Elementa Linguae Latinae·Parte III · Lectio·Capítulo 41·80 minReportar problema

Dē compositiōne

Do latim lido ao latim escrito: composição e retroversão

Um método para passar do português ao latim: entender o sentido antes das palavras, escolher a construção (oração infinitiva, ut/nē, ablativo absoluto, gerundivo, interrogativa indireta), ordenar a frase e pôr os conectivos no lugar certo, evitar os decalques do português (artigos, o "que" para tudo, possessivos demais, o "seu") e usar as expressões idiomáticas latinas. Com uma frase de César como modelo e exercícios graduados de retroversão com respostas-modelo e alternativas comentadas.

Antes deste capítulo: Toda a sintaxe das partes II e III, em especial a oração infinitiva (capítulo 28), o ablativo absoluto (30), o gerúndio e o gerundivo (31), as orações com ut e nē (33), cum e a sequência dos tempos (34), a interrogativa indireta (35), as condicionais (36), as causais e concessivas (37) e o discurso indireto (38). Os pronomes reflexivos e possessivos do capítulo 14 e o relativo de ligação do capítulo 16 são usados o tempo todo. · capítulo 14 · capítulo 16 · capítulo 28 · capítulo 30 · capítulo 31 · capítulo 33 · capítulo 34 · capítulo 38

1. Por que escrever em latim, e por onde começar
2. Escolher a construção
3. Ordem das palavras e conectivos
4. Os decalques do português
5. Expressões idiomáticas e estilo
6. Um modelo autêntico: a primeira frase de César
7. Erros comuns
8. Prática guiada
9. Exercícios independentes
10. Leituras recomendadas
11. Créditos e fontes

Por que escrever em latim, e por onde começar ⚑

Ler latim é reconhecer; escrever latim é escolher. Quem só lê pode adivinhar que ut introduz alguma coisa e seguir em frente; quem escreve precisa decidir se é ut com subjuntivo, ad com gerundivo ou uma oração relativa, em que tempo e com que ordem das palavras. Por isso a retroversão, a tradução do português para o latim, foi durante séculos o principal exercício das escolas: ela obriga a saber exatamente o que se sabe só de vista. Este capítulo não pretende fazer de você um prosador ciceroniano. O objetivo é mais modesto e mais útil: que você consiga escrever frases corretas e naturais, e que, ao fazê-lo, leia os autores com mais precisão.

O erro de quem começa é traduzir palavra por palavra, na ordem do português, procurando cada termo no dicionário. O resultado é português com terminações latinas. O caminho certo começa antes das palavras:

O passo 1 é o mais importante e o mais esquecido. O português e o latim raramente dizem a mesma coisa com a mesma estrutura: "disse que" não é dīxit quod, "para ver" não é vidēre, "depois de ouvir" não é post audīre. Só quem pergunta "que relação é esta?" chega à construção latina.

Escolher a construção ⚑

Toda a sintaxe das partes II e III serve agora ao contrário. A tabela reúne as estruturas portuguesas mais frequentes e as construções latinas que as exprimem; os exemplos são originais e cada linha remete ao capítulo onde a construção foi estudada.

A finalidade nunca é um infinitivo

Este ponto merece destaque, porque o português (e o inglês) exprimem a finalidade com um infinitivo: "vieram para pedir". O latim clássico não faz isso. Allen & Greenough são categóricos: a finalidade nunca se exprime pelo infinitivo simples, salvo em expressões idiomáticas e, raramente, em poesia (§ 533). As alternativas são muitas, e escolher entre elas é questão de estilo:

Como suprir o particípio que falta

O português diz "tendo ouvido", "depois de ouvir", "ouvido isso". O latim não tem particípio perfeito ativo (só os depoentes o têm: hortātus, "tendo exortado"). Bennett resume as soluções (§ 356.2): o particípio perfeito de um depoente, o ablativo absoluto ou uma subordinada (cum, postquam, relativa). Há uma condição para o ablativo absoluto que o português não ensina: o seu substantivo raramente designa alguém ou algo mencionado na mesma oração (A&G § 419, nota). Se a pessoa reaparece como objeto do verbo principal, use o particípio conjunto:

Ordem das palavras e conectivos ⚑

A ordem latina é livre no sentido de que as terminações, e não a posição, dizem a função (capítulo 2). Mas não é arbitrária. Na frase neutra, o sujeito vem primeiro, depois os complementos, e o verbo fecha a oração (Bennett § 348; A&G § 596; Ravizza n. 491): Magister puerīs fābulam nārrat. Qualquer desvio dessa ordem chama a atenção para a palavra deslocada, que vai para o início ou para o fim (Bennett § 349; A&G § 597; Ravizza n. 492): Fābulam magister nārrat, nōn carmen, "é uma história que o professor conta, não um poema". Escrever em latim é, portanto, escolher a ênfase pela posição, como o português faz com a entonação ou com "é… que".

Algumas regras de colocação valem quase sempre. Os advérbios precedem a palavra que modificam (valdē dīligēns, Bennett § 350.6); as preposições precedem o seu caso, mas um adjetivo pode vir antes delas: magnā cum cūrā (Bennett § 350.7b). As palavras que retomam a frase anterior vêm no começo da nova frase (§ 350.9), e é por isso que o latim gosta tanto do relativo de ligação do capítulo 16: Quae cum rēx audīvisset, rīsit, "quando o rei ouviu isso, riu".

O período: o que é comum vem antes

Num período com subordinada, a palavra que serve de sujeito (ou de objeto) às duas orações fica antes de ambas (Bennett § 351.2), e as subordinadas de tempo, causa, condição e concessão costumam vir antes da principal (Bennett § 351.3; Ravizza n. 493). O resultado é o período latino típico: o sujeito abre, as circunstâncias se encaixam no meio, e o verbo principal fecha o pensamento.

Compare com a ordem portuguesa, "Quando os soldados viram que os inimigos se aproximavam, correram às armas": aqui o sujeito entra na subordinada. Em latim, Cum mīlitēs hostēs appropinquāre vīdissent, ad arma cucurrērunt não é errado, mas a ordem com Mīlitēs à frente é a mais natural, porque mostra desde o início de quem se fala nas duas orações. Bennett chama a essa preferência unidade de sujeito (§ 351.1).

Os conectivos e o seu lugar

Um texto latino raramente começa uma frase sem algo que a ligue à anterior: um conectivo, um relativo de ligação, um demonstrativo. Ao escrever, faça o mesmo. E respeite a posição de cada conectivo, porque vários deles são pospositivos: nunca abrem a frase (Bennett § 350.8; A&G § 599.b; Kennedy § 400, nota 3; Ravizza n. 491).

Nam e enim dizem o mesmo, "pois", e diferem só na posição: Nam pluit = Pluit enim. O mesmo vale, em parte, para itaque e igitur: itaque narra a consequência ("e assim"), igitur tira uma conclusão ("portanto").

Os decalques do português ⚑

Um decalque é a cópia de uma estrutura de uma língua em outra. Quem escreve latim a partir do português tende a reproduzir, sem perceber, hábitos que o latim não tem. Os mais comuns são estes.

Artigos

O latim não tem artigo. "O rei" é rēx, "um servo" é servus. Não use ille para "o" nem ūnus para "um": ille rēx é "aquele rei" (ou "o famoso rei") e ūnus servus, "um só servo". Quando o português "um" quer dizer "um certo", o latim tem quīdam: viātor quīdam, "um viajante (que não preciso nomear)".

Os muitos "que"

O português usa "que" para quase tudo. O latim tem uma construção diferente para cada função, e a primeira tarefa é descobrir qual é:

O caso mais traiçoeiro é o segundo. Dīxit quod hostēs venīrent é um decalque do português; no latim clássico a fala relatada vai em oração infinitiva: dīxit hostēs venīre. A construção com quod ou quia existe, mas é do latim tardio e cristão (capítulo 28); se você está escrevendo latim clássico, evite-a.

Possessivos, e o "seu"

O latim só usa o possessivo quando ele é necessário para a clareza ou para a ênfase (Bennett § 243.1). "Marco ama a sua mãe" é simplesmente Mārcus mātrem amat; de quem mais seria a mãe? Mātrem suam só se houver contraste ("a própria mãe, não a de outro"), e então o possessivo tende a vir antes do nome (§ 243.1a).

Quando o possessivo é necessário, o "seu" português esconde três palavras latinas diferentes, como você viu no capítulo 14. Suus refere-se ao sujeito da oração (ou, numa subordinada, ao sujeito da principal: Bennett § 244; A&G §§ 299–301); eius e eōrum referem-se a outra pessoa; e, no português do Brasil, "seu" muitas vezes quer dizer "de você", e então é tuus (ou vester).

Outros decalques

Um último cuidado, de estilo mais que de gramática: o latim é mais concreto e mais exato no número que o português. "Os germanos cuidam do corpo" é corpora cūrant, no plural, porque cada um tem o seu (Bennett § 353.1); "todas as coisas estão perdidas" é omnia, neutro plural, onde o português diz "tudo" (§ 353.2).

Expressões idiomáticas e estilo ⚑

Toda língua tem combinações fixas que não se traduzem palavra por palavra: em português "tomar uma decisão", "prestar atenção", "fazer as pazes". O latim tem as suas, e usá-las é o que mais distingue um latim natural de um latim decalcado. Aprenda estas como unidades, com a regência:

Repare em certiōrem facere: o adjetivo concorda com a pessoa informada (cōnsulem … certiōrem; para várias pessoas, certiōrēs). E em poenās dare: o sujeito é quem sofre a pena, não quem a aplica.

Cinco conselhos de estilo

• Prefira verbos a substantivos abstratos. "Após a chegada do cônsul, …" fica mais latino como cum cōnsul advēnisset, … do que como post adventum cōnsulis, embora esta forma também seja correta.
• Mantenha o mesmo sujeito ao longo do período (unidade de sujeito, Bennett § 351.1) e ponha-o à frente.
• Subordine. Onde o português enfileira "e… e… e", o latim prefere um particípio ou uma subordinada e um só verbo principal.
• Ligue as frases com conectivos e relativos de ligação; não deixe frases soltas.
• Desconfie do que soa igual ao português. Se a sua frase latina tem a mesma ordem e as mesmas palavras de ligação que a portuguesa, provavelmente é um decalque.

Um modelo autêntico: a primeira frase de César ⚑

A primeira frase da Guerra da Gália é um pequeno manual de composição. Leia-a pensando não no que ela diz, mas em como César escolheu dizê-lo:

Seis lições de composição saem desta frase. (1) Não há um único artigo, e nada falta. (2) César não começa uma frase nova para cada parte: o relativo quārum pendura as três partes na primeira oração. (3) O verbo incolunt aparece uma vez e serve aos três membros, cada um reduzido a "objeto + sujeito" (ūnam … Belgae, aliam Aquītānī, tertiam quī…): é a economia que o capítulo 40 chamou de zeugma no sentido amplo. (4) Onde o português traduz com a passiva ("é habitada pelos belgas"), César usa a ativa com o objeto à frente; ao escrever, não transforme automaticamente em passiva o que o latim diz melhor na ativa. (5) "Na língua deles" não é suā nem eōrum, mas ipsōrum, "deles próprios", o genitivo de ipse, que sublinha o contraste com nostrā (compare Bennett § 243.3). (6) O verbo vai para o fim de cada oração: est … dīvīsa abre a principal com uma ordem enfática (est logo depois do sujeito), mas incolunt e appellantur fecham as suas.

Erros comuns ⚑

• Erro: Exprimir a finalidade com o infinitivo: Vēnērunt petere pācem ("vieram para pedir a paz").

  Por quê, e como evitar: O latim clássico não usa o infinitivo de finalidade (A&G § 533). Use ut + subjuntivo (ut pācem peterent), uma relativa final (quī pācem peterent), ad + gerundivo (ad pācem petendam) ou causā (pācis petendae causā).

• Erro: Traduzir "disse que" por dīxit quod ou dīxit quia.

  Por quê, e como evitar: No latim clássico, a fala e o pensamento relatados vão em oração infinitiva: dīxit hostēs adesse. A construção com quod/quia é do latim tardio e cristão (capítulo 28); use-a só se estiver imitando esse latim.

• Erro: Pôr um conectivo pospositivo no início: Enim mīlitēs fessī erant; Autem puella cantat; ou juntar et igitur.

  Por quê, e como evitar: Enim, autem, igitur (e vērō, quoque, quidem) nunca abrem a frase: vêm depois da primeira palavra (Bennett § 350.8; A&G § 599.b). Escreva Mīlitēs enim fessī erant, Puella autem cantat. E igitur nunca vai junto de et (Bennett § 344.2): use itaque ou só igitur.

• Erro: Usar suus para todo "seu" (ou eius quando o dono é o próprio sujeito).

  Por quê, e como evitar: Pergunte de quem é a coisa. Se é do sujeito, suus; se é de outra pessoa, eius / eōrum; se "seu" quer dizer "de você", tuus. Mārcus Iūliam et patrem eius vīdit = "o pai dela"; com suum seria o pai de Marco (capítulo 14; Bennett § 244).

• Erro: Encher a frase de possessivos e de artigos disfarçados (ille, ūnus).

  Por quê, e como evitar: O latim não tem artigo e só usa possessivo por clareza ou ênfase (Bennett § 243.1). Ille rēx ūnum servum suum vocāvit vira Rēx servum vocāvit: tudo o que se perdeu estava sobrando.

• Erro: Esquecer a sequência dos tempos: Imperāvit ut veniant.

  Por quê, e como evitar: Depois de um verbo principal no passado, o subjuntivo da subordinada vai para o imperfeito (simultaneidade ou posterioridade) ou para o mais-que-perfeito (anterioridade): imperāvit ut venīrent (capítulo 34). Confira sempre o tempo do verbo principal antes de escolher o da subordinada.

Prática guiada ⚑

Resolvida passo a passo: leia a pergunta, tente responder e só então abra cada passo.

Exercícios independentes ⚑

Faça por escrito ou em voz alta; abra "Ver resposta" só depois de tentar. A explicação da resposta faz parte da lição.

Leituras recomendadas

Os Exercitia Latina II de Ørberg trazem exercícios de produção em latim graduados pelos capítulos de Roma Aeterna. Para imitar, leia César (seleções da Guerra da Gália) e as vidas de Cornélio Nepos, prosa clara e de períodos bem construídos, e copie para o seu caderno as soluções que quiser reutilizar; o Laelius de Cícero mostra a mesma língua num registro mais cuidado. O capítulo VIII de Bennett, "Hints on Latin Style" (§§ 352–359), é uma lista curta e prática dos pontos deste capítulo. Use o Lewis & Short para conferir cada palavra que tirar de um dicionário português-latim.