semidepoentes: um semidepoente "ao contrário", ativo na forma do infectum e passivo na do perfectum.

O infectum é o de um verbo da 4ª conjugação (fīunt, como audiunt; fīēbam, como audiēbam; fīam, fīēs, como audiam, audiēs), com o ī longo mesmo diante de vogal, salvo em fit e no infinitivo fierī, que tem forma passiva. O sujeito de fīō leva um predicativo no nominativo, como com sum (capítulo 6): Puer vir fit, "o menino torna-se homem"; Cicerō cōnsul factus est, "Cícero foi feito cônsul". Duas frases muito conhecidas mostram o perfeito:

Em Verbum carō factum est, o particípio concorda com o sujeito (Verbum, neutro), não com o predicativo (carō, feminino): "o Verbo tornou-se carne". E factum est, sozinho, é a fórmula narrativa da Vulgata para "aconteceu": Et factum est ita, "e assim aconteceu" (Gn 1,7).

Quadro comparativo e análise de uma frase autêntica ⚑

Reunidos num só quadro, os presentes dos oito verbos mostram o que eles têm em comum (as terminações pessoais são sempre as do capítulo 6, com -m só em sum e possum) e onde está a irregularidade de cada um:

O imperativo fer pertence ao pequeno grupo dos imperativos sem vogal final, ao lado de dīc, dūc e fac, de dīcō, dūcō e faciō. O subjuntivo destes verbos (sim, possim, velim, eam, feram, fīam) tem várias formas próprias e será estudado no capítulo 32; os outros infinitivos (perfeito e futuro), no capítulo 27.

Análise gramatical: Mateus 6,24

No Sermão da Montanha, uma frase curta e muito citada constrói possum com infinitivo:

A frase mostra três coisas do capítulo. Primeiro, a regra pot- / pos-: potest e potestis têm t porque a forma de sum começa por vogal (est, estis); "não podem" seria nōn possunt. Segundo, possum não se basta: o que se pode (ou não) fazer vem num infinitivo, servīre. Terceiro, o infinitivo conserva a sua própria regência: serviō pede dativo (capítulo 20), e por isso duōbus dominīs, Deō e mammōnae estão todos no dativo. Nēmō (capítulo 17) e duo (capítulo 19) podem ser conferidos nos capítulos indicados.

Resumo

• Irregulares: terminações juntas diretamente ao tema (fer-s, fer-t) e partes principais de raízes diferentes (sum/fuī; ferō/tulī/lātum). O perfectum de todos é regular a partir do tema do perfeito.
• Sum e compostos (absum, adsum, dēsum, praesum, prōsum); prōsum tem prōd- diante de vogal: prōdest, prōdesse.
• Possum = pot- + sum; pos- diante de s; infinitivo posse; perfeito potuī; quase sempre com infinitivo.
• Volō, vīs, vult, volumus, vultis, volunt; velle. Nōlō (= nōn volō), mālō (= magis volō). Nōlī / nōlīte + infinitivo = ordem negativa.
• Eō, īs, it, īmus, ītis, eunt; ībam; ībō; iī; īre; ī, īte. Compostos: abeō, adeō, redeō, exeō, ineō, pereō, trānseō.
• Ferō, ferre, tulī, lātum; fers, fert, fertis; fer, ferte; passiva fertur, ferrī. Compostos com assimilação: afferō/attulī/allātum, auferō/abstulī/ablātum.
• Fīō, fierī, factus sum: passiva de faciō, "ser feito, tornar-se, acontecer"; predicativo no nominativo.

Com este capítulo, você conhece todo o indicativo do verbo latino, ativo, passivo, depoente e irregular. O capítulo 27 passa às formas nominais, começando pelos infinitivos.

Erros comuns ⚑

• Erro: Construir possum com t diante de s, ou com s diante de vogal: *potsum, *potsunt, *possest; e o infinitivo *potesse.

  Por quê, e como evitar: A regra é de som: pot- diante de vogal (potes, potest, potestis, poteram, poterō), pos- diante de s (possum, possumus, possunt). O infinitivo é posse, e o perfeito, potuī, é regular.

• Erro: Confundir vult (3ª sing.) com volunt (3ª pl.), ou ler volam como presente.

  Por quê, e como evitar: Vult, "quer"; vultis, "quereis"; volunt, "querem". Volam, volēs, volet é o futuro, formado como o da 3ª conjugação ("quererei, quererás, quererá").

• Erro: Dar ordens negativas com nōn + imperativo (*Nōn timē!), ou pôr o imperativo depois de nōlī (*Nōlī timē!).

  Por quê, e como evitar: A ordem negativa usual é nōlī (nōlīte) + infinitivo: Nōlī timēre!, Nōlīte clāmāre! Literalmente, "não queiras temer".

• Erro: Não reconhecer as formas de ferō e seus compostos: procurar *tulō ou *abstulō no dicionário.

  Por quê, e como evitar: O perfeito de ferō é tulī e o supino é lātum. Diante de -tul- ou -lāt-, pense em ferō, separe o prefixo (que pode estar assimilado: at-tulit, col-lātum, abs-tulit) e procure o composto pelo presente: afferō, cōnferō, auferō.

• Erro: Confundir as formas de eō com as do pronome is, ea, id: ler it como "isso", eunt como pronome, eō sempre como "eu vou".

  Por quê, e como evitar: It, "vai", e id, "isso", diferem na consoante final; īs, "vais", não é iīs/eīs; eō pode ser "eu vou" ou o ablativo de is ("com ele", "por isso"). Procure o verbo da frase: se não houver outro, a forma provavelmente é de eō.

• Erro: Traduzir fit e factum est como ativos ("faz", "fez") ou pôr o predicativo de fīō no acusativo.

  Por quê, e como evitar: Fīō é a passiva de faciō: fit, "é feito, torna-se, acontece"; factum est, "foi feito, aconteceu". O predicativo vai no nominativo, como com sum: Cicerō cōnsul factus est, não *cōnsulem.

Prática guiada ⚑

Resolvida passo a passo: leia a pergunta, tente responder e só então abra cada passo.

Exercícios independentes ⚑

Faça por escrito ou em voz alta; abra "Ver resposta" só depois de tentar. A explicação da resposta faz parte da lição.

Leituras recomendadas

Latin for Beginners, de D'Ooge, e a Familia Romana, de Ørberg, apresentam os irregulares com muita leitura em volta, e convém revisá-los ali depois deste capítulo. O Epitome Historiae Sacrae, de Lhomond, e as Fabulae Faciles, de Ritchie, são narrativas simples em que possum, volō, eō, ferō e seus compostos aparecem a cada página. Na Vulgata, leia Mateus 6,19–34 e 8,1–4 procurando possum e volō, e Mateus 20,1–16 procurando eō e seus compostos. Para consulta, Bennett traz os paradigmas completos nos §§ 125–132.