Elementa Linguae Latinae·Parte III · Lectio·Capítulo 27·60 minReportar problema

Dē īnfīnītīvīs

Os infinitivos

As seis formas do infinitivo latino (presente, perfeito e futuro, na ativa e na passiva), como formá-las em todas as conjugações, em esse e nos irregulares, o tempo relativo que elas exprimem e os usos que não pedem sujeito no acusativo: o infinitivo complementar, o infinitivo sujeito de expressões impessoais e o infinitivo histórico.

Antes deste capítulo: Capítulos 13 (partes principais), 23 e 24 (a passiva, com amātus, -a, -um no perfectum), 25 (depoentes) e 26 (sum, possum, volō, eō, ferō, fīō). Ajuda rever o capítulo 22, onde aparece nōlī + infinitivo. · capítulo 13 · capítulo 23 · capítulo 24 · capítulo 25 · capítulo 26

1. O que é um infinitivo
2. Os seis infinitivos e como se formam
3. Esse, os irregulares e os depoentes
4. Tempo relativo: antes, ao mesmo tempo, depois
5. Os usos do infinitivo sem sujeito próprio
6. Uma frase autêntica e resumo
7. Erros comuns
8. Prática guiada
9. Exercícios independentes
10. Leituras recomendadas
11. Créditos e fontes

O que é um infinitivo ⚑

Você usa infinitivos o tempo todo em português: "quero ler", "é bom descansar", "posso sair?". O infinitivo é a forma do verbo que dá nome à ação sem dizer quem a faz: não tem pessoa nem número, e por isso os gramáticos o classificam entre as formas nominais do verbo, ao lado do particípio (capítulo 29) e do gerúndio (capítulo 31). Ele vive entre dois mundos. Como verbo, tem tempo e voz, pede os mesmos complementos que as formas pessoais do mesmo verbo (patriam amāre, com acusativo; dominō servīre, com dativo) e é modificado por advérbios (bene vīvere, "viver bem"). Como substantivo, pode ser sujeito ou objeto de outro verbo, e é tratado como um neutro singular: o adjetivo que se diz dele fica no neutro (Bennett § 325; A&G § 451; Kennedy § 365).

O infinitivo latino é mais rico que o português num ponto e mais pobre noutro. Mais rico, porque tem três tempos em duas vozes, ao todo seis formas, entre elas um infinitivo futuro que o português não tem (precisamos de uma perífrase: "haver de amar", "estar para amar"). Mais pobre, porque não existe em latim o nosso infinitivo pessoal ("para amarmos", "é hora de partirem"): o infinitivo latino nunca se flexiona em pessoa. Quando é preciso dizer quem faz a ação do infinitivo, o latim usa outros meios, que são o assunto do capítulo 28.

Os seis infinitivos e como se formam ⚑

Cada infinitivo é construído sobre uma das partes principais, e por isso basta saber as quatro partes para formar todos. Veja a regra de cada forma e, em seguida, o quadro das cinco conjugações (Bennett §§ 101–111; Ravizza n. 92).

Três pontos merecem atenção. Primeiro, o presente passivo da terceira conjugação, que você já encontrou no capítulo 23: regī, e não "regerī". A terceira conjugação perde a sílaba -er- inteira, porque o -ī se junta direto à raiz; é por isso que regī e capī são tão curtos e tão fáceis de confundir com outras formas (o dativo rēgī, de rēx, tem ē longo).

Segundo, as duas formas compostas com esse contêm um elemento que concorda. Em amātus esse está o mesmo amātus, -a, -um que você usou na passiva do perfectum; em amātūrus esse está uma forma em -ūrus, -ūra, -ūrum, que é o particípio futuro ativo. O capítulo 29 estuda os particípios por si mesmos; aqui basta tratá-los como peças do infinitivo, que, como adjetivos de primeira classe, concordam em gênero, número e caso com o sujeito do infinitivo: Mārcus laudātus esse, Iūlia laudāta esse, puerī laudātī esse. Neste capítulo esse sujeito estará sempre no nominativo; no capítulo 28 você o verá no acusativo (laudātum, laudātam, laudātōs esse).

Terceiro, o futuro passivo amātum īrī é a única forma composta que não muda: amātum é a quarta parte principal (o supino, que o capítulo 31 explica), e īrī é o infinitivo passivo impessoal de eō, "ir" (A&G § 193, nota; Kennedy § 387). Ao pé da letra, algo como "haver ida para amar". É uma forma rara; em seu lugar o latim usa também uma perífrase com fore ut e o subjuntivo, obrigatória nos verbos sem supino, que você poderá reconhecer depois dos capítulos sobre o subjuntivo (Bennett § 270.3).

Esse, os irregulares e os depoentes ⚑

O verbo sum não tem voz passiva e, portanto, tem só três infinitivos: esse ("ser"), fuisse ("ter sido") e futūrus esse ("haver de ser"). Para este último existe uma forma curta e invariável, muito usada: fore (Bennett § 100 e nota 32; A&G § 170.a; Ravizza n. 82). Fore não concorda com nada, e é por isso cômoda: futūrus esse, futūra esse, futūrī esse podem ser todos substituídos por fore.

Os depoentes (capítulo 25) têm forma passiva e sentido ativo também no infinitivo: hortārī é "exortar", e hortātus esse é "ter exortado". A exceção é o futuro, que tem forma ativa, porque o latim não usa -um īrī com sentido ativo: hortātūrus esse, "haver de exortar" (Bennett § 112.a e § 113). Assim: sequī, secūtus esse, secūtūrus esse; loquī, locūtus esse, locūtūrus esse; morī, mortuus esse, moritūrus esse.

Tempo relativo: antes, ao mesmo tempo, depois ⚑

Este é o ponto mais importante do capítulo, e o que mais confunde quem vem do português. O "presente", o "perfeito" e o "futuro" do infinitivo não indicam o tempo em relação a quem fala, mas em relação ao verbo de que o infinitivo depende (Bennett § 270; A&G § 486; Ravizza n. 384; Kennedy § 412):

• o infinitivo presente indica uma ação simultânea à do verbo principal;
• o infinitivo perfeito, uma ação anterior à do verbo principal;
• o infinitivo futuro, uma ação posterior à do verbo principal.

Veja o efeito com vidētur, "parece" (literalmente "é visto", a passiva de videō), que se usa pessoalmente com um infinitivo: Mārcus labōrāre vidētur, "Marco parece trabalhar".

Repare nas duas linhas com labōrāre: a forma latina é a mesma, mas a tradução muda conforme o verbo principal esteja no presente ou no passado. O infinitivo "presente" depois de vidēbātur descreve algo que acontecia no passado. Por isso, quando você classificar um infinitivo, pergunte sempre "em relação a quê?". Essa pergunta é a chave da oração infinitiva no capítulo 28, onde a mesma regra decide se se traduz "diz que vem", "disse que vinha" ou "disse que viria".

Os usos do infinitivo sem sujeito próprio ⚑

Neste capítulo o infinitivo aparece sem um sujeito próprio no acusativo: ou ele tem o mesmo sujeito do verbo principal, ou não tem sujeito pessoal nenhum. O caso em que o infinitivo tem um sujeito próprio no acusativo (dīcō Mārcum venīre) é a oração infinitiva, tema do capítulo 28.

1. Infinitivo complementar

Muitos verbos têm sentido incompleto e pedem outro verbo para completá-lo, com o mesmo sujeito: "posso ler", "quero sair", "comecei a escrever". Em latim esse segundo verbo vai para o infinitivo, exatamente como em português (Bennett § 328.1; A&G § 456; Kennedy § 369; Ravizza n. 375 b). Os principais: possum (posso), volō, nōlō, mālō (quero, não quero, prefiro), cupiō (desejo), dēbeō (devo), soleō (costumo), audeō (ouso), incipiō e coepī (começo, comecei), dēsinō (deixo de), cōnstituō e statuō (decido), discō (aprendo), sciō (sei, no sentido de "sei fazer").

Se o infinitivo complementar for esse (ou outro verbo de ligação), o predicativo concorda com o sujeito do verbo principal e fica, portanto, no nominativo (Bennett § 328.2; A&G § 458): Discipulī bonī esse volunt, "Os alunos querem ser bons"; Iūlia laeta esse nōn potest, "Júlia não consegue estar alegre".

2. Infinitivo sujeito

Com est + adjetivo ou substantivo neutro (dulce est, facile est, difficile est, tempus est) e com os verbos impessoais (necesse est, "é necessário"; oportet, "convém, é preciso"; licet, "é permitido"; iuvat, "agrada"; placet, "parece bem"), o infinitivo funciona como sujeito: o que "é necessário" ou "é agradável" é a própria ação (Bennett § 327; A&G §§ 452, 454; Kennedy § 366; Ravizza n. 165 c e n. 375 a). Como sujeito, ele é neutro singular, e por isso o adjetivo predicativo vai para o neutro.

A pessoa a quem algo é necessário, permitido ou agradável vem em geral no dativo (nōbīs licet, mihi placet); com oportet e, às vezes, com necesse est, ela aparece no acusativo, como sujeito do infinitivo, construção que o capítulo 28 explica (A&G § 455 e nota).

3. Infinitivo histórico (nota)

Nas narrativas vivas, sobretudo em Salústio, Lívio e Tácito, o infinitivo presente aparece no lugar do imperfeito do indicativo, com o sujeito no nominativo e sem verbo nenhum de que dependa (Bennett § 335; A&G § 463; Kennedy § 372). O efeito é o de uma sucessão rápida de ações, como numa cena filmada. Traduza-o pelo imperfeito:

Você não precisa produzir essa construção; basta reconhecê-la quando um infinitivo aparece com sujeito no nominativo e nenhum verbo pessoal por perto.

Uma frase autêntica e resumo ⚑

No Sermão da Montanha, na tradução de São Jerônimo, há uma frase curta com um infinitivo complementar perfeito para análise (Mt 6,24, Vulgata Clementina):

Dois raciocínios estão em jogo. O primeiro é de valência: potest sozinho não diz nada ("ninguém pode... o quê?"), e o infinitivo que vem no fim da frase fecha a expectativa. O segundo é de regência: o dativo duōbus dominīs não depende de "poder", mas de "servir", que em latim pede dativo, como mostra também a segunda frase, onde Deō e mammōnae (de mammōna, masculino da 1ª declinação, palavra de origem aramaica, "riqueza") estão ambos no dativo. O infinitivo conserva a regência do seu verbo: é o lado "verbo" da forma nominal.

• Seis infinitivos: amāre, amārī; amāvisse, amātus esse; amātūrus esse, amātum īrī. Na 3ª conjugação, presente passivo em -ī (regī, capī).
• Concordância: -tus e -tūrus concordam com o sujeito do infinitivo; -tum īrī e fore são invariáveis; esse pode faltar.
• Tempo relativo: presente = simultâneo, perfeito = anterior, futuro = posterior ao verbo principal.
• Usos deste capítulo: complementar (mesmo sujeito: possum, volō, dēbeō, incipiō, cōnstituō), sujeito de impessoais (necesse est, licet, oportet, iuvat, dulce est) e, para reconhecer, o histórico (sujeito no nominativo, traduzido pelo imperfeito).

O próximo capítulo dá ao infinitivo um sujeito próprio, no acusativo: Dīcō Mārcum venīre, "Digo que Marco vem". É a construção mais característica da prosa latina, e tudo o que você aprendeu aqui sobre o tempo relativo será usado ali a cada frase.

Erros comuns ⚑

• Erro: Formar o presente passivo da 3ª conjugação com -erī ("regerī", "caperī").

  Por quê, e como evitar: Na 3ª conjugação, inclusive nos verbos em -iō, a terminação -ere inteira se troca por -ī: regī, capī, dūcī, mittī. Só a 1ª, a 2ª e a 4ª trocam -re por -rī (amārī, monērī, audīrī).

• Erro: Confundir amātum esse, amātūrum esse e amātum īrī.

  Por quê, e como evitar: São três tempos diferentes. Amātum esse (com esse) é perfeito passivo, "ter sido amado"; amātūrum esse (com -ūr-) é futuro ativo, "haver de amar"; amātum īrī (com īrī) é futuro passivo, "haver de ser amado". Olhe para o elemento que acompanha: esse ou īrī, e se há ou não -ūr-.

• Erro: Traduzir o infinitivo presente sempre pelo presente.

  Por quê, e como evitar: O tempo do infinitivo é relativo. Labōrāre vidēbātur é "parecia trabalhar", não "parece trabalhar"; o infinitivo apenas diz que o trabalho era simultâneo ao "parecer", que está no passado. Pergunte sempre "simultâneo, anterior ou posterior a quê?".

• Erro: Deixar invariável o particípio dos infinitivos compostos ("Iūlia laudātus esse vidētur").

  Por quê, e como evitar: Laudātus e laudātūrus declinam-se como adjetivos de primeira classe e concordam com o sujeito do infinitivo: Iūlia laudāta esse vidētur, "Júlia parece ter sido elogiada"; puerī laudātūrī esse videntur, "os meninos parecem estar para elogiar". Só -tum īrī e fore não variam.

• Erro: Traduzir dēbuit venīre por "deve ter vindo".

  Por quê, e como evitar: O latim põe a obrigação no passado e o infinitivo no presente: dēbuit venīre = "devia ter vindo" (era obrigação dele vir, naquele momento). "Deve ter vindo", no sentido de suposição, é outra ideia. Veja Bennett § 270.2.

• Erro: Procurar o verbo de que depende um infinitivo histórico.

  Por quê, e como evitar: No infinitivo histórico não há verbo regente: o sujeito está no nominativo e o infinitivo faz as vezes de um imperfeito (Tum Catilīna pollicērī..., "Então Catilina prometia..."). Se uma série de infinitivos tem sujeitos no nominativo e nenhum verbo pessoal, você está diante dessa construção.

Prática guiada ⚑

Resolvida passo a passo: leia a pergunta, tente responder e só então abra cada passo.

Exercícios independentes ⚑

Faça por escrito ou em voz alta; abra "Ver resposta" só depois de tentar. A explicação da resposta faz parte da lição.

Leituras recomendadas

Para consultar as formas, os paradigmas de Bennett (§§ 100–113) trazem os seis infinitivos de cada conjugação, e o Pe. Ravizza explica em português o infinito como sujeito e como objeto (n. 375). As Fabulae Faciles e o Breviarium de Eutrópio estão cheios de infinitivos complementares com possum, volō e cōnstituō, bons para treinar o reconhecimento. Em Salústio (Bellum Catilinae) procure séries de infinitivos históricos; nos Evangelhos da Vulgata, infinitivos complementares e sujeitos de oportet.