Plano de leitura
Baixar em PDF Planilha de acompanhamento
Um caminho prático para sair do A1 e chegar à literatura italiana original, usando só as obras deste catálogo. Com 20 a 30 minutos por dia, as etapas 1 a 4 levam de 3 a 5 meses.
Onde começar?
Faça este teste de cinco minutos. Leia o primeiro parágrafo de cada texto abaixo, em ordem, e pare no primeiro em que você precisar do dicionário mais de uma vez por frase.
- La sveglia rotta (A1). Se foi difícil, comece pela Tappa 1.
- Goffredo va al mercato (A1–A2). Se foi difícil, comece pela Tappa 1; se foi tranquilo, pela Tappa 2.
- Il mistero di Fastigliano (A2–B1). Se foi tranquilo, comece pela Tappa 3.
- Rosso Malpelo (B1–B2). Se foi tranquilo, vá para a Tappa 4, ou direto à Tappa 5 se já lê com facilidade.
Na dúvida, comece uma etapa abaixo. Ler fácil demais custa pouco; ler difícil demais faz desistir.
O método: quatro hábitos
1. Leia fácil e leia muito
Quase todo o seu tempo deve ir para textos que você entende quase inteiros. É a leitura extensiva: o vocabulário se fixa pela repetição, não pelo dicionário. Regra prática: se uma página tem mais de 5 a 8 palavras desconhecidas que atrapalham a história, o texto está difícil demais. Volte uma etapa sem culpa.
Quase todo o seu tempo deve ir para textos que você entende quase inteiros. É a leitura extensiva: o vocabulário se fixa pela repetição, não pelo dicionário. Regra prática: se uma página tem mais de 5 a 8 palavras desconhecidas que atrapalham a história, o texto está difícil demais. Volte uma etapa sem culpa.
2. Ouça o que você lê
Para os textos com áudio, use três passagens: (1) leia sem áudio; (2) leia ouvindo; (3) só ouça, de olhos fechados ou no ônibus. Repetir a terceira passagem em outros dias treina o ouvido de graça.
Para os textos com áudio, use três passagens: (1) leia sem áudio; (2) leia ouvindo; (3) só ouça, de olhos fechados ou no ônibus. Repetir a terceira passagem em outros dias treina o ouvido de graça.
3. Colete poucas palavras, mas bem
No máximo cinco palavras por história, sempre com a frase em que apareceram. Revise depois de 1, 3 e 7 dias; a planilha calcula as datas para você. Prefira palavras que se repetem no texto.
No máximo cinco palavras por história, sempre com a frase em que apareceram. Revise depois de 1, 3 e 7 dias; a planilha calcula as datas para você. Prefira palavras que se repetem no texto.
4. Escreva o riassunto in tre frasi
Ao terminar, escreva três frases em italiano: Chi? (quem e onde) · Cosa succede? (o que acontece) · Come finisce? (como termina, ou o que você achou). Exemplo inventado: Marco perde il treno per Roma. Aspetta due ore alla stazione e conosce una ragazza simpatica. Alla fine è contento di aver perso il treno.
Ao terminar, escreva três frases em italiano: Chi? (quem e onde) · Cosa succede? (o que acontece) · Come finisce? (como termina, ou o que você achou). Exemplo inventado: Marco perde il treno per Roma. Aspetta due ore alla stazione e conosce una ragazza simpatica. Alla fine è contento di aver perso il treno.
Uma semana típica (30 minutos por dia)
| Dia | O que fazer |
|---|---|
| Segunda a sexta | 20 min de leitura nova + 10 min ouvindo o áudio de um texto já lido, ou revisando palavras |
| Sábado | Escrever os riassunti da semana e revisar o vocabulário |
| Domingo | Livre: releia a história favorita da semana, só ouvindo |
Ferramentas
A planilha de acompanhamento (downloads/diario-de-leitura-biblioteca-italiana.xlsx) tem todas as obras deste plano, com status, datas, nota, registro de sessões, vocabulário com datas de revisão e espaço para os riassunti. O catálogo online (https://oaleffemanuel.github.io/biblioteca-italiana/catalogo.html) permite filtrar e sortear leituras.
As sete etapas
Os níveis das etapas 1 a 4 são os declarados pelas próprias fontes. Os das etapas 5 a 7 (obras originais, sem adaptação) são estimativas nossas.
Tappa 1 · Primi passi
Primeiros passos · A1Histórias de 3 a 5 páginas, frases curtas e vocabulário do dia a dia. Quase todas com áudio.
Para quem
Você conhece o presente do indicativo, se apresenta e entende frases simples.
Objetivo
Criar o hábito de ler e se acostumar com o som do italiano escrito.
Você conhece o presente do indicativo, se apresenta e entende frases simples.
Objetivo
Criar o hábito de ler e se acostumar com o som do italiano escrito.
Como ler
Leia cada história três vezes: só lendo; lendo e ouvindo; só ouvindo. Anote no máximo cinco palavras por história.
Meta
As 7 histórias em 1 a 2 semanas.
Leia cada história três vezes: só lendo; lendo e ouvindo; só ouvindo. Anote no máximo cinco palavras por história.
Meta
As 7 histórias em 1 a 2 semanas.
Leituras desta etapa
| Obra | Autor | Nível | Tempo | Áudio | Onde |
|---|---|---|---|---|---|
| Carmela e il ragno | História do próprio site | A1 | ~5 min | áudio | Learn Italian Online |
| Un uomo con la camicia blu | História do próprio site | A1 | ~5 min | áudio | Learn Italian Online |
| La sveglia rotta | História do próprio site | A1 | ~5 min | áudio | Learn Italian Online |
| La cassaforte | História do próprio site | A1 | ~10 min | áudio | Learn Italian Online |
| L'ultima rosa | História do próprio site | A1 | ~10 min | áudio | Learn Italian Online |
| La nonna e la piscina | História do próprio site | A1 | ~10 min | áudio | Learn Italian Online |
| L'ombrello giallo | História do próprio site | A1 | ~10 min | áudio | Learn Italian Online |
Sinal para avançar: Você entende a história inteira na segunda leitura, sem dicionário.
Tappa 2 · Prendere il ritmo
Pegando o ritmo · A1–A2Contos curtos de suspense, humor e cotidiano. 18 deles com áudio gravado.
Para quem
Você já reconhece o passato prossimo e entende textos curtos com alguma ajuda.
Objetivo
Ler por prazer e em quantidade: este é o coração da leitura extensiva.
Você já reconhece o passato prossimo e entende textos curtos com alguma ajuda.
Objetivo
Ler por prazer e em quantidade: este é o coração da leitura extensiva.
Como ler
Uma história por dia, ou a cada dois dias. Não pare a cada palavra: se entendeu a ideia, siga em frente. Ao terminar, escreva o riassunto em três frases.
Meta
Pelo menos 15 das 22 histórias em 3 a 5 semanas.
Uma história por dia, ou a cada dois dias. Não pare a cada palavra: se entendeu a ideia, siga em frente. Ao terminar, escreva o riassunto em três frases.
Meta
Pelo menos 15 das 22 histórias em 3 a 5 semanas.
Leituras desta etapa
| Obra | Autor | Nível | Tempo | Áudio | Onde |
|---|---|---|---|---|---|
| La capretta nel pozzo | História do próprio site | A1-A2 | ~5 min | áudio | Quick Italian |
| Il prezzo del fumo | História do próprio site | A1-A2 | ~5 min | áudio | Quick Italian |
| Un uomo molto ricco | História do próprio site | A1-A2 | ~5 min | áudio | Quick Italian |
| La donna vestita di nero | História do próprio site | A1-A2 | ~5 min | áudio | Quick Italian |
| Goffredo va al mercato | História do próprio site | A1-A2 | ~5 min | áudio | Quick Italian |
| Uno strano negozio | História do próprio site | A1-A2 | ~5 min | áudio | Quick Italian |
| Il truffatore | História do próprio site | A1-A2 | ~10 min | áudio | Quick Italian |
| Fame nelle tenebre | História do próprio site | A1-A2 | ~10 min | — | Quick Italian |
| Arturo e gli SMS | História do próprio site | A1-A2 | ~10 min | áudio | Quick Italian |
| La vecchia e la gallina | História do próprio site | A1-A2 | ~10 min | áudio | Quick Italian |
| Il cammello nella tenda | História do próprio site | A1-A2 | ~10 min | áudio | Quick Italian |
| Il trucco | História do próprio site | A1-A2 | ~10 min | áudio | Quick Italian |
| La donna nella stanza | História do próprio site | A1-A2 | ~10 min | áudio | Quick Italian |
| Il passaggio in auto | História do próprio site | A1-A2 | ~10 min | áudio | Quick Italian |
| La donna del terzo piano | História do próprio site | A1-A2 | ~15 min | áudio | Quick Italian |
| La metropolitana | História do próprio site | A1-A2 | ~15 min | áudio | Quick Italian |
| L’ombra nel bosco | História do próprio site | A1-A2 | ~15 min | — | Quick Italian |
| La votazione | História do próprio site | A1-A2 | ~15 min | — | Learn Italian Online |
| Il treno di notte | História do próprio site | A1-A2 | ~15 min | áudio | Quick Italian |
| Il pozzo nel cortile | História do próprio site | A1-A2 | ~15 min | áudio | Quick Italian |
| Il fascicolo AY475 | História do próprio site | A1-A2 | ~15 min | áudio | Quick Italian |
| Quando arriva la sera | História do próprio site | A1-A2 | ~20 min | — | Quick Italian |
Sinal para avançar: Você ouve uma história nova acompanhando o texto e entende quase tudo sem pausar.
Tappa 3 · Il ponte
A ponte · A2–B1Textos mais longos e as primeiras adaptações de clássicos (Collodi, O. Henry, Maupassant).
Para quem
Você lê histórias A1–A2 com facilidade e quer enredos mais ricos.
Objetivo
Ganhar fôlego para textos de 15 a 30 minutos e se acostumar com o imperfetto na narração.
Você lê histórias A1–A2 com facilidade e quer enredos mais ricos.
Objetivo
Ganhar fôlego para textos de 15 a 30 minutos e se acostumar com o imperfetto na narração.
Como ler
Divida em duas sessões se precisar. Sublinhe só as palavras que se repetem: são essas que vale a pena aprender.
Meta
As 9 histórias em 3 a 4 semanas.
Divida em duas sessões se precisar. Sublinhe só as palavras que se repetem: são essas que vale a pena aprender.
Meta
As 9 histórias em 3 a 4 semanas.
Leituras desta etapa
| Obra | Autor | Nível | Tempo | Áudio | Onde |
|---|---|---|---|---|---|
| Il prezzo del fumo | História do próprio site | A2-B1 | ~5 min | — | Learn Italian Online |
| Ganfo il pellicciaio | História do próprio site | A2-B1 | ~10 min | — | Learn Italian Online |
| La mano scorticata | Adaptação de Guy de Maupassant | A2-B1 | ~10 min | — | Learn Italian Online |
| Le foto in spiaggia | História do próprio site | A2-B1 | ~15 min | — | Learn Italian Online |
| I tre fratelli scemi | História do próprio site | A2-B1 | ~15 min | áudio | Learn Italian Online |
| L'avvocatino difensore | Adaptação de Carlo Collodi | A2-B1 | ~20 min | — | Learn Italian Online |
| Il poliziotto e l'inno | Adaptação de O. Henry | A2-B1 | ~20 min | — | Learn Italian Online |
| L'omino anticipato | Adaptação de Carlo Collodi | A2-B1 | ~1,0 h | — | Learn Italian Online |
| Il mistero di Fastigliano | História do próprio site | A2-B1 | ~2 h | — | Learn Italian Online |
Sinal para avançar: Você termina um texto de 20 minutos sem perder o fio da história.
Tappa 4 · Il sentiero
O caminho · B1–B2Adaptações de Verga, Maupassant, Poe, De Amicis, Tarchetti e Sacchetti: a literatura já aparece por trás do texto.
Para quem
Você entende o essencial de textos sobre temas conhecidos e quer vocabulário mais rico.
Objetivo
Preparar-se para a literatura original: estilo, ironia, descrições longas.
Você entende o essencial de textos sobre temas conhecidos e quer vocabulário mais rico.
Objetivo
Preparar-se para a literatura original: estilo, ironia, descrições longas.
Como ler
Leia a adaptação e, se gostar, abra o original no catálogo (Rosso Malpelo e La roba estão nos contos de Verga). Comparar as duas versões é um ótimo exercício.
Meta
As 15 histórias em 4 a 6 semanas.
Leia a adaptação e, se gostar, abra o original no catálogo (Rosso Malpelo e La roba estão nos contos de Verga). Comparar as duas versões é um ótimo exercício.
Meta
As 15 histórias em 4 a 6 semanas.
Leituras desta etapa
| Obra | Autor | Nível | Tempo | Áudio | Onde |
|---|---|---|---|---|---|
| L'abate e il mugnaio | Adaptação de Franco Sacchetti | B1-B2 | ~10 min | — | Learn Italian Online |
| Il regalo di Natale | Adaptação de O. Henry | B1-B2 | ~10 min | — | Learn Italian Online |
| Il gatto nero | Adaptação de Edgar Allan Poe | B1-B2 | ~10 min | — | Learn Italian Online |
| Un osso di morto | Adaptação de Igino Ugo Tarchetti | B1-B2 | ~15 min | — | Learn Italian Online |
| La roba | Adaptação de Giovanni Verga | B1-B2 | ~15 min | — | Learn Italian Online |
| La minestra di pietre | História do próprio site | B1-B2 | ~15 min | áudio | Learn Italian Online |
| La collana di diamanti | Adaptação de Guy de Maupassant | B1-B2 | ~20 min | — | Learn Italian Online |
| Salvestro e la medicina per sua moglie | Adaptação de Anton Francesco Grazzini | B1-B2 | ~20 min | — | Learn Italian Online |
| L'infermiere di Tata | Adaptação de Edmondo de Amicis | B1-B2 | ~20 min | — | Learn Italian Online |
| Il riscatto del Capo Rosso | Adaptação de O. Henry | B1-B2 | ~25 min | — | Learn Italian Online |
| Guasparri e il rubino | Adaptação de Anton Francesco Grazzini | B1-B2 | ~25 min | — | Learn Italian Online |
| Rosso Malpelo | Adaptação de Giovanni Verga | B1-B2 | ~30 min | — | Learn Italian Online |
| Un uomo di successo | História do próprio site | B2 | ~20 min | — | Learn Italian Online |
| La lettera U - manoscritto d'un pazzo | Adaptação de Igino Ugo Tarchetti | B2-C1 | ~15 min | — | Learn Italian Online |
| La scienza esatta del matrimonio | Adaptação de O. Henry | B2-C1 | ~15 min | — | Learn Italian Online |
Sinal para avançar: Os textos B1–B2 ficaram confortáveis e você sente vontade de ler algo "de verdade".
Tappa 5 · Primi originali
Primeiros originais · B1+ · estimativaLiteratura infantojuvenil completa, sem adaptação: Pinocchio, Cuore, Gian Burrasca, Storie allegre.
Para quem
Você lê B1 com conforto, mas ainda não leu um livro inteiro em italiano.
Objetivo
Ler o primeiro livro inteiro em italiano original e aprender a reconhecer o passato remoto.
Você lê B1 com conforto, mas ainda não leu um livro inteiro em italiano.
Objetivo
Ler o primeiro livro inteiro em italiano original e aprender a reconhecer o passato remoto.
Como ler
Escolha um livro e leia um capítulo por dia. Aceite não entender tudo: acompanhar a história já basta. Quando houver audiolivro, ouça junto nos capítulos difíceis.
Meta
1 ou 2 livros em 2 a 3 meses.
Escolha um livro e leia um capítulo por dia. Aceite não entender tudo: acompanhar a história já basta. Quando houver audiolivro, ouça junto nos capítulos difíceis.
Meta
1 ou 2 livros em 2 a 3 meses.
Leituras desta etapa
| Obra | Autor | Nível | Tempo | Áudio | Onde |
|---|---|---|---|---|---|
| Leggende sarde | Grazia Deledda | Original | ~1,8 h | — | Liber Liber |
| Scurpiddu | Luigi Capuana | Original | ~4 h | — | Liber Liber |
| Lezioni e Racconti per i bambini | Ida Baccini | Original | ~5 h | — | Project Gutenberg |
| Storie allegre | Carlo Collodi | Original | ~5 h | audiolivro | Liber Liber |
| C'era una volta... | Luigi Capuana | Original | ~5 h | — | Liber Liber |
| Pinocchio | Carlo Collodi | Original | ~6 h | audiolivro | Liber Liber |
| Il dono di Natale | Grazia Deledda | Original | ~6 h | — | Liber Liber |
| Il giornalino di Gian Burrasca | Vamba | Original | ~10 h | — | Wikisource |
| Cuore | Edmondo De Amicis | Original | ~11 h | audiolivro | Liber Liber |
| Racconti per giovinetti | Pietro Thouar | Original | ~12 h | — | Project Gutenberg |
| I racconti delle fate | Carlo Collodi | Original | ~22 h | audiolivro | Liber Liber |
Sinal para avançar: Você terminou um livro original e reconhece as formas do passato remoto (fu, ebbe, disse, fece).
Tappa 6 · La grande letteratura
A grande literatura · B2+ · estimativaContos e romances de 1850 a 1930: Verga, Pirandello, Deledda, Svevo, Serao, Capuana e muitos outros.
Para quem
Você já leu um livro original e quer explorar autores e estilos.
Objetivo
Leitura extensiva de literatura: variar autores e alternar contos curtos com romances longos.
Você já leu um livro original e quer explorar autores e estilos.
Objetivo
Leitura extensiva de literatura: variar autores e alternar contos curtos com romances longos.
Como ler
Comece pelos contos curtos de Capuana, De Roberto e Albertazzi: 90 deles podem ser baixados aqui mesmo, em PDF. Depois alterne um romance com três ou quatro contos.
Meta
Sem meta fixa: esta etapa dura o tempo que você quiser.
Comece pelos contos curtos de Capuana, De Roberto e Albertazzi: 90 deles podem ser baixados aqui mesmo, em PDF. Depois alterne um romance com três ou quatro contos.
Meta
Sem meta fixa: esta etapa dura o tempo que você quiser.
Contos curtos para começar (PDF disponível aqui)
| Obra | Autor | Nível | Tempo | Áudio | Onde |
|---|---|---|---|---|---|
| L'entusiasta punito | Adolfo Albertazzi | Original | ~10 min | — | PDF no site |
| L‘omonimo | Federico De Roberto | Original | ~10 min | — | PDF no site |
| Efficacia d'una giarrettiera | Adolfo Albertazzi | Original | ~10 min | — | PDF no site |
| Il gran rapporto | Federico De Roberto | Original | ~15 min | — | PDF no site |
| Un carattere | Luigi Capuana | Original | ~15 min | — | PDF no site |
| Sanguedolce | Luigi Capuana | Original | ~15 min | — | PDF no site |
Romances e coletâneas essenciais
| Obra | Autor | Nível | Tempo | Áudio | Onde |
|---|---|---|---|---|---|
| Storia di una capinera | Giovanni Verga | Original | ~7 h | — | Liber Liber |
| I Malavoglia | Giovanni Verga | Original | ~10 h | — | Liber Liber |
| Canne al vento | Grazia Deledda | Original | ~7 h | — | Liber Liber |
| Il fu Mattia Pascal | Luigi Pirandello | Original | ~18 h | audiolivro | Liber Liber |
| Le tigri di Mompracem | Emilio Salgari | Original | ~20 h | — | Liber Liber |
| La coscienza di Zeno | Italo Svevo | Original | ~17 h | audiolivro | Liber Liber |
| Tutte le novelle | Giovanni Verga | Original | ~61 h | — | Liber Liber |
| I promessi sposi | Alessandro Manzoni | Original | ~26 h | — | Liber Liber |
Sinal para avançar: A sintaxe do século XIX não assusta mais e você quer encarar os grandes clássicos.
Tappa 7 · I classici
Os clássicos · C1+ · estimativaDante, Petrarca, Boccaccio, Maquiavel, Leopardi, Foscolo e Pascoli: italiano antigo ou de estilo muito elaborado.
Para quem
Você lê literatura do século XIX com conforto.
Objetivo
Conhecer as obras que fundaram a língua e a literatura italiana.
Você lê literatura do século XIX com conforto.
Objetivo
Conhecer as obras que fundaram a língua e a literatura italiana.
Como ler
Leia com uma edição comentada ou uma tradução em português ao lado. Trechos bastam: algumas novelle do Decameron, alguns cantos do Inferno.
Meta
Um clássico por vez, aos poucos.
Leia com uma edição comentada ou uma tradução em português ao lado. Trechos bastam: algumas novelle do Decameron, alguns cantos do Inferno.
Meta
Um clássico por vez, aos poucos.
Uma ordem possível
| Obra | Autor | Nível | Tempo | Áudio | Onde |
|---|---|---|---|---|---|
| Operette morali | Giacomo Leopardi | Original | ~13 h | — | Wikisource |
| Il Principe | Niccolò Machiavelli | Original | ~4 h | — | Wikisource |
| La mandragola - La Clizia - Belfagor | Niccolò Machiavelli | Original | ~5 h | — | Project Gutenberg |
| Ultime lettere di Jacopo Ortis | Ugo Foscolo | Original | ~8 h | — | Wikisource |
| I Canti | Giacomo Leopardi | Original | ~5 h | — | Project Gutenberg |
| Myricae | Giovanni Pascoli | Original | ~3 h | — | Wikisource |
| Decameron | Giovanni Boccaccio | Original | ~86 h | — | Liber Liber |
| Il Trecentonovelle | Franco Sacchetti | Original | ~29 h | — | Wikisource |
| Canzoniere | Francesco Petrarca | Original | ~9 h | — | Wikisource |
| La Divina Commedia di Dante | Dante Alighieri | Original | ~16 h | — | Project Gutenberg |
Sinal para avançar: Não há próxima etapa. Buona lettura!
Dicas para brasileiros
Falsos amigos (falsi amici) que aparecem muito
| Italiano | Significa | Não é |
|---|---|---|
| burro | manteiga | burro (asino) |
| caldo | quente | caldo (brodo) |
| camera | quarto | câmera (macchina fotografica) |
| guardare | olhar | guardar (mettere via, conservare) |
| salire | subir | sair (uscire) |
| fermare | parar | firmar (firmare) |
| squisito | delicioso | esquisito (strano) |
| morbido | macio | mórbido (morboso) |
| cena | jantar | cena (scena) |
| prestare | emprestar | prestar (servire, valere) |
| topo | rato | topo (cima) |
| subito | imediatamente | súbito (improvviso) |
O passato remoto: o tempo verbal da literatura
A partir da Tappa 5 quase toda narração está no passato remoto. Basta reconhecê-lo, sem precisar usá-lo. As formas mais frequentes:
| Infinitivo | ele/ela | eles/elas | Português |
|---|---|---|---|
| essere | fu | furono | foi / foram |
| avere | ebbe | ebbero | teve / tiveram |
| dire | disse | dissero | disse / disseram |
| fare | fece | fecero | fez / fizeram |
| venire | venne | vennero | veio / vieram |
| vedere | vide | videro | viu / viram |
| prendere | prese | presero | pegou / pegaram |
| parlare · credere · partire | parlò · credette · partì | parlarono · credettero · partirono | regulares em -ò, -é/-ette, -ì |
Italiano do século XIX: o que muda
Nos textos antigos (Tappe 6 e 7), algumas formas parecem estranhas mas são só grafias da época: egli / ella = lui / lei; ne' · co' · pe' = nei · coi · per i; giuoco, figliuolo = gioco, figliolo; dì = giorno. Os acentos também podem aparecer diferentes (perchè em vez de perché).