Percurso de leitura
Baixar o guia em PDF Planilha de acompanhamento
Um caminho prático para sair do A1 e chegar à literatura francesa original, usando as obras desta biblioteca. Com 20 a 30 minutos por dia, as etapas 1 a 4 levam de 4 a 6 meses.
Onde começar?
Leia o começo de cada texto abaixo, em ordem, e pare no primeiro em que você precisar do dicionário mais de uma vez por frase.
- Le porridge (livrinho ilustrado). Se foi difícil, comece pela Étape 1.
- Une rencontre au café (A1 oficial). Se foi tranquilo, vá para a Étape 2.
- La rencontre au marché (B1 oficial). Se foi tranquilo, comece pela Étape 3.
- Micromégas (Voltaire, texto original). Se foi tranquilo, vá para a Étape 4, ou direto à 5 se já lê com facilidade.
Na dúvida, comece uma etapa abaixo. Ler fácil demais custa pouco; ler difícil demais faz desistir.
O método: quatro hábitos
1. Leia fácil e leia muito
Quase todo o seu tempo deve ir para textos que você entende quase inteiros. É a leitura extensiva: o vocabulário se fixa pela repetição. Regra prática: se uma página tem mais de 5 a 8 palavras desconhecidas que atrapalham a história, o texto está difícil demais — volte uma etapa.
Quase todo o seu tempo deve ir para textos que você entende quase inteiros. É a leitura extensiva: o vocabulário se fixa pela repetição. Regra prática: se uma página tem mais de 5 a 8 palavras desconhecidas que atrapalham a história, o texto está difícil demais — volte uma etapa.
2. Leia e ouça
Para os textos com áudio, faça três passagens: (1) leia sem áudio; (2) leia ouvindo; (3) só ouça, em outro momento do dia. O francês escrito e o falado são muito diferentes; o áudio liga os dois.
Para os textos com áudio, faça três passagens: (1) leia sem áudio; (2) leia ouvindo; (3) só ouça, em outro momento do dia. O francês escrito e o falado são muito diferentes; o áudio liga os dois.
3. Poucas palavras, bem escolhidas
No máximo cinco palavras por texto, sempre com a frase em que apareceram. Revise depois de 1, 3 e 7 dias (a planilha calcula as datas). Prefira as palavras que se repetem.
No máximo cinco palavras por texto, sempre com a frase em que apareceram. Revise depois de 1, 3 e 7 dias (a planilha calcula as datas). Prefira as palavras que se repetem.
4. Escreva o résumé en trois phrases
Ao terminar, três frases em francês: Qui ? (quem e onde) · Que se passe-t-il ? (o que acontece) · Comment ça finit ? (o fim, ou o que você achou). Exemplo inventado: Marie perd son chat dans le quartier. Elle le cherche toute la journée avec son voisin. Le soir, le chat dort dans sa cuisine.
Ao terminar, três frases em francês: Qui ? (quem e onde) · Que se passe-t-il ? (o que acontece) · Comment ça finit ? (o fim, ou o que você achou). Exemplo inventado: Marie perd son chat dans le quartier. Elle le cherche toute la journée avec son voisin. Le soir, le chat dort dans sa cuisine.
Uma semana típica (30 minutos por dia)
| Dia | O que fazer |
|---|---|
| Segunda a sexta | 20 min de leitura nova + 10 min ouvindo um texto já lido, ou revisando palavras |
| Sábado | Escrever os résumés da semana e revisar o vocabulário |
| Domingo | Livre: releia o texto favorito da semana, só ouvindo |
Ferramentas
A planilha de acompanhamento (https://oaleffemanuel.github.io/biblioth-que-fran-aise/telechargements/diario-de-leitura-bibliotheque-francaise.xlsx) traz todas as obras, com status, datas, nota, sessões, vocabulário com revisão e espaço para os résumés. O catálogo online (https://oaleffemanuel.github.io/biblioth-que-fran-aise/catalogo.html) permite filtrar e sortear leituras.
As seis etapas
Só as histórias MeloLingua têm nível CEFR oficial (A1–B2). Os níveis do African Storybook são da própria fonte (de "primeiras palavras" a "parágrafos mais longos") e não equivalem ao CEFR. Todos os outros níveis deste guia são estimativas nossas.
Étape 1 · Premiers pas
Primeiros passos · A1Livrinhos ilustrados de poucas frases e as primeiras histórias A1, com narração na página oficial.
Para quem
Você está começando: conhece saudações, números e o presente de verbos como être, avoir e aller.
Objetivo
Ler as primeiras histórias inteiras e se acostumar com o som do francês escrito.
Você está começando: conhece saudações, números e o presente de verbos como être, avoir e aller.
Objetivo
Ler as primeiras histórias inteiras e se acostumar com o som do francês escrito.
Como ler
Leia cada livrinho duas vezes. Nas histórias MeloLingua, ouça a narração na página oficial depois de ler. Anote no máximo cinco palavras por história.
Meta
As 20 leituras em 2 a 3 semanas.
Leia cada livrinho duas vezes. Nas histórias MeloLingua, ouça a narração na página oficial depois de ler. Anote no máximo cinco palavras por história.
Meta
As 20 leituras em 2 a 3 semanas.
Leituras desta etapa
| Obra | Autor | Nível | Tempo | Áudio | Onde |
|---|---|---|---|---|---|
| Allons-Y! | Isabelle Duston et Véronique Biddau | A1 | ~2 min | — | PDF no site |
| Le bus du matin | MeloLingua | A1 oficial | ~2 min | áudio na fonte | PDF no site |
| Le corps | Mounifatou Idrissou | A1 | ~2 min | — | PDF no site |
| Le fromager du quartier | MeloLingua | A1 oficial | ~2 min | áudio na fonte | PDF no site |
| Le haricot qui germe | Isabelle Barth | A1 | ~2 min | — | PDF no site |
| Le matin à la boulangerie | MeloLingua | A1 oficial | ~2 min | áudio na fonte | PDF no site |
| Mes vêtements d'école | Zanne Viljoen | A1 | ~2 min | — | PDF no site |
| Reviens, Chat! | Gilles Falcone | A1 | ~2 min | — | PDF no site |
| Un nouveau chaton | Stefanie Zaske | A1 | ~2 min | — | PDF no site |
| Une rencontre au café | MeloLingua | A1 oficial | ~2 min | áudio na fonte | PDF no site |
| Le pique-nique au parc | MeloLingua | A1 oficial | ~3 min | áudio na fonte | PDF no site |
| Le porridge | Translators without Borders | A1 | ~3 min | — | PDF no site |
| Où est Lulu ? | Nicole Ehrhart | A1 | ~3 min | — | PDF no site |
| Une promenade le long de la Seine | MeloLingua | A1 oficial | ~3 min | áudio na fonte | PDF no site |
| Allons nager | Isabelle Barth | A1 | ~4 min | — | PDF no site |
| La lune et la casquette | Translators without Borders | A1 | ~4 min | — | PDF no site |
| Trop petits | Translators without Borders | A1 | ~4 min | — | PDF no site |
| Rendre visite à mamie | Zanne Viljoen | A1 | ~5 min | — | PDF no site |
| M. Paresseux est fatigué | Isabelle Barth | A1 | ~6 min | — | PDF no site |
| Comment la Fourmi sauva la Colombe | Isabelle Duston et Véronique Biddau | A1 | ~7 min | — | PDF no site |
Para ler mais (sites externos, só online):
Sinal para avançar: Você entende uma história A1 nova na primeira leitura, sem dicionário.
Étape 2 · Petites histoires
Pequenas histórias · A1–A2Histórias mais longas, fábulas africanas e os primeiros leitores escolares, como ABC: Petits Contes (com audiolivro).
Para quem
Você reconhece o passé composé e acompanha diálogos simples.
Objetivo
Ler por prazer e em quantidade: é aqui que a leitura extensiva começa de verdade.
Você reconhece o passé composé e acompanha diálogos simples.
Objetivo
Ler por prazer e em quantidade: é aqui que a leitura extensiva começa de verdade.
Como ler
Uma leitura por dia. Não pare a cada palavra: se entendeu a ideia, siga em frente. Ao terminar, escreva o résumé en trois phrases.
Meta
Pelo menos 12 das 18 leituras em 3 a 4 semanas.
Uma leitura por dia. Não pare a cada palavra: se entendeu a ideia, siga em frente. Ao terminar, escreva o résumé en trois phrases.
Meta
Pelo menos 12 das 18 leituras em 3 a 4 semanas.
Leituras desta etapa
| Obra | Autor | Nível | Tempo | Áudio | Onde |
|---|---|---|---|---|---|
| Cinq minutes sous la pluie | MeloLingua | A2 oficial | ~2 min | áudio na fonte | PDF no site |
| L'entretien du mardi | MeloLingua | A2 oficial | ~2 min | áudio na fonte | PDF no site |
| Un dîner entre amis | MeloLingua | A2 oficial | ~2 min | áudio na fonte | PDF no site |
| Un train pour Marseille | MeloLingua | A2 oficial | ~2 min | áudio na fonte | PDF no site |
| Un week-end à Lyon | MeloLingua | A2 oficial | ~2 min | áudio na fonte | PDF no site |
| Une surprise au bureau | MeloLingua | A2 oficial | ~2 min | áudio na fonte | PDF no site |
| Le chacal affamé et les raisins acidulés | Lina Scarpellini | A1–A2 | ~3 min | — | PDF no site |
| Le père, le fils et l'âne | Jacqueline Meugnier | A1–A2 | ~3 min | — | PDF no site |
| Le chat, le chien et l'œuf | Stefanie Zaske | A1–A2 | ~4 min | — | PDF no site |
| Incroyable Daisy | Joseph Fabiano | A1–A2 | ~5 min | — | PDF no site |
| Le grand bus bleu | Translators without Borders | A1–A2 | ~5 min | — | PDF no site |
| Le bébé éléphant est très curieux | Isabelle Duston et Véronique Biddau | A1–A2 | ~6 min | — | PDF no site |
| Le chat et le chien - Le chat est jaune | Stefanie Zaske | A1–A2 | ~6 min | — | PDF no site |
| Le roi des oiseaux | Nathalie Hecker | A1–A2 | ~8 min | — | PDF no site |
| ABC | Jules Lemaître | A1–A2 | ~2 h | audiolivro | EPUB no Gutenberg |
| Contes et historiettes à l'usage des jeunes enfants | Zulma Carraud | A1–A2 | ~10 h | — | EPUB no Gutenberg |
| Le Premier Livre | Albert A. Méras | A1–A2 | ~11 h | — | EPUB no Gutenberg |
| French Reader on the Cumulative Method | Adolphe Dreyspring | A1–A2 | ~14 h | — | EPUB no Gutenberg |
Para ler mais (sites externos, só online):
Sinal para avançar: Você lê uma história A2 nova com áudio e entende quase tudo.
Étape 3 · Le pont
A ponte · A2–B1Histórias B1 e leitores escolares do início do século XX: contos de fadas, lendas, uma volta pela França e a história do país.
Para quem
Você lê histórias A2 com facilidade e quer textos com mais enredo.
Objetivo
Ganhar fôlego para textos de 20 a 60 minutos e se acostumar com o imparfait na narração.
Você lê histórias A2 com facilidade e quer textos com mais enredo.
Objetivo
Ganhar fôlego para textos de 20 a 60 minutos e se acostumar com o imparfait na narração.
Como ler
Divida os leitores escolares em capítulos de 15 minutos. Sublinhe só palavras que se repetem: são as que valem a pena aprender.
Meta
Uma história B1 por semana e um leitor escolar em andamento.
Divida os leitores escolares em capítulos de 15 minutos. Sublinhe só palavras que se repetem: são as que valem a pena aprender.
Meta
Uma história B1 por semana e um leitor escolar em andamento.
Leituras desta etapa
| Obra | Autor | Nível | Tempo | Áudio | Onde |
|---|---|---|---|---|---|
| Au marché | MeloLingua | B1 oficial | ~2 min | áudio na fonte | PDF no site |
| Le musée Rodin en octobre | MeloLingua | B1 oficial | ~2 min | áudio na fonte | PDF no site |
| La rencontre au marché | MeloLingua | B1 oficial | ~3 min | áudio na fonte | PDF no site |
| Les voisins du dessous | MeloLingua | B1 oficial | ~3 min | áudio na fonte | PDF no site |
| Un dimanche en Provence | MeloLingua | B1 oficial | ~3 min | áudio na fonte | PDF no site |
| La réunion des anciens | MeloLingua | B1 oficial | ~4 min | áudio na fonte | PDF no site |
| Le mari de madame de Solange | Émile Souvestre | A2–B1 | ~3 h | — | EPUB no Gutenberg |
| Dix contes modernes des meilleurs auteurs du jour | Henry Austin Potter (org.) | A2–B1 | ~5 h | — | EPUB no Gutenberg |
| Les Colons du Rivage, ou Industrie et Probité | J. Jacques Porchat | A2–B1 | ~8 h | — | EPUB no Gutenberg |
| Contes et légendes. 1re Partie | H. A. Guerber | A2–B1 | ~8 h | — | EPUB no Gutenberg |
| Les petites filles modèles | Comtesse de Ségur | A2–B1 | ~10 h | — | EPUB no Gutenberg |
| Histoire de France | O. B. Super | A2–B1 | ~10 h | — | EPUB no Gutenberg |
| Les Mémoires d'un âne | Comtesse de Ségur | A2–B1 | ~10 h | — | EPUB no Gutenberg |
| French Conversation and Composition | Harry Vincent Wann | A2–B1 | ~11 h | — | EPUB no Gutenberg |
| Le tour de la France par deux enfants | G. Bruno | A2–B1 | ~20 h | — | EPUB no Gutenberg |
| Le Cabinet des Fées | Georges Gérard (org.) | A2–B1 | ~22 h | — | EPUB no Gutenberg |
| Comment on Prononce le Français | Philippe Martinon | A2–B1 | ~25 h | — | EPUB no Gutenberg |
Para ler mais (sites externos, só online):
Sinal para avançar: Você termina um capítulo de 20 minutos sem perder o fio da história.
Étape 4 · Contes et nouvelles
Contos e novelas · B1–B2Os grandes contistas: Maupassant, Daudet, Mérimée, Flaubert e os contos filosóficos de Voltaire. Vários com audiolivro.
Para quem
Você lê B1 com conforto e quer o primeiro contato com a literatura original.
Objetivo
Ler os primeiros textos originais, curtos o bastante para terminar, e conhecer o passé simple.
Você lê B1 com conforto e quer o primeiro contato com a literatura original.
Objetivo
Ler os primeiros textos originais, curtos o bastante para terminar, e conhecer o passé simple.
Como ler
Escolha contos com audiolivro (Lettres de mon moulin, Contes de la bécasse, Boule de suif): leia um conto, depois ouça. Aceite não entender tudo.
Meta
Uma coletânea de contos inteira em 1 a 2 meses.
Escolha contos com audiolivro (Lettres de mon moulin, Contes de la bécasse, Boule de suif): leia um conto, depois ouça. Aceite não entender tudo.
Meta
Uma coletânea de contos inteira em 1 a 2 meses.
Leituras desta etapa
| Obra | Autor | Nível | Tempo | Áudio | Onde |
|---|---|---|---|---|---|
| La fabrique du souvenir | MeloLingua | B2 oficial | ~3 min | — | PDF no site |
| Le débat en classe | MeloLingua | B2 oficial | ~3 min | — | PDF no site |
| La carte postale | MeloLingua | B2 oficial | ~4 min | — | PDF no site |
| Le dîner de la discorde | MeloLingua | B2 oficial | ~4 min | — | PDF no site |
| Le stage qui change tout | MeloLingua | B2 oficial | ~4 min | — | PDF no site |
| Les coulisses du journal | MeloLingua | B2 oficial | ~4 min | — | PDF no site |
| Micromégas | Voltaire | B1–B2 | ~1,5 h | — | EPUB no Gutenberg |
| La Vénus d'Ille | Prosper Mérimée | B1–B2 | ~1,9 h | — | EPUB no Gutenberg |
| Zadig, ou la Destinée, histoire orientale | Voltaire | B1–B2 | ~4 h | — | EPUB no Gutenberg |
| Trois contes | Gustave Flaubert | B1–B2 | ~5 h | — | EPUB no Gutenberg |
| Candide, ou l'optimisme | Voltaire | B1–B2 | ~5 h | — | EPUB no Gutenberg |
| Contes de la bécasse | Guy de Maupassant | B1–B2 | ~5 h | audiolivro | EPUB no Gutenberg |
| Mlle Fifi | Guy de Maupassant | B1–B2 | ~5 h | — | EPUB no Gutenberg |
| Boule de Suif | Guy de Maupassant | B1–B2 | ~5 h | audiolivro | EPUB no Gutenberg |
| Contes du jour et de la nuit | Guy de Maupassant | B1–B2 | ~6 h | audiolivro | EPUB no Gutenberg |
| Le Horla | Guy de Maupassant | B1–B2 | ~6 h | — | EPUB no Gutenberg |
| Colomba | Prosper Mérimée | B1–B2 | ~7 h | — | EPUB no Gutenberg |
| Lettres de mon moulin | Alphonse Daudet | B1–B2 | ~7 h | audiolivro | EPUB no Gutenberg |
| Contes à Ninon | Émile Zola | B1–B2 | ~10 h | — | EPUB no Gutenberg |
| Contes de lundi | Alphonse Daudet | B1–B2 | ~10 h | — | EPUB no Gutenberg |
| Contes Français | Douglas Labaree Buffum (org.) | B1–B2 | ~18 h | — | EPUB no Gutenberg |
| Fables — livres I à IV | Jean de La Fontaine | B1–B2 | — | audiolivro | Project Gutenberg |
Para ler mais (sites externos, só online):
Sinal para avançar: Você reconhece as formas do passé simple (il fut, il eut, il dit, il fit) sem parar.
Étape 5 · Le roman
O romance · B2Romances do século XIX: Verne, Dumas, Hugo, Balzac, Zola, Molière no teatro e 100 romances do corpus ELTeC para baixar.
Para quem
Você já leu contos originais inteiros e quer um livro longo.
Objetivo
Ler o primeiro romance inteiro em francês e criar o hábito da leitura longa.
Você já leu contos originais inteiros e quer um livro longo.
Objetivo
Ler o primeiro romance inteiro em francês e criar o hábito da leitura longa.
Como ler
Comece por um romance curto ou com audiolivro (Tartarin de Tarascon, Voyage au centre de la Terre). Leia um capítulo por dia; alterne com uma peça de Molière.
Meta
Um romance a cada um ou dois meses.
Comece por um romance curto ou com audiolivro (Tartarin de Tarascon, Voyage au centre de la Terre). Leia um capítulo por dia; alterne com uma peça de Molière.
Meta
Um romance a cada um ou dois meses.
Para começar: romances curtos ou com audiolivro
| Obra | Autor | Nível | Tempo | Áudio | Onde |
|---|---|---|---|---|---|
| Tartarin de Tarascon | Alphonse Daudet | B2 | ~7 h | audiolivro | EPUB no Gutenberg |
| Le Dernier Jour d'un Condamné | Victor Hugo | B2 | ~4 h | — | EPUB no Gutenberg |
| Voyage au centre de la Terre | Jules Verne | B2 | ~8 h | audiolivro | EPUB no Gutenberg |
| Eugénie Grandet | Honoré de Balzac | B2 | ~8 h | — | EPUB no Gutenberg |
| Cinq semaines en ballon | Jules Verne | B2 | ~10 h | audiolivro | EPUB no Gutenberg |
Teatro de Molière (peças curtas)
| Obra | Autor | Nível | Tempo | Áudio | Onde |
|---|---|---|---|---|---|
| Les Précieuses ridicules | Molière | B2 | ~1,4 h | — | EPUB no Gutenberg |
| Le médecin malgré lui | Molière | B2 | ~1,9 h | — | EPUB no Gutenberg |
| L'Avare | Molière | B2 | ~3 h | — | EPUB no Gutenberg |
| Le Bourgeois gentilhomme | Molière | B2 | ~3 h | — | PDF no site |
| Tartuffe ou l’Imposteur | Molière | B2 | ~6 h | — | PDF no site |
Os grandes romances
| Obra | Autor | Nível | Tempo | Áudio | Onde |
|---|---|---|---|---|---|
| Les trois mousquetaires | Alexandre Dumas | B2 | ~27 h | — | EPUB no Gutenberg |
| Le comte de Monte-Cristo | Alexandre Dumas | B2 | ~15 h | — | EPUB no Gutenberg |
| Les Misérables | Victor Hugo | B2 | ~14 h | — | EPUB no Gutenberg |
| Germinal | Émile Zola | B2 | ~20 h | audiolivro | EPUB no Gutenberg |
| Le rouge et le noir | Stendhal | B2 | ~21 h | — | EPUB no Gutenberg |
Corpus ELTeC: os mais curtos dos 100 romances (PDF aqui)
| Obra | Autor | Nível | Tempo | Áudio | Onde |
|---|---|---|---|---|---|
| Vers le pôle en aéroplane | Jehan Gilbert | B2 | ~2 h | — | PDF no site |
| Mon Village | Juliette Adam | B2 | ~2 h | — | PDF no site |
| Folla | Roger Dombre | B2 | ~3 h | — | PDF no site |
| L'Esclave amoureuse | Gustave Le Rouge | B2 | ~3 h | — | PDF no site |
| Les Princesses d'Amour | Judith Gautier | B2 | ~3 h | — | PDF no site |
Sinal para avançar: A sintaxe do século XIX não assusta mais e você quer encarar os clássicos.
Étape 6 · Les classiques
Os clássicos · C1Racine, Corneille, Pascal, os moralistas, a poesia (Baudelaire, Hugo, Rimbaud), a história e os grandes textos espirituais.
Para quem
Você lê romances do século XIX com conforto.
Objetivo
Conhecer as obras que formaram a língua e o pensamento franceses.
Você lê romances do século XIX com conforto.
Objetivo
Conhecer as obras que formaram a língua e o pensamento franceses.
Como ler
Leia aos poucos e com apoio: uma cena por dia de Phèdre, alguns fragmentos dos Pensées, um poema por vez. Use uma tradução em português ao lado quando quiser.
Meta
Um clássico por vez, sem pressa.
Leia aos poucos e com apoio: uma cena por dia de Phèdre, alguns fragmentos dos Pensées, um poema por vez. Use uma tradução em português ao lado quando quiser.
Meta
Um clássico por vez, sem pressa.
Uma ordem possível
| Obra | Autor | Nível | Tempo | Áudio | Onde |
|---|---|---|---|---|---|
| Phèdre | Jean Racine | C1 | ~2 h | — | PDF no site |
| Le Cid | Pierre Corneille | C1 | ~11 h | — | PDF no site |
| La Chanson de Roland | Anônimo · tradução de 1911 | C1 | ~5 h | — | PDF no site |
| Réflexions ou sentences et maximes morales | La Rochefoucauld | C1 | ~17 h | — | EPUB no Gutenberg |
| Lettres persanes | Montesquieu | C1 | ~9 h | audiolivro | EPUB no Gutenberg |
| Discours de la méthode | René Descartes | C1 | ~18 h | — | EPUB no Gutenberg |
| Les Fleurs du Mal | Charles Baudelaire | C1 | ~4 h | — | EPUB no Gutenberg |
| Les Contemplations | Victor Hugo | C1 | ~6 h | — | EPUB no Gutenberg |
| Pensées | Blaise Pascal | C1 | ~55 h | — | PDF no site |
| Mémoires d'Outre-Tombe | François-René de Chateaubriand | C1 | ~26 h | audiolivro | EPUB no Gutenberg |
Sinal para avançar: Não há próxima etapa. Bonne lecture !
Três trilhas temáticas
Depois da Étape 4, você pode seguir também por interesse. As listas abaixo mostram as primeiras obras de cada trilha, da mais acessível à mais difícil.
L'âme — Espiritualidade católica
Da Imitação de Cristo à História de uma alma, passando por Francisco de Sales, Santo Agostinho, Bossuet, Pascal, Péguy e Claudel.
| Obra | Autor | Nível | Tempo | Áudio | Onde |
|---|---|---|---|---|---|
| L'imitation de Jésus-Christ | Thomas a Kempis | B2 | ~13 h | — | EPUB no Gutenberg |
| Histoire d'une âme | Sainte Thérèse de Lisieux | B2 | ~23 h | — | EPUB no Gutenberg |
| Le jour du Seigneur | Ernest Hello | C1 | ~1,9 h | — | EPUB no Gutenberg |
| L'otage | Paul Claudel | C1 | ~4 h | — | EPUB no Gutenberg |
| Poésies religieuses | Paul Verlaine | C1 | ~5 h | — | EPUB no Gutenberg |
| Rusbrock l'Admirable (œuvres choisies) | Jan van Ruusbroec | C1 | ~7 h | — | EPUB no Gutenberg |
| Les Sources | Alphonse Gratry | C1 | ~9 h | — | EPUB no Gutenberg |
| Le Mystère de la charité de Jeanne d'Arc (Œuvres complètes, t. 6) | Charles Péguy | C1 | ~9 h | — | EPUB no Gutenberg |
| Celle qui pleure (Notre Dame de la Salette) | Léon Bloy | C1 | ~10 h | — | EPUB no Gutenberg |
| Le livre des visions et instructions de la bienheureuse Angèle de Foligno | Sainte Angèle de Foligno | C1 | ~10 h | — | EPUB no Gutenberg |
| Contes extraordinaires | Ernest Hello | C1 | ~12 h | — | EPUB no Gutenberg |
| Oraisons funèbres | Jacques Bénigne Bossuet | C1 | ~12 h | — | EPUB no Gutenberg |
La pensée — Filosofia e história
Voltaire, Montesquieu, Descartes, os moralistas, Rousseau, Tocqueville, Michelet e Chateaubriand.
| Obra | Autor | Nível | Tempo | Áudio | Onde |
|---|---|---|---|---|---|
| Micromégas | Voltaire | B1–B2 | ~1,5 h | — | EPUB no Gutenberg |
| Zadig, ou la Destinée, histoire orientale | Voltaire | B1–B2 | ~4 h | — | EPUB no Gutenberg |
| Candide, ou l'optimisme | Voltaire | B1–B2 | ~5 h | — | EPUB no Gutenberg |
| Les Rêveries du Promeneur Solitaire | Jean-Jacques Rousseau | C1 | ~7 h | — | EPUB no Gutenberg |
| Lettres persanes | Montesquieu | C1 | ~9 h | audiolivro | EPUB no Gutenberg |
| Les Femmes de la Révolution | Jules Michelet | C1 | ~10 h | — | EPUB no Gutenberg |
| De la Démocratie en Amérique | Alexis de Tocqueville | C1 | ~14 h | — | EPUB no Gutenberg |
| L'ancien régime et la révolution | Alexis de Tocqueville | C1 | ~16 h | — | EPUB no Gutenberg |
| Réflexions ou sentences et maximes morales | La Rochefoucauld | C1 | ~17 h | — | EPUB no Gutenberg |
| Discours de la méthode | René Descartes | C1 | ~18 h | — | EPUB no Gutenberg |
| Les caractères | Jean de La Bruyère | C1 | ~22 h | — | EPUB no Gutenberg |
| La Cité Antique | Fustel de Coulanges | C1 | ~23 h | — | EPUB no Gutenberg |
La scène et le vers — Teatro e poesia
Molière, Racine e Corneille; La Fontaine, Hugo, Baudelaire, Verlaine, Rimbaud e Apollinaire.
| Obra | Autor | Nível | Tempo | Áudio | Onde |
|---|---|---|---|---|---|
| Fables — livres I à IV | Jean de La Fontaine | B1–B2 | — | audiolivro | Project Gutenberg |
| Les Précieuses ridicules | Molière | B2 | ~1,4 h | — | EPUB no Gutenberg |
| Le médecin malgré lui | Molière | B2 | ~1,9 h | — | EPUB no Gutenberg |
| Le Misanthrope | Molière | B2 | ~2 h | — | PDF no site |
| Le Bourgeois gentilhomme | Molière | B2 | ~3 h | — | PDF no site |
| L'Avare | Molière | B2 | ~3 h | — | EPUB no Gutenberg |
| Tartuffe ou l’Imposteur | Molière | B2 | ~6 h | — | PDF no site |
| Phèdre | Jean Racine | C1 | ~2 h | — | PDF no site |
| Mithridate | Jean Racine | C1 | ~3 h | — | EPUB no Gutenberg |
| Poésies complètes | Arthur Rimbaud | C1 | ~3 h | — | EPUB no Gutenberg |
| Les Fleurs du Mal | Charles Baudelaire | C1 | ~4 h | — | EPUB no Gutenberg |
| La Chanson de Roland | Anônimo · tradução de 1911 | C1 | ~5 h | — | PDF no site |
Dicas para brasileiros
Falsos amigos (faux amis) frequentes
| Francês | Significa | Não é |
|---|---|---|
| attendre | esperar | atender (répondre, servir) |
| la journée | o dia (duração) | jornada de trabalho |
| le parent | pai ou mãe; parente | só "parente" |
| rester | ficar, permanecer | restar (seulement) |
| la salade | alface; salada | — |
| la serviette | guardanapo; toalha | — |
| sensible | sensível | sensato (raisonnable) |
| prétendre | afirmar | pretender (avoir l'intention) |
| le magasin | a loja | a revista (le magazine) |
| la fac | a universidade | a faca (le couteau) |
| large | largo, amplo | — |
| le collège | escola dos 11 aos 15 anos | colégio em geral / faculdade |
O passé simple: o tempo verbal da literatura
A partir da Étape 4 quase toda narração está no passé simple. Basta reconhecê-lo:
| Infinitivo | il / elle | ils / elles | Português |
|---|---|---|---|
| être | fut | furent | foi / foram |
| avoir | eut | eurent | teve / tiveram |
| dire | dit | dirent | disse / disseram |
| faire | fit | firent | fez / fizeram |
| venir | vint | vinrent | veio / vieram |
| voir | vit | virent | viu / viram |
| prendre | prit | prirent | pegou / pegaram |
| parler · finir · vendre | parla · finit · vendit | parlèrent · finirent · vendirent | regulares em -a, -it |
Francês antigo e clássico: o que muda
Nos textos dos séculos XVII e XVIII (Étape 6), algumas grafias parecem estranhas: -oit, -oient no lugar de -ait, -aient (il étoit = il était), sçavoir = savoir, tems = temps. No teatro clássico o texto é em versos de 12 sílabas (alexandrinos): leia em voz alta, devagar.